Ближе к сути перевод на французский

Ближе к сути. Предположим, у него конституция динозавра. И такие же способности к регенерации.

Admettons qu'il ait la constitution d'un dinosaure.

Ближе к сути.

Venez-en au fait.

Ближе к сути.

Si tu as quelque chose à me dire, viens-en aux faits.

- Ближе к сути иска. - Ну всё, я слышал достаточно.

J'en ai assez entendu.

Если бы ты не отвергла меня, я не был бы вынужден спариться - с той другой Кью. - Ох, давай ближе к сути.

J'ai effectué un balayage complet.

Ближе к сути.

On parle de combien?

Ближе к сути.

Non, simplement votre direction.

Раш, ближе к сути.

Rush, venez-en au fait.

Ближе к сути.

Ton point?

- Ближе к сути, доктор Харт.

Abrégez, Dr. Hart... Nous avons besoin de bâtisseurs, Abrégez, Dr.

Ближе к сути!

Oh, vas-y!

Ближе к сути.

Maintenant, venons-en au fait.

Ближе к сути, Джо.

Va au but Joe.

Окей, давай ближе к сути, Бил Най.

- Et si tu simplifiais un peu?

Ближе к сути, ПОЧЕМУ ты здесь?

Plus important, POURQUOI es tu ici?

Адвокат, ближе к сути дела.

Allez droit au but.

Ближе к сути.

Allez droit au but.

Ближе к сути.

Viens-en au fait.

- Да, так лучше. Ближе к сути.

Y a du progrès, on se rapproche.

Ближе к сути, Гекко, или ты не доживешь до конца этого обеда.

Venez-en au but, Gecko, ou ce sera la boucherie.

Ближе к сути, мистер Фитцмартин.

Poursuivez, M. Fitzmartin.

Ближе к сути, если она есть.

Va droit au but, si tu en as un.

На шаг ближе к сути.

Approchez-vous du corps.

Да, да, да, ближе к сути.

Et?

Ближе к сути.

Et donc?

- Ближе к сути.

vie de raté...

Но по сути, ближе к реальности была его история, очень жаль, потому что её история была намного лучше.

Mais en l'espèce, c'était quasiment seulement son histoire à lui ce qui est dommage, car l'histoire vue par elle était beaucoup mieux.

- Ближе к сути.

Va droit au but.