Tonto перевод на французский
55 параллельный перевод
Кому в Тонто, выходите.
Pour Tonto, descendez!
Это говорит Тонто, снизу.
Ouais, quoi? C'est Tonto, en bas.
- Одинокий рейнджер. - Тогда я - Тонто.
- Et moi Tonto, car je vais venir.
Т онто. Мои сапоги, Т онто.
Tonto, mes bottes, Tonto!
Слез со стула, Тонто.
Hors de mon fauteuil, Tonto!
Тонто, приблизительно, но Тарзан...
Tonto, pas de problème. Mais Tarzan!
Когда следующий раз поеду курить трубку мира, тоже попробую.
C'est super. La prochaine fois que je vais faire du camping avec tonto, je te promets que j'essaierai.
Тонто?
Tonto?
Как Тонто и Робин.
Comme Tonto ou Robin.
Да, а Техасский Рейнджер не спал с Тонто.
Oui, et le Lone Ranger n'en pinçait pas pour Tonto.
Тонто...
Tonto...
Отличная работа, Тонто.
Beau travail, Tonto.
Я отслужил 20 лет в вооруженных силах с этим безумцем.
J'ai passé 20 ans à l'armée avec ce Tonto.
- А Тонто вообще был еврей по-моему...
- Et Tonto était juif. - Chut!
Моя бывшая банда преступников изматывала твоих коллег и все же ты тут, прямо Тонто и Одинокий рейнджер.
Mon ex-bande de joyeux hors-la-loi avons bourré ton copain, et pourtant nous y voilà, Tonto à mon garde solitaire.
Нет, пожалуй я буду Тонто, а ты будешь Кемосаби.
Non, Je serais Tonto, et tu serais Kemosabe.
Говори со мной, Тонто.
Parle moi, Tonto ( vieux personnage de fiction US )
Хотите сказать, что вы Тонто?
Vous dites que vous êtes Tonto?
Тот самый Тонто?
Le Tonto?
Но Одинокий рейнджер и Тонто были хорошими людьми.
Mais, Lolo Ranger Tonto étaient des gentils.
Я Тонто из племени команчей, последний из охотников на Вендиго.
Je suis Tonto des Comanches, Dernier chasseur du Windigo.
Привет, Тонто.
Salut, Tonto.
Тонто сказал тебе всё это? Да.
C'est Tonto qui vous a raconté tout ça?
Тонто из команчей.
Tonto est un Comanche.
Тонто!
Tonto?
Мистер Тонто?
Monsieur Tonto?
Знаешь, что значит "Тонто" на испанском?
Sais-tu ce que veut dire "Tonto" en espagnol?
Было приятно познакомиться, мистер Тонто.
Ravi de vous avoir parlé, M. Tonto.
Тебя не касается, глупыш.
Ça ne te concerne pas, Tonto.
Ты готов седлать и скакать, Тонто?
Prêt à seller et galoper Tonto?
Почему я должен быть Тонто?
Pourquoi c'est moi Tonto?
И даже не вздумай называть меня "Тонто".
Et ne pense même pas à m'appeler "Tonto".
О, какие люди!
Bien, ça peut pas être Tonto.
— Вот, приятель.
- Voilà, Tonto.
Придержи коней, Тонто.
Tiens tes poulains, Tonto.
Назад в посольство, Тонто.
On rentre à l'ambassade, Tonto.
* [спутник Одинокого Рейнджера из одноименной серии фильмов и книг]
Tu es mon Tonto!
Я твой "Тонто"?
Je suis ton "Tonto"?
Я буду Тонто.
Je peux être Tonto.
Заткнись, Тонто.
La ferme Tonto.
Ха-ха, тонто.
Tonto.
Мы должны быть командой. Как одиной рейнджер и Тонто.
On forme une équipe, comme Lone Ranger et Tonto.
Что ж, Тонто, все плохие парни отправились за решетку.
Bon, Tonto, les méchants vont en prison.
Что происходит, болван?
- Un souci, Tonto?
Ладно, чувак.
D'accord, Tonto.
Спокойной ночи, чувак.
Bonne nuit, Tonto.
Мы можем добраться до Тонто.
Retournons à Tonto.
Тонто.
Tonto.
- Тогда я - Тонто.
- Et moi Tonto, car je vais venir.
- Но я... - Чувак!
Tonto!
ажетс €, это " онто.
Je pense que c'est "Tonto". Vous avez dit quoi?