Арли перевод на французский
88 параллельный перевод
'орошо, " арли.
C'est bon, Charlie.
ƒа сэр, правильно... я пон € л, спасибо " арли.
Oui, Monsieur. "Si"... Je vois. Merci, Charlie.
" арли, € руковожу собранием!
Charlie, c'est moi qui dirige cette réunion!
" арли, что делать с этим запросом насчет св € зи?
Que répondre à cette demande de moyens de communication?
ѕридержи коней, " арли!
Attendez, Charlie.
¬ перед, " арли!
Vas-y, Charlie.
" арли, дружище!
Charlie, mon ami!
"арли Ѕриганте!" дравствуй!
Charlie Brigante! Comment vas-tu?
ак-то сказал мне : " " арли.
M. Seawald, m'a dit un jour : " Charlie, on finit par s'essouffler.
"ы говорила, что танцевала дочь губернатора. Ёто немножко не то... ¬ этом нет ничего плохого... ћинутку," арли. я здесь работаю. я прихожу сюда и вижу это.
Tu m'as dit que tu avais joué la fille d'un gouverneur.
я вот не сужу твои поступки. " арли,
Moi, je ne te juge pas, Charlie.
ƒа, € жила мечтой, " арли. Ќо теперь € очнулась.
Ouais, j'avais un rêve, Charlie, mais là je suis réveillée,
" арли, мы уходим.
- On s'en va, Charlie.
ќн же наркоман, " арли!
Il est complètement accro à la coke!
√ осподи, " арли, ты мне всЄ песни поешь о том, что зав € зал.
C'est pas vrai, Charlie... Tu me sers tout un baratin, tu me dis que tu en as fini avec tout ça, mais c'est faux.
- "ы ничего ему не должен! " ы считаешь, что должен, " арли.
Mais tu crois que si.
– ади мен €. ѕрошу теб €, " арли. ѕожалуйста.
S'il te plaît. S'il te plaît.
"арли, € спешу." мен € встреча.
J'ai pas le temps. J'ai un rendez-vous.
- " арли, мне надо на прием к врачу.
J'ai rendez-vous chez le médecin.
" арли, у мен € задержка!
- Non, Charlie, je suis en retard!
- √ осподи! - " арли, что происходит? я должен проводить вас в офис окружного прокурора.
Je dois vous conduire jusqu'au cabinet du procureur, M. Norwalk.
я еду с тобой, " арли счастью, л € йнфелд выжил.
Je viens aussi. Kleinfeld a de la chance d'être en vie.
"то такое," арли?
- Qu'est-ce que tu fais?
- " арли!
Tu as réussi!
" арли, только не сейчас.
Ne me laisse pas, Charlie. Pas encore.
Ќе оставл € й мен €, " арли!
Ne me laisse pas, Charlie. T'en va pas.
А почему ты это делаешь, Арли?
Pourquoi tu fais ça, Arly?
Ракетный удар с эсминца "Карни" имеет большую вероятность успеха... ( U.S.S. Carney - эсминец класса Арли Берк )... и нулевой риск для американских военнослужащих.
Une attaque missile du navire U.S.S. Carney serait préférable avec un risque nul pour les soldats US.
- "арли" аплин!
Charlie Chaplin!
- ƒавай, " арли!
Qui a dit "Charlie"?
- ѕосмотри сюда, " арли!
Il n'y a pas de Charlie ici.
- Ќу, еще разок, " арли, только дл € мен €!
Arrêtez! Imbéciles!
- ѕока, "арли! - Ѕывай," арли!
Salut, Charlie!
я заплачу, " арли, об € зательно.
Aucun problème, vous l'aurez, mais...
ясно. ƒайте мне врем €, " арли.
Il me faut plus de temps.
" арли, добавь здесь смеха.
Mais j ai un fils a charge. Je veux pas κtre comme mon frθre.
"ак. ак там, в тюрьме," арли?
C'était comment, la prison?
¬ чем дело, " арли?
Qu'est-ce qu'il y a? Rien.
" арли, так нельз €. Ѕенни Ѕланко тратит здесь много денег.
Charlie, ne fais pas ça, je t'en prie.
я говорю "нет", " арли.
C'est non, Charlie.
"ы кого-нибудь убивал," арли?
Tu as déjà tué quelqu'un?
акой катер " арли?
Quel bateau, Charlie?
"арли, ты должен это сделать. " ебе не оставили выбора.
Fais ce qu'ils te demandent.
Ќу же, " арли.
Allez, Charlie.
√ эйл, возьми. ћолчи, " арли.
N'essaie pas de parler.
"ы поправишьс €," арли.
Ça va aller.
" арли, не оставл € й мен €.
T'en va pas.
ќоо, — частливого – ождества, " арли Ѕраун!
Ohh...
- Ёто же "арли!" арли!
On dirait Charlie!
- " арли, сними котелок!
La ligne!
ƒавай, " арли!
Arrêtez les photos!