Аким перевод на французский
96 параллельный перевод
"аким образом вы сможете узнать его через много лет." враги тоже.
Si vous espérez à l'avenir pouvoir l'identifier au moyen de cette pierre, ses ennemis le pourront aussi.
" аким образом, мы сможем тайно передавать информацию.
Ainsi, nous pourrons nous transmettre des informations en secret.
" аким образом, все, что € должен сделать, чтобы создать такую машину, Ч вы € снить, насколько в действительности она невозможнаЕ ввести эту цифру в генератор конечной неверо € тностиЕ присоединить чашку гор € чего ча € и включить.
Ce qu'il reste à faire pour en monter une, c'est déterminer avec précision son degré d'improbabilité, d'entrer cette donnée dans le générateur d'improbabilité finie, d'y rajouter une tasse de thé... et de mettre en route.
" аким образом, мы все должны пробудитьс €, огда все остальные перестро € т экономику достаточно, чтобы позволить себе наши услуги.
une fois que tout le monde aurait rebâti une économie suffisamment... forte pour rendre viables des services aussi coûteux que les nôtres...
Я Аким.
Je m'appelle Akeem.
- Аким, это моя сестра Патрис.
- Dis, Akeem? - Oui? Voici ma sœur, Patrice.
- Аким из Африки.
- Salut. Akeem vient d'Afrique.
Сними куртку, Аким.
Enlève ta veste, Akeem. Oui.
Не привык носить одежду Аким?
Ça doit être nouveau pour toi de porter des vêtements.
Знаешь, Аким, когда я был маленький, наша семья жила в сарае размером с эту комнату.
Tu sais, Akeem, quand j'étais petit, on était neuf à vivre dans une baraque de la grandeur de cette pièce.
Аким, пусть бокалы будут полны.
Akeem, veille à ce que tous les verres soient remplis.
Аким, у нас кончилось шампанское.
Dis, Akeem. On voudrait plus de champagne.
Аким!
Akeem!
Аким.
- Akeem? Akeem.
Аким, не волнуйся о деньгах.
Akeem, j'aimerais que tu arrêtes de penser à ta pauvreté.
- Аким и королева - Ты ее нашел - Тихо!
Certains rêvent d'être roi ou reine Certains rêvent de richesse et de gloire
- Чем плох Аким? Ты сама сказала.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Akeem?
- Ты не Аким. - Сам знаю.
- Vous n'êtes pas Akeem.
Аким меня не слушает.
Akeem refuse de m'écouter.
Принц Аким - единственный наследник трона.
Le prince Akeem est le seul héritier du trône de Zamunda.
Я знал, что Аким не простой парень.
J'ai toujours su que ce garçon était spécial.
Аким, рад тебя видеть.
Akeem, content de te voir.
Аким приехал в Америку... чтобы развлечься.
Il est venu en Amérique pour s'amuser et enterrer sa vie de garçon.
- Значит, Аким - принц?
- Akeem est le prince?
Аким, я запрещаю.
Akeem!
Пока, Аким.
Au revoir, Akeem.
аким образом? — субтитрами?
Des sous-titres?
Ќо, до поиска островов, нам нужно найти приключени €, чтобы добыть им € и славу. " аким образом, когда мы прибудем ко двору какого-нибудь корол €, € уже буду рыцарем, известным своими подвигами.
Mais avant de penser aux îles, il faut trouver des aventures pour faire notre renommée afin que, en arrivant à la cour d'un monarque tu sois déjà célèbre pour tes prouesses.
" аким образом, анонимный герой, известный многим как јнгел – ейса 104, имеет размер 10B.
En conclusion... ce héros inconnu, surnommé l'Ange du vol 104... chausse du 44.
"аким красавцем. јх, да, арлито Ѕриганте." очно.
Un beau gosse... Ah oui, Carlito Brigante!
" аким образом, мы - это то, что мы из себ € отроим... потому что мы отроим из себ € то... что мы еоть на самом деле.
Vous savez, nous sommes ce que nous prétendons être, parce que prétendons être ce que nous sommes vraiment.
аким нам видитс € решение национальной проблемы — Ўј?
Où va la solution à notre problème national?
аким образом зародилась эта иде €?
Alors, d'où vient-il cette idée?
" аким образом, получили развитие бумажные деньги, поскольку это было более удобно, чем носить большое количество золотых и серебр € ных монет.
Le papier-monnaie a pris, car il est plus pratique et plus sûr de porter autour d'un gros lot de pièces d'or et d'argent.
" аким образом, родились банковские операции с частичным обеспечением, т.е. выдача в кредит во много раз больше денег, чем сумма активов на депозите.
Ce fut la naissance de la réserve fractionnaire est que les prêts, l'emprunt de nombreuses fois plus d'argent que vous avez des actifs en dépôt.
" аким образом, легализаци € Ѕанка јнглии привела ни к чему другому как санкционированному законом выпуску необеспеченной резервами национальной валюты во им € частных интересов.
Ainsi, la légalisation de la Banque d'Angleterre s'est élevée à rien de moins juridique que la contrefaçon d'une monnaie nationale pour obtenir un avantage personnel.
" аким образом, выпуска € дл € себ € бумажные деньги, мы контролируем их покупательную способность и не заинтересованы в том, чтобы платить кому-либо ещеї.
Dans cette manière, la création est nous-mêmes notre propre monnaie en papier, nous avons le contrôle de son pouvoir d'achat, et nous n'avons aucun intérêt à payer à personne.
" аким образом, если второй в истории — Ўј частный центральный банк был назван ѕервый Ѕанк — Ўј, эта была отнюдь не перва € попытка создать американский центральный банк, принадлежащий частным лицам.
Donc, même s'il a été appelé la première banque des Etats-Unis, ce n'est pas la première tentative d'une entreprise privée de banque centrale dans ce pays.
" аким образом, если в јмерике что-то оставалось независимым, так это пресса.
Oh, pour avoir une presse indépendante une nouvelle fois en Amérique!
" аким € представл € ю себе космический корабль :
Voilà comment j'imaginais un vaisseau spatial!
Аким.
Akeem.
- Аким...
Akeem...
Привет, Аким.
Salut, Akeem.
Аким, ты со мной.
Akeem, je veux que tu viennes avec moi.
Аким?
- Je suis censé être pauvre.
Привет, Аким.
Oh!
Где Аким?
Où est Akeem?
- Что случилось, Аким?
- Quelque chose ne va pas, Akeem?
- Где Аким?
Où est Akeem?
Аким и Лиса друзья.
Akeem et Lisa sont très proches.
аким великанам?
- Va te faire voir! Fous le camp!