Weeks перевод на французский
99 параллельный перевод
Но я уже поговорила с человеком из телевизионной фирмы. Этот очаровательный мистер Викс...
Comme tu veux, mais j'en ai déjà parlé à M. Weeks, ce charmant vendeur.
Авеню Уик?
Weeks Avenue?
Ну может вы захотите поговорить с Берни Уиксом на Шини Фойл Лаундж.
Vous devriez parler à Bernie Weeks, au Shiny Foil Lounge.
Берни Уикс...
Bernie Weeks...
Джонни Уикс здесь?
Vous avez un Johnny Weeks ici?
- Джонни Уикс.
- Johnny Weeks.
... as General Westmoreland has pointed out что в последние недели в Сайгоне, военные операции... ... in recent weeks in Saigon, the military operations операции с тяжёлой военной техникой продолжают... ... the large-unit military operations continue to демонстрировать очень значительный прогресс.
Le général Westmoreland a souligné... que dans les dernières semaines à Saigon... les grandes opérations militaires... ont continué à montrer un progrès très substantiel.
Только попробуй, Олли Викс
Essaie donc, Ollie Weeks.
Clingy? We haven't had sex in two weeks.
On n'a pas fait l'amour depuis 2 semaines.
Oh, three weeks.
3 semaines.
Этим утром смотрители парка "Финли" обнаружили истерзанное тело молодой женщины, опознанное, как Кимберли Викс...
Ce matin, à Finley Park, la police a découvert le corps d'une femme violemment assassinée. Il s'agit de Kimberly Weeks.
С кем я говорю? С тем, кто знает все о последних двух минутах жизни Кимберли Викс.
Quelqu'un qui sait tout des deux dernières minutes de la vie de Kimberly Weeks.
С тем, кто знает все, о последних двух минутах жизни Кимберли Викс.
Quelqu'un qui sait tout des deux dernières minutes de la vie de Kimberly Weeks.
Я хочу знать, что Вам известно об убийстве Кимберли Викс.
Dites-moi ce que vous savez du meurtre de Kimberly Weeks.
Я хочу, чтобы Вы назвали мне имя человека, убившего Кимберли Викс.
- Que vous arrêtiez. Donnez-moi le nom de l'homme qui a tué Kimberly Weeks.
Местный поверенный Патрик Давидсон был арестован сегодня за убийство студентки университета "Меса" Кимберли Викс.
L'avocat Patrick Davidson a été arrêté aujourd'hui pour le meurtre de l'étudiante Kimberly Weeks.
У нас нет двух недель ожидания.
We don t have two weeks to wait.
Эндрю Уикс должен был умереть 2-го марта в результате аллергической реакции на медикаменты, но он выжил в этот день.
Andrew Weeks devait mourir le 2 mars d'une allergie médicamenteuse, mais il a survécu.
Уикс должен был погибнуть от аллергии на лекарства, а не от пулевого ранения.
Weeks devait mourir d'une allergie, pas d'une blessure par balle.
Нам нужно, чтобы вы составили список всех членов "Синей руки" - которые знали мистера Уикса.
- Il nous faut la liste des Mains Bleues qui connaissaient M. Weeks.
Ему всего лишь 26 недель, он ещё слишком мал.
Je n'en suis qu'à 26 weeks, c'est... il est trop petit.
Натан, вы помните заместителя директора Уикса
Nathan, vous vous souvenez du sous-directeur Weeks?
Дентон Уикс последние шесть месяцев пытается открыть доступ к машине для АНБ.
Denton Weeks a passé les six derniers mois à essayer d'entrer dans la machine par le signal de la NSA.
Я даже не хочу думать, что люди подобные Уиксу будут делать с такой мощью.
Je ne veux même pas imaginer ce que Weeks ferait de ce pouvoir.
Поэтому мы должны не допустить, чтобы они или кто-то еще не смогли прибрать это в свои руки.
C'est pour ça que personne ne doit mettre la main dessus. C'était vraiment Weeks?
# Two weeks before Christmas
Deux semaines avant Noël...
Четыре недели ты репетируешь и репетирушь
♪ Four weeks you rehearse and rehearse ♪
Три недели, и хуже уже быть не может
♪ Three weeks and it couldn't be worse ♪
Two weeks ago, I wouldn't share my 20 % chicken thighs, and she bashed my head into a shopping cart.
Il y a 2 semaines, je refusais le partage de 20 % sur le poulet, elle m'a frappée la tête sur le caddy.
Работавшая с Дентоном Виксом.
J'ai travaillé pour Denton Weeks.
Оставь мне беспокойства о Виксе.
Laissez moi m'occuper de Weeks.
Дентон Викс. человек, которому ты продал Машину.
Denton Weeks... l'homme à qui vous avez vendu la machine.
О, я знаю кто вы, мистер Викс
Oh, je sais qui vous êtes, Mr Weeks.
Так, каков ваш план, мистер Викс?
Donc, quel est votre plan, Mr Weeks?
Ты хуже, чем Викс.
Vous êtes pire que Weeks.
Дентон Викс, он пропал.
Denton Weeks- - Il a disparu.
Кажется, у Викса была женщина на стороне.
Il semblerait que Weeks était avec une femme.
Я думаю, особа, забравшая твоего друга, также наведалась после к парню по имени Дентон Викс. который связан с правительственными делами как и Корвин, и он исчез.
Je pense que la fille qui à emmené votre ami en veut aussi à un type nommé Denton Weeks qui est dans le même genre d'affaires gouvernementales que l'était Corwin, et il a disparut.
Это Дентон Викс.
c'est Denton Weeks.
I'm trying to sell Ruby on eventually moving her new company to BlueBell, or at least nearby, and it's very important that this week, of all weeks, she really love it here.
J'essaye de convaincre Ruby d'installer sa société à BlueBell, ou dand le coin et c'est très important que cette semaine entre toutes elle apprécie vraiment d'être là.
I would never propose after a few weeks.
je ne t'aurais jamais demandé ça après juste quelques semaines.
You need to send someone on the road for a couple of weeks until Ben can hobble again.
Tu dois envoyer quelqu'un sur la route pour deux semaines jusqu'à ce que Ben puisse boiter à nouveau
No, he's out for a couple of weeks.
Non, il est en repos pour deux semaines.
Jim's covering for him for a couple of weeks and Jerry's up from DC to cover for Jim.
Jim le remplace pour quelques semaines et Jerry est venu de DC pour remplacer Jim.
About 11 weeks ago, June 9, the domain name occupywallstreet was registered.
Il y a onze semaines, le 9 juin, le nom de domaine occupywallstreet a été enregistré.
That's roughly three weeks from now at the charging bull on Wall Street.
C'est dans à peu près trois semaines près du taureau de Wall Street.
What do you get if you hit two weeks?
Qu'est-ce que tu gagnes si tu atteins deux semaines?
My whole left side goes numb for weeks.
Mon côté gauche est resté insensible pendant des semaines.
Я мистер Викс.
Je suis M. Weeks.
... a few weeks before. И Кеннеди сказал...
Et Kennedy avait dit :
Еще кое-что, Уикс.
Encore une chose, Weeks.