Абдулла перевод на французский
101 параллельный перевод
Абдулла... Пять минут забвения после бесплодных поисков работы.
Abduiia, cinq minutes d'oubli après une recherche d'emploi infructueuse.
- Коробку "Абдулла", пожалуйста!
Une boîte d'Abdulla.
Задержанный : Лакнан Абдулла
Auteur Laknan Abdalah :
Шейх Абдулла арестован.
Cheik Addallah a été arrêté,
Я Абдулла.
Je suis Abdullah.
Абдулла.
Abdullah.
Мой дядя Абдулла в 76 лет получил 3-й разряд по шахматам!
Mon oncle Abdullah a 76 ans. L'année dernière il a obtenu une troisième place aux échecs.
Абдулла, Абдулла. Со своим Абдуллой...
Laisse ton Abdullah avec les siens.
- Абдулла. - Какой именно Абдулла?
Quel Abdollah?
- Абдулла Ахмадпур.
Abdollah Ahmapour.
- Абдулла Ахмадпур из Кокера?
Je le connais.
Йокен Харука и Мясник Абдулла часто ими пользовались.
Eiken Haruka and Abdulah le Boucher l'utilisaient souvent.
Новый король, Абдулла, пытается изменить некоторые дурные старые устои, чтобы женщины имели больше возможностей...
Le nouveau roi, Abdullah, essaye de changer d'anciennes mauvaises règles, alors les femmes peuvent faire plus de choses...
Абдулла, ты знаешь, как добраться до Дерах?
Abdallah, tu sais aller à Al Dirah?
Фатен Кхалед и Фатима Абдулла.
Fatin Khaled et Fatima Abdallah.
Абдулааззиз, Рашад, Абдулла.
Abderrahmane, Abdelaziz, Rachid, Abdallah.
Абдулла, смотри.
Abdallah! Regarde!
- Фенель Абдулла.
- Fenel Abdullah.
Доктор Файзел Абдулла.
- Le Dr Faisal Abdullah.
Доктор Файзел Абдулла это всё чем нам хотелось бы, чтобы он был, и немножко больше.
Faisal Abdullah véhicule une image idyllique, et même davantage :
Абдулла не плохой парень. Он наша дорожка к плохому парню.
Abdullah n'est pas le méchant, mais il peut nous mener au méchant.
Доктор Абдулла, позвольте представить ваш благотворитель, Исса Карпов, и его адвокат, мисс Рихтер.
Dr Abdullah, voici votre bienfaiteur, Issa Karpov... et son avocate, Mlle Richter.
Доктор Абдулла предоставил обширный список его любимых благотворительных организаций, которые могут получить эти миллионы.
Abdullah a établi une liste de toutes les œuvres caritatives qui vont bénéficier de ces millions.
Если Абдулла, если эта барракуда, если я правильно понял метафору, заглотит наживку, С помощью каких рычагов вы обеспечите его сотрудничество?
Si cet Abdullah, ce barracuda, si je comprends bien la métaphore, mord à l'hameçon, de quelle manière vous assurerez-vous sa coopération?
ТВОЙ ХОД, АБДУЛЛА! АНЗАК отступает!
Les ANZAC se retirent!
Абдулла в одной из этих машин.
Abdullah est dans un de ces véhicules.
Абдулла всё ещё контролирует безопасность на границе?
Abdulla coordonne-t-il toujours la sécurité à la frontière?
- ( абдулла ) Снэпчат.
Snapchat.
- ( абдулла ) Сколько понадобится.
Le temps qu'il faudra.
- ( абдулла ) Хватит тебе кофеина.
T'as bu assez de caféine.
У них Джане и Абдулла.
Ils ont Janae et Abdullah.
- ( абдулла ) Привет, милый.
Salut, ma chérie.
- ( абдулла ) Спроси у военных.
- Enrôle-toi dans l'armée.
- ( абдулла ) Отличная попытка, но я тебе не помощник.
Oui, bien essayé, mais je ne peux pas vous aider.
- ( абдулла ) Она к пиву, не халЯльная.
C'est frit à la bière. C'est pas halal.
- ( абдулла ) Жареное всё рано вредно.
La friture, c'est pas bon.
- ( абдулла ) Твоё тело, твой выбор.
C'est ton corps.
- ( абдулла ) Я готова.
J'y suis prête.
- ( абдулла ) Так, завязывай с этим.
Faut que t'arrêtes ça.
- ( абдулла ) Мы можем продолжить обсуждение?
On peut revenir à notre discussion?
- ( абдулла ) Я думаю и о ТЕБЕ.
Parce qu'il y a toi aussi à prendre en compte.
- ( абдулла ) ХассАн, я хочу уютный дом.
Hassan, je veux un foyer paisible.
- ( абдулла ) Давай так.
J'ai une idée.
- ( абдулла ) Мне вообще не нравятся принцессы.
Je ne suis pas fan des princesses, en général.
Брови повыше необходИм-а. - ( абдулла ) Брови повыше необходИм-а.
Avec les poils sous les bras.
- ( абдулла ) ШабАмми?
"Shabammy"?
- ( абдулла ) Ты не хочешь, чтобы тебе говорили, когда ты ведёшь себя как дурак?
Tu ne veux pas savoir quand tu passes pour un idiot?
Ихаб Абдулла.
Ehab Abdallah.
- ( абдулла ) Нет, это мои лучшие штаны!
Non, c'est mon bon futal.
- ( абдулла ) СахАр?
Sahar?
- ( абдулла ) Скоро.
Presque.