Айлер перевод на французский

А где это, мистер Тайлер?

Et où est-ce au juste, M. Tyler?

А не было ли все совсем наоборот, мистер Тайлер?

- N'est-ce pas le contraire, M. Tyler?

А если будут, спроси меня. Меня зовут Тайлер.

Sinon, je suis là.

А ты спроси своего дружка, кто такой Эд Фейбр, Тайлер.

Demande à ton ami qui est Ed Fabre, Tyler.

Миссис Т айлер, я собираю бутылки и банки для Медку Драйв.

Bonjour, Mme Thayer. Je récupère les bouteilles consignées pour des œuvres.

А теперь герой нашего города основной защитник Джейк Уайлер!

Et voici le n ° 4, le héros du pays... le quarterback titulaire, Jake Wyler!

... Джейк Уайлер! Так держать, Джейк! А королевой бала....

Jake Wyler! La reine de cette promotion est...

А потом, ни с того ни с сего, я не Стивен Тайлер.

Et puis, tout d'un coup... Je ne suis pas Steven Tyler.

Вместе с нами сейчас помошник юридического советника Белого дома Эйнсли Хейз. А слева от меня, Гретхен Тайлер, директор по школьному образованию АСГС ( Амер. союз граждан. свобод )

Avec nous, le conseiller à la Maison-Blanche Ainsley Hayes... et Gretchen Tyler, directeur de l'éducation publique pour l'ACLU.

- А твой друг Тайлер – занятой человек.

- Ton ami Tyler n'a pas chômé.

Стивен Тайлер в сто раз класснее, а Джо Перри такой душка.

Steven Tyler est bien plus cool, et Joe Perry est si rêveur...

А Стивен Тайлер думает, что мы с ней спим.

Et Steven Tyler croit que je me la fais.

А это Хельга и Тайлер.

Voici Helga et Tyler.

Ричард Тайлер! А что у него?

Richard Tyler?

Я подскакиваю на сидении пулемётчика, а тут Тайлер прижимает педаль газа к полу до конца пути?

Je bondis dans le siège du tireur et Tyler est pied au plancher sur l'accélérateur.

А теперь забудь меня, Роза Тайлер.

Maintenant, oublie-moi, Rose Tyler.

Я Доктор, а это Роза Тайлер.

- Je suis le Docteur, voici Rose Tyler.

А от тебя, Роза Тайлер, вообще никакой пользы! Бросила меня.

Et vous, Rose Tyler, vous avez été nulle, vous m'avez laissée tomber.

Я Доктор, а это Роза Тайлер, она мой гость.

Je suis le Docteur, voici Rose Tyler. C'est mon invitée, c'est bon?

Вы мне Розу Тайлер, а я вам - Айду Скотт. Как вам предложение?

Disons, si vous me donnez Rose Tyler, je vous donnerai Ida Scott, qu'en dites-vous?

А чего вы ожидали, Тайлер?

Vous vous attendiez à quoi, Tyler?

Меня зовут Роза. Роза Тайлер, а это Доктор.

Mon nom est Rose, Rose Tyler, et voici le Docteur.

А кто этот Сайлер?

Qui est ce Sylar?

А что ты будешь делать, если там внутри Сайлер?

Et tu vas faire quoi si Sylar est à l'intérieur?

А тот человек... известен под именем Сайлер.

Cet homme, là... est connu sous le nom de Sylar.

Специальное выступление Pat Herrington'а, Шнайлер из "One day at a time".

Invité spécial : Pat Harrington qui joue "Schneider" dans la série "One Day at a Time"

На это ушли годы подготовки, а теперь Тайлер Броуди грозится пойти в прессу и все испортить.

- Des années de planification, et Tyler Brody menace de tout ruiner en le révélant.

- А если бы Скайлер тебя увидела?

- Et si Skyler t'avait vu?

Нет, а что? Тогда не берите трейлер.

- Alors, n'achetez pas de caravane.

Скажите, пожалуйста, а где трейлер Бунгалет?

Pardonnez-moi, où se trouve la Bungalette?

А я бы нанял... спецтехнику, чтобы отогнать трейлер в Колорадо.

- Si j'étais vous, un professionnel l'emmènerait au Colorado.

А вы уверены, что она потянет трейлер?

vous êtes sûr que cette voiture est assez lourde pour tirer une caravane?

тормозить трейлер первым, а то сложишься.

pour s'arrêter, les freins de la caravane, ou c'est le portefeuille.

А трейлер оставим, что ли?

Et laisser la caravane ici?

Тебе теперь больше нравится трейлер, а?

Tu te sens mieux dans cette caravane?

Не обижай меня, а то заберу трейлер и уеду домой.

Sois gentil ou je ramène ma caravane chez moi.

А ты пока отвезешь нас куда-нибудь. И когда ты поставишь трейлер и умоешься, то все уже будет готово.

Puis tu t'arrêteras à un bel endroit, et quand tu auras bloqué les roues et te seras lavé les mains, le dîner sera servi.

Отнеси все вещи и боеприпасы в трейлер... А мистер Джонсон пока выпишет счет.

Mets le reste des affaires et les munitions dans la caravane pendant que M. Johnson prépare la facture.

А как же Бойлер, Пинбэк...

Mais Boiler et Pinback...

- А черт их знает, Тайлер,

- J'en sais fichtre rien.

Как только вы появились, сгорел наш трейлер. Затем моего мальчика упрятали в тюрьму, а теперь он пропал.

Vous vous pointez, notre caravane saute... on coffre mon fils, et il disparaît.

Мистер Тайлер, если не уничтожите эсминец,... жаль будет не тех, кто погибнет, а тех, кто останется в живых.

M. Tyler. Ouais. Si vous ne pouvez atteindre ce destroyer,

- А что ж ты бойлер не чинишь?

- Pourquoi vous la réparez pas?

А Люсиль привели в супружеский трейлер.

Lucille était emmenée à la caravane conjugale.

Я не хотела заходить в трейлер, чтобы не разбудить мужа Потому что он на меня так смотрел, а я просто хотела несколько минут спокойствия.

Je ne voulais pas entrer et réveiller mon mari parce qu'à la façon dont il me regarde, je voulais quelques minutes de paix.

Я смотрю трейлер к фильму... и думаю : "а я ещё буду здесь, когда он выйдет"?

J'ai vu la bande-annonce d'un film, et je me demande si je serai là quand il sortira.

А вот этот трейлер - другое дело.

Cette caravane... C'est une autre affaire.

А где Детвайлер?

Où est Detweiler?

Но это лишь трейлер. А теперь представьте себе 4-часовую режиссёрскую версию.

On doit gagner sa confiance pour qu'on puisse rentrer chez lui.

Переоденься, а потом приходи в кино-трейлер.

Va te changer et on se voit à la projection.

И это был трейлер, а не здание.

Et c'était une remorque de chantier, pas un bâtîment.