Vale перевод на французский
189 параллельный перевод
- Алло, оператор? Соедините с полицейским участком.
Opératrice, le commissariat de Maida Vale.
Роджер, не мог бы ты приехать в полицейский участок? - Да, сейчас буду.
Pourriez-vous venir au commissariat de Maida Vale?
Пока.
Vale.
Вам всего 35 лет, господин Вэйл.
Vous avez 35 ans, M. Vale.
Думаю, то, что ты ищешь Сканер, по имени Камерон Бейл.
Quelqu'un que vous cherchiez, je pense. Un scanneur. Il se fait appeler Cameron Vale.
Камерон Бейл.
Cameron Vale...
Мне сказали, что ты посетишь меня, Бейл.
On m'a dit que vous veniez me voir, M. Vale.
Меня зовут Камерон Бейл.
Je m'appelle Cameron Vale.
Этого человека зовут Камерон Бейл.
Ce type s'appelle Cameron Vale.
Это Камерон Бейл.
C'est Cameron Vale.
Oн или тот, кого он нашел, что-то знает.
Vale doit savoir quelque chose, ou son informant sait.
А вы делайте, что хотите с Бейлом.
Faites ce que vous voulez avec Vale.
Hервная система Бейла и нервная система компьютера соединены, он сканирует программу.
Le système nerveux de Vale... et celui de l'ordinateur sont joints.
- Бейл.
Vale.
А кто пустил Вики Вейл в дом?
Qui a laissé entrer Vicki Vale dans la Batcave?
Then change for Maida Vale.
Ensuite, changement pour Maida Vale.
Маршам-ин-Вейл в двух шагах от Гудвуда.
- Marsham-in-the-Vale est juste à côté.
"Джерри Вейл поёт итальянские песни про любовь".
Jerry Vale Sings Italian Love Songs.
Если бы у меня было что то такое же ценное.
J'ai rien qui vale ce pognon.
Дело в том, что местные власти считали, что это разборки наркоторговцев, пока Том не провел самостоятельное расследование... с изрядным риском для собственной жизни.
Les autor ¡ tés locales... ont conclu à une expéd ¡ t ¡ on pun ¡ t ¡ ve par une bande r ¡ vale. Jusqu'à ce que Tom se lance seul dans une m ¡ ss ¡ on d'¡ nf ¡ Itrat ¡ on... au pér ¡ I de sa sécur ¡ té personnelle.
Я, что ли, должен открывать эту дверь? Валяй...
- Vale!
Хелен Вейл говорила о жестокой банде местных подростков, которая забросала яйцами её минивэн.
Helen Vale parla de ce gang d'ados sans scrupules qui ont taggué son minibus.
Все дети ложатся спать, а Валя - нет.
Tous les enfants dorment... mais Vale non.
Валя!
Vale...
Ну же, я не хочу, чтобы Валя тебя здесь нашла.
Allez, je ne veux pas que Vale te trouve ici.
Мне надо взять фильм для Вали.
Je dois prendre un film pour Vale.
Сошлись на меня, если Валя будет жаловаться.
Mets la faute sur moi si Vale te fait des histoires.
Какие-нибудь проблемы с Валей?
Des ennuis avec Vale?
- Ты нам тут нужна!
- ll ne manque que toi, Vale!
Говорят Валя и Карло.
Vale et Oarlo.
Слушай, Валя, пойдём тоже!
Allez, Vale, Viens avec nous.
На другой день я сделал фото Вали.
L'autre jour, j'ai pris Vale en photo.
Валентина только-только родилась.
Vale venait de naître.
А как родилась Валя?
Oomment elle est arrivée, Vale?
Атос, ты думаешь, Валя со мной несчастлива?
Athos... tu crois que Vale est malheureuse, avec moi?
Валя?
Vale?
Я не хочу, чтобы Валя это видела.
Je ne veux pas que Vale regarde ça.
- Пока, Валя.
- Salut, Vale.
Как дела с Валей?
Oomment ça va avec Vale?
Пытается флиртовать, а сам уже почти труп.
Dr Vale, 2743. Il te drague alors qu'il est presque mort.
Раздаются райские звуки. Гляжу, а твой дядя Джун лазером из глаз фигачит.
Jerry Vale s'est mis à chanter, j'ai regardé, ton oncle Junior tirait des lasers avec ses yeux.
Жизнь ничего не стоит
La vida no vale nada.
Ты в состоянии добраться до Мэйда Вэйл?
Vous allez pouvoir conduire jusqu'à Maida Vale?
Это кто ещё? Вики Вейл... * * ( Персонаж из серии комиксов о Бэтмене )
Vicky Vale...
Вики Вейл Вик-Вики Вейл
Vicky Vale! Vick! Vicky Vale!
Камерон Бейл.
Cameron Vale.
Бейл возвращается.
Vale rentre.
Рут поговорит с Бейлом.
Et Ruth parlera à Vale.
Это Бейл, он внутри.
C'est Vale. Il est à l'intérieur.
Привет, друзья.
Amici, vale.
Прямо как Вики-Вейл.
Vicki Vale.