V8 перевод на французский
67 параллельный перевод
Это последняя V8.
La dernière-née des V 8.
это не машина, а настоящее сокровище.
Le dernier intercepteur V8!
Последний из перехватчиков V8! Историческая штучка!
Un morceau d'histoire.
На этой крошке - 8-цилиндровый движок.
- Ça va. Un moteur V8.
С гидроусилителями управления и тормозов, с круиз-контролем. 7-литровый 8-цилиндровый движок, 4-х камерный карбюратор. Роскошная машина!
Direction assistée, freinage puissant, un moteur V8 de 4 litres de cylindrée.
Титаник V-8,
Un monstrueux V8.
О чём думает гигантская акула с мозгом, как огромный мотор, и не имеющая себе равных в воде?
Un requin de 4 tonnes qui a un cerveau taille "V8 turbo" et aucun prédateur, ça pense à quoi?
V8 с прямым впрыском?
Moteur V8 à injection?
Отвези меня на церемонию заклинаний.
Je te donnerai ma meilleure monture. Moeur V8, 1966.
Офигенная тачка!
318-V8.
Ладно, ты реально против 493 лошадиных сил при 6100 оборотах в минуту объема цилиндров 5.5 л, 24-клапанного двигателя V-8?
Ok, tu vas sérieusement critiquer 493 chevaux, 6100 tpm 5.5 litres, V8 24 soupapes?
Да ну, V8.
Ça, c'est un V8.
"и все 400 лошадиных сил," "подгоняемые мощью заднего привода," "вырываются на свободу."
Le moteur V8 à 32 valves ronronne alors que la transmission change de vitesse, et le véhicule relâche ses 400 chevaux abusant ainsi des torsions arrières.
Вы не знаете, что проблема связана с V8-движком.
Tu n'aurais pas ce problème avec un V8.
Внедорожник с 8-цилиндровым двигателем меня просто убивает!
Un 4x4 avec un moteur V8, ça me rend malade.
Northstar V8.
Northstar V8.
Трёхклапанный V8 на 5,4 литра? Знаю только то, что сидение только что сделало мне массаж шиацу пока я смотрел Шрека в высочайшем качестве при этом в машине поддерживались приятные 23 градуса так что да, хорошая машина.
Mon siège me masse à la Shiatsu pendant que je mate Shrek en haute définition, tout en me gardant à un confortable 22 degrés, alors, oui, elle roule bien.
4.6 V8 двигатель, улучшенная трансмиссия отделение для перевозки заключенных.
Moteur V8, 4,6 litres. Transmission hydraulique. On a refait la sellerie de la planque.
Восьмилитровый V8.
Moteur V8 de huit litres.
Я же мог сникерснуть!
Si ça tombe, j'avais un V8!
- Есть что-нибудь с V8?
- Quelque chose avec un V8?
- 400 лошадиных сил в V8 с обьемом 5,7 литров?
- 400 ch pour un V8 5,7L?
Пятилитровый двигатель В8, пятиступенчатая коробка передач, задний привод полноценный Американский масл-кар.
V8 5 litres, boite 5, traction arrière, un vrai muscle car américain.
5 литров В8.
V8 5 litres.
Это 5-литровая V8!
C'est un V8 de 5 litres!
Ровер, P6. V8.
Une Rover P6, un V8.
Двигатель V 8, 190 kW, 240 км / ч максимум
V8, 190 kW, 240 type.
Это "Crown Victoria" *? * ( Модель Форда 1955 года )
Ce ne serait pas un vieux V8, ça?
Еще мне нужен полу-апельсиновый, полу-яблочный сок, в кофейной кружке с наклейкой "V8".
Je veux aussi un jus, mi-orange, mi-pomme, dans un mug, avec une goutte de v8.
Но сегодня у нас 6-литровая, блядь, V-образная восьмёрка, полная коробка разрывных, и, чёрт подери, в наличии Твинки.
Un putain de Vortec 6 litre V8. Une boîte de munitions et un Lord willin'avec un Twinkie.
V-образный и 8-ми-цилиндровый.
Moteur V8, diesel.
Сегодня на повестке дня я, я, я... и этот Хеми V-8, у которого под капотом 390 изумительных лошадиных сил.
Aujourd'hui, je m'occupe que de moi... et de ce V8, qui, comme tu le sais, a 390 chevaux sous le capot, Guster.
Это 429-дюймовый двигатель V8
C'est un moteur V-8 de 7 000 cm ³.
Старый, алюминиевый 8-цилиндровик на свечах Лукаса и на болтах Уинфорта. Тьфу!
Un vieux V8 en alu avec sa tête de delco et ses boulons Whitworth.
10-летняя американская машина, с задним приводом, Крайслер или Кадиллак с V8, основываясь на колёсной базе и весе машины.
Américaine d'au moins 10 ans, traction arrière, style Chrysler ou Cadillac, équipée d'un V8.
- V8 конвертируемый.
- Décapotable, moteur V8.
Форд V8.
Une Ford V8.
Если ехать на автомобиле с рядным двигателем v8 со скоростью 130 км в час по свободной дороге, по трассе I-5 до 450-ой, по 10-ой на восток, свернуть на Ла-Синега, направо по Вашингтон, на север по Вермонт,
Si tu conduis un moteur V8 80 miles / heure avec un bon trafic, tu prend l'I-5 jusque la 405 et la 10 est, tu sors à La Cienega, prends à droite sur Washington, au nord sur Vermont,
V-образный движок с двойным турбонаддувом и 560 лошадей.
Moteur V8 bi-turbo, 560 chevaux.
Восьмерка.
V8.
Этим утром, по дороге на работу, я выпил овощной сок, видимо, это усилило мои способности.
Ce matin, sur le chemin du travail, j'avais un V8, ce qui peut expliquer ma netteté.
Мы сошлись на этом.
On s'est mis d'accord là dessus, avec un V8.
Отлично, это V8...
Eh bien, c'est un V8...
- Произведено 400 штук.
427 V8, seulement 400 de fait dans le monde.
И V-образным двигателем "Форд" объёмом 4,3 л. Но вы это знаете.
Elle avait un moteur V8 de 260 CID Ford. Mais vous le saviez.
На одном из V8.
Une de nos V 8.
Это последняя V8.
Carbure à la nitro.
92? А?
Un V8!
- Извиняюсь.
Américain, un V8.
Это - Ви 8.
C'est un V8.
Я собираюсь получить его с V-8.
J'y mettrai un V8.