Безнадега перевод на французский
27 параллельный перевод
Безнадега.
C'est sans avenir.
Безнадега!
A chacun son métier!
Безнадега.
C'est trop frustrant.
" И безнадега завтрашнего дня готовилась в безумии вчера.
"Hier d'aujourd'hui la folie prépara. " Demain sera silence, triomphe ou désespoir. " Bois!
Признайте это - у вас тут безнадега.
Regardez, vous comprenez.
"Полная безнадега" было бы логичнее, хотя залу нравится.
En étant réaliste, Rocky ne peut pas avoir de grands espoirs ce soir!
Полная безнадега.
C'est désespérant.
Безнадега.
Sans espoir
Это безнадега.
C'est sans espoir
Безнадега.
C'est allé trop loin.
Это просто безнадега.
J'ai trouvé un gros morceau.
БЕЗНАДЕГА
DÉSESPÉRÉ
Ты обязан верит во что-то большее, чем ты сам, а то будет сплошная безнадега.
Tu dois croire en quelque chose de plus grand que toi, ou il n'y a que le désespoir.
Безнадёга.
C'est sans espoir.
Что случилось, безнадёга?
Qu'y a-t-il, Tristounet?
Наркоманы, Кев - это безнадёга, это подонки общества.
- Quand? C'est un toxico. Un désespéré, le caniveau de la vie.
Безнадега! Маер.
Mayer, dès qu'on les revoit, tu tires.
Безнадёга.
L'insouciance
Безнадёга!
Impossible!
Значит безнадёга, не так ли?
C'est sans espoir, n'est-ce pas?
Глупый кролик, пиратство - такая безнадёга.
- Lapin idiot... le piratage ne paie pas.
Безнадега.
- Pathétique.
Чистая безнадёга, блин.
C'était sans espoir.
Позвонил, дал описание машины и кусок номера, но пока безнадёга.
Je fais rechercher la caisse, mais sans trop d'espoir.
Спасибо, там безнадёга.
Oh, merci. C'est assez mauvais.
Просто безнадёга.
C'est désespérant.
- Безнадёга.
- Il est sans espoir.