Барабанную дробь перевод на французский
29 параллельный перевод
Кстати, Моника попросила меня остановить всю эту барабанную дробь.
Monica veut faire cesser la batterie.
- Прошу барабанную дробь.
Ça se discute. - À vos tambours!
Эндрю до сих вызывает у меня дрожь в коленках и барабанную дробь в сердце, даже если он пристает со старой песней о проституции.
Andrew fait toujours fondre mon coeur, malgré ses vieilles rengaines sur la prostitution.
Поэтому... как насчет того, чтобы мы сегодня исполнили лишь барабанную дробь?
Alors... et si ce soir on s'en tenait au battement de tambour?
Тогда я бы мог продолжить свою работу, вместо того, чтобы тащить на себе 8 лет обещаний под барабанную дробь, ведущую к худшему унижению в моей жизни.
J'aurais pu continuer mon travail, au lieu de traîner 8 ans de promesses, de roulements de tambours, qui ont mené à la pire humiliation de ma vie.
Поверь мне. Теперь барабанную дробь, пожалуйста.
Maintenant, roulements de tambours, s'il te plaît.
Барабанную дробь, пожалуйста. Ждём.
Roulement de tambour.
Хорошо, барабанную дробь, пожалуйста.
{ \ pos ( 192,190 ) } Roulement de tambour, s'il vous plaît.
Вот бы сейчас сюда барабанную дробь.
Même pas de roulements de tambours!
Барабанную дробь, пожалуйста.
- Oui. - Roulement de tambour.
Мистер Би, дадите барабанную дробь?
Mr. B., puis-je avoir un roulement de tambour?
Барабанная дробь. Барабанную дробь, пожалуйста.
Roulement de tambour.
Барабанную дробь, пожалуйста.
Roulements de tambours, s'il vous plait.
Я провел все выходные, пытаясь выбрать идеальный наряд потому что я пробуюсь на журналиста в - - барабанную дробь, пожалуйста.
J'ai passé le week end entier à essayer de choisir la tenue absolument parfaite car J'ai décroché un entretien à... roulements de tambour, svp...
Леди и Джентельмены, барабанную дробь пожалуйста.
Mesdames et messieurs. Roulement de tambour.
Барабанную дробь, пожалуйста.
Roulements de tambour, je vous prie.
И у меня в руках... Барабанную дробь, пожалуйста...
Rassemblez-vous.
Давай барабанную дробь.
Fais-moi un roulement de tambour.
Барабанную дробь, пожалуйста.
Roulement de tambour, s'il vous plait.
Барабанную дробь, пожалуйста.
Roulement de tambours, s'il vous plaît.
Барабанную дробь.
Roulement de tambours, s'il vous plait.
Я никогда особенно не любила барабанную дробь.
Je n'ai jamais beaucoup aimé les enregistrements.
Можно барабанную дробь?
Un roulement de tambour, c'est possible?
Барабанную дробь, пожалуйста!
Roulements de tambour.
Смотри, он марширует под собственную барабанную дробь... что смешно, ведь он - барабанщик.
Tu vois, il marche sur son propre tambour... ce qui est drôle puisque c'est un batteur.
Изобразите барабанную дробь, молодой человек!
D'accord, je peux avoir un roulement de tambour de mon ami du fond?
Ги, можно барабанную дробь?
Guy, roulement de tambour, s'il te plait?
Барабанную дробь, пожалуйста.
Roulement de tambour.
Финн, барабанную дробь.
Roulement de tambour.