Whitley перевод на французский
67 параллельный перевод
Я сегодня обедаю в Свитле.
Je déjeune avec Whitley.
Привет. Бинк!
Bonjour, Bing Whitley.
Я завтра потрясу Витли, сброшу на него бомбу.
Je parlerai à Whitley demain. Je lui lâcherai le morceau.
И когда ты это поймёшь, ты перестанешь ходить кругами.
Quand tu l'auras réglé, tu cesseras de tourner en rond. Voir Whitley est la chose juste.
К тому же будет внутренняя проверка!
Whitley va se retrouver à poil à cause de ça.
Это всё, мистер Уитли?
Tout est là, M. Whitley?
Уитли потребовалось немного вдохновить, и он всё рассказал моим людям.
Whitley a eu besoin d'encouragement, mais il a tout dit à mon homme.
Сэр, Уитли больше не угроза.
Monsieur, Whitley n'est plus un problème.
Не сейчас, Уитли.
Pas maintenant, Whitley.
Миссис Уитни со всем разберется.
Mme Whitley s'en occupera.
Келли Арчер сделала бойфренду Сьюзи Уитни о-хо-хо, а я не могу кататься на яхте её родителей на весенних каникулах?
Le copain de Suzy Whitley l'a trompée avec Kelly Archer et je ne suis pas censée passer les vacances sur son bateau?
Это Мими Коллинз, 24-летняя студентка из Уитли.
C'est... Mimi Collins, une étudiante en art à Whitley, de 24 ans.
Ты знаешь Дин Уитли?
Tu connais le doyen Whitley?
О, Дин Уайтли, привет. Привет.
{ \ pos ( 192,230 ) } Doyen Whitley, bonjour.
И, как сказал Дин Уитли, я - живое свидетельство семейных ценностей.
Et d'après le Doyen Whitley, je suis garante des valeurs familiales.
Я мистер Уитли.
Je m'appelle M. Whitley.
Её дочь Талия учится на втором курсе университета "Уитли".
Sa fille Talia est étudiante à la Whitley University.
Пол Уитли.
Paul Whitley.
- Пол Уитли.
- Paul Whitley.
Пол Уитли. Артериальное давление прощупывается, более 40.
Paul Whitley, pression sanguine :
Поздравляю, мисс Уитли, вы установили новый рекорд по разбирательствам за счёт налогоплательщиков.
Félicitations, Mme Whitley c'est un nouveau reccord pour les dépenses du contribuable pour les procés
Сэр, я Нина Уитли, и если бы вы проводили меня в мой кабинет, я бы с радостью начала работать.
Monsieur, je suis Nina Whitley, si vous pouviez me montrer mon bureau, je serais contente de commencer.
Мисс Уитли, заявление.
Mme Whitley, plaidez.
У Нины Уитли плохой день.
Nina Whitley passe une sale journée.
Мисс Уитли, какое у вас заявление?
Mme Whitley, comment plaidez-vous?
Мисс Уитли, не собираетесь ли вы продемонстрировать один из ваших закидонов?
Mme Whitley, vous n'allez pas nous faire une de vos petites crises, n'est-ce pas?
Мисс Уитли, вы здесь сегодня первый день, но я вас привлеку за неуважение к суду.
Mme Whitley, c'est votre premier jour, mais je vais vous mettre en outrage.
Эрик Бейтс, Перри Уитли.
Eric Bates, Perry Whitley.
Он Перри Уитли из четы Уитли.
C'est Perry Whitley de la famille Whitley.
Мистер Уитли, есть только одно место, где мы можем найти новый.
M. Whitley, il y a qu'un endroit où en trouver.
Сержант Уитли.
Sergent Whitley.
Это наш последний шанс, если мистер Уитли потерпит неудачу.
C'est notre dernière chance. Mr. Whitley n'a pas réussi.
Ты мне вот что скажи, Уитли.
A toi de me dire, Whitley.
Что ты творишь, Уитли?
Qu'est-ce que tu fous, Whitley?
Я слышал, ты патрулировал периметр... что-то на счет спасения задницы Уитли от падальщиков.
J'ai entendu dire que vous vous êtes disputés dans le périmètre de sécurité... quelque chose à propos de sauver Whitley des pilleurs.
Я хочу сказать, ты знаешь, что Уитли сделает, если увидит ее здесь?
Est-ce que tu sais ce que ferait Whitley s'il la trouvait ici?
Уитли?
Whitley?
Уитли, твои люди находятся около шахты вентиляции?
Whitley, tu as des hommes posté aux tunnels d'échappement?
Ты о ведьме Уитли?
Dans le trou a rat de Whitley?
Уитли.
Whitley.
Где Уитли?
Où est Whitley?
Мистер Уитли, мне нужно поговорить с вашим боссом.
M. Whitley, je dois parler à votre chef.
— Я пошлю мистера Уитли.
- J'enverrai M. Whitley.
Уитли. Уитли, сюда.
Whitley, entrez.
Не сейчас, мистер Уитли.
Pas maintenant, Mr. Whitley.
Сержант Уитли, мэм.
C'est le sergent Whitley, madame.
Если бы я специализировалась в ботанике, мистер Уитли, никого из нас не было бы в живых.
Si la botanique était mon domaine d'expertise, M. Whitley, aucun d'entre nous ne serait en vie.
Миссия закончена, мистер Уитли.
La mission est terminée, M. Whitley.
Я только что говорила с отцом Перри.
Je viens de parler avec le père de Perry Whitley.
Мистер, Витли, я хотел...
M. Whitley...
Ключ внутри, в музее Уитли.
La clé est là, au Musée Whitley.