Барабанщик перевод на французский
135 параллельный перевод
Барабанщик, бить боевую тревогу.
Tambour, branle-bas de combat.
Так это Тадзаэмон-барабанщик?
Encore le Maire en prières!
- В Манчестере есть хороший барабанщик
- Il y a un bon batteur à Manchester
Ну, я ведь не только барабанщик
Il ne me sert pas qu'à jouer de la batterie
- Ты что, барабанщик?
- Tu es le type au tambour?
Барабанщик не разглашает своего имени.
Le batteur sans nom.
ЯТапарика, барабанщик...
Je suis Taparica, le tambour principal...
Это хорошие ребята... серьёзно, один из них очень хороший барабанщик.
Ce sont des types bien. Vraiment, l'un d'eux est un très bon batteur.
"Разве ты не барабанщик Pearl Jam?"
" - T'es pas le batteur de Pearl Jam?
Я не барабанщик Pearl Jam. "
- Non... "
- Так твой отец барабанщик? - Ага.
Ton papa est batteur?
Он правда барабанщик?
- Il est batteur de rock?
Кенни - барабанщик.
Kenny, un batteur.
Нет! Убирайся отсюда, маленький барабанщик!
Casse-toi, jeune tambour
"нарцисс", "похищаемый", "больной барабанщик", "художник".
Il va en falloir une plus grande. A moins que Ruby veuille le sienne? Pitié, Claire.
Ты, случайно, не барабанщик?
- Les langues.
Один из последних оставшихся в живых - барабанщик Джимми Кобб.
Un des derniers survivants est le batteur Jimmy Cobb.
"– удольф", "— анта приезжает в город", "ћаленький барабанщик"... " х всех покажут по телеку на этой неделе!
Rudolphe, le Père Noël, le "little drummer boy"... ils passent tous à la télé cette semaine!
ћаленький барабанщик, что ты тут делаешь?
"Little Drummer Boy", que fais-tu là?
И Ро, барабанщик, неожиданно вырастил ту шипастую штуку у себя на спине И они начали играть этот пост индустриальный мусорно-шумный фанк.
Des espèces d'épines sont sorties du dos de Raw, le batteur... et ils ont commencé à jouer de la musique industrielle, pseudo-funk.
Нам ещё нужен барабанщик.
On a besoin d'un batteur aussi.
В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом,
Pendant que Lars Ulrich se bat contre Napster, et James Hetfield contre l'alcoolisme,
Басист - Ричард Дэвис, барабанщик...
Richard Davis à la basse, et à la batterie...
Потому что он барабанщик в группе по частичному рождению.
Car il combat l'avortement tardif.
Саку - барабанщик?
Saku est batteur?
Да и барабанщик, Наоки, тоже ничего...
Le batteur est cool lui aussi.
Требуются : барабанщик и басс-гитарист!
RECHERCHONS BATTEUR ET BASSISTE
Барабанщик, бывший наркоман и еще этот из солярия, выигрышная троица.
Le batteur, le mec en désintoxe, celui des UV : le triangle parfait. Tu as changé.
- "Барабанщик Ходж", сэр, Харди.
On doit foncer sans lui.
Да, Лили, мой кузин - барабанщик из Лэд Зэпплин, который умер в 1980 и женился пару месяцев назад.
Oui, Lily, mon cousin, le batteur de Led Zeppelin, qui est mort en 1980, s'est marié il y a deux mois.
Он барабанщик и вокалист.
C'est le batteur et le chanteur.
- С барабаном! Мальчик с барабаном. Маленький барабанщик.
Un tambour, un enfant sur un tambour, un petit tambour.
Их барабанщик - чертов псих прям как в Уайт Страйпз.
Une fille qui fait de la batterie, un mec flippant. Un peu comme les White Stripes.
Убийца барабанщик. Если он тот самый Адитья, то поймет.
Killer Drummer, si c'est le même Aditya, il saura
Ты знаешь парня с прозвищем Убийца барабанщик?
Connais-tu un gars nommé Killer Drummer?
Убийца барабанщик...
Killer Drummer...
Маленький барабанщик.
L'enfant au tambour.
Барабанщик в оркестре.
Le batteur est dans la fanfare.
Похоже, барабанщик смотрит на твою музыкантшу с французской трубой.
Je pense que ta joueuse de cor plaît au batteur.
Он барабанщик. Он играет в оркестре.
Il est le batteur de la fanfare.
Какова твоя история, мальчик - барабанщик?
C'est quoi ton histoire, le batteur?
- Такой показушный барабанщик.
Le batteur qui se la pète toujours. - J'ai envie de le tuer.
Он барабанщик.
C'est le batteur qui se la pète tout le temps.
Эй, барабанщик, я знаю всех копов в городе, если тебе интересно.
Hé, le batteur, je te rappelle que je connais tous les policiers, si jamais tu te posais la question.
Ты выиграл этого пса для моей дочери, барабанщик?
Tu as gagné ce chien pour ma fille, le batteur?
А барабанщик?
Et un batteur?
Он барабанщик.
Il est batteur!
Я сомневаюсь даже в том, что Фил Колинс хороший барабанщик.
Mon alliance.
Барабанщик из Мэджик?
Le batteur de Magik?
Барабанщик.
le batteur.
Барабанщик?
- Le batteur?