Блэк перевод на французский
572 параллельный перевод
Чего надо, Блэк?
Qu'y a-t-il?
- Алло, это ты, Блэк?
- C'est vous, Black?
Ладно, Блэк, пошли.
Allons-y, Black.
Ты совсем промокла. Чэдвик, позови госпожу Блэк.
Chadwick, va chercher des couvertures.
Миссис Блэк, отведите её наверх и найдите сухую одежду.
Mme Black, occupez-vous de cette jeune personne. et donnez-lui des vêtements secs. Oui, Monsieur.
И передайте госпоже Блэк, чтобы она помогла юной леди.
Dites à Madame Black de s'occuper de la jeune fille. Qu'elle la persuade de se reposer.
К вам конгрессмен Блэк.
Mais vous ne pouvez plus ignorer Bailey Park.
Блэк Боттом.
Le Black Bottom, le Varsity Drag.
Там мистер Блэк, лейтенант. Говорит, что часто болтается у Грасс Скэт.
Un certain M. Black est là, du "Café Pagne".
- Входите, мр. Блэк.
Entrez, M. Black.
- Присядте, мр. Блэк.
- Asseyez-vous.
17 шашек марки "Блэк фокс". Приобрел Хэнк Куинлан.
17 bâtons, marque "Black Fox", pour H. Quinlan.
Капитан Блэк, анастезиолог.
- Capitaine Black, l'anesthésiste. - Je suis le dentiste.
- Капитан Блэк.
- Voici le capitaine Black.
Я помню этого парня. Его звали Блэк Джек.
Et je crois que c'était Blackjack qui faisait ces bruits.
Рулетка, баккара, блэк-джек.
Roulette, baccara, blackjack.
Блэк Джек на Красной Королеве Черный Туз на тройку, нужно было сделать так.
Le valet noir sur la reine rouge... le deux noir sur le trois, c'est ainsi qu'il faut faire!
Мо и Джо Блэк!
Moe et Joe Noir.
Мы провели всю ночь за игрой в блэк-джек.
Nous avons passé la nuit à jouer au blackjack.
А я сыграю в "блэк-джэк".
Moi, au black-jack.
- "Блэк-Джэк" не моя игра.
J'aime pas le black-jack.
Тогда ты сможешь выиграть в "Блэк-джэк".
Alors, vous pouvez gagner.
Одного из тех неудачников в Лас-Вегасе, которые надеются обыграть казино в блэк-джек.
Un de ces perdants à Las Vegas qui s'imaginent qu'ils vont trouver un moyen de gagner au blackjack.
Единственным планом Нила была поездка в бар "Блэк Джэк",.. ... в старом вагоне в лесу, где честный полицейский вряд ли смог его найти.
Neal voulait aller au bar de Black Jack, un vieux... wagon caché dans les bois, hors d'atteinte de la police.
После нескольких стаканчиков виски, сделанного самим Блэк Джэком,..
Sous l'effet de l'infect whisky de Black Jack...
Я - мистер Блэк, директор лагеря.
Je suis M. Black, votre directeur.
Мистер Блэк еще по одной?
- Filez-nous un autre cognac, M. Black.
Ты же знаешь я всю жизнь мечтал стать дилером в "Блэк-Джек".
Ça a toujours été mon rêve d'être donneur de cartes de black-jack.
- Послушайте, мр. Блэк...
- Ecoutez, M. Black...
Послушайте, мр. Блэк.
Ecoutez, M. Black.
- Что ещё может быть 21? - Блэк Джек.
- Et c'est 21 au blackjack...
- Рад познакомиться. Фрэнк Блэк.
Enchanté.
Эй. Это Фрэнк Блэк.
C'est Frank Black.
Моя дочь Джордан Блэк была доставлена сюда.
Ma fille, Jordan Black, est ici.
Мы играем в "блэк-джек", господа.
Blackjack, messieurs.
Да, мэм. Я агент Мэнхайм, а он агент Блэк, ФБР.
Je suis l'agent Manheim, et voici l'agent Black, du fbi.
В любом случае нет ни единого слова правды в том... что именно я начал эпопею с эпидемией скота... только из-за того, что сэр Ангус Блэк, Великий английский барон говядины... проиграл мне в покер 10,000 фунтов и отказывался мне их отдавать
Il n'y a absolument aucun fondement à cette rumeur malveillante... que j'ai commencé à publier des histoires sur la vache folle... parce que Sir Angus Black, le grand magnat du bœuf... a perdu 10 000 livres en jouant au poker avec moi et refusé de payer.
- Блэк.
Black.
- Приятно познакомиться, мистер Блэк.
Enchanté, M. Black.
Я тоже, мистер Блэк.
Certes, M. Black.
Эмм, знакомьтесь, Джо Блэк.
Voici Joe Black.
Что-нибудь еще, мистер Блэк?
Ce sera tout, M. Black?
Но кто этот Джо Блэк?
Qui est Joe Black?
Мистер Блэк, не желаете кусочек?
Un morceau, M. Black?
У нас есть основания полагать, что мистер Блэк не просто влияет... на твои решения относительно судьбы компании, а на самом деле полностью диктует их.
Non seulement M. Black influence tes décisions en ce qui concerne la société, mais il les prend aussi à ta place.
Итак, еще раз - кто такой Джо Блэк?
Encore une fois, qui est Joe Black?
- Мистер Блэк.
- M. Black.
Это Фрэнк Блэк.
C'est Frank Black.
Знакомьтесь, Джо Блэк.
RENCONTRE AVEC JOE BLACK
- Странный выбор. - Это такое выражение, мистер Блэк.
- Curieux rapprochement.
Хорошо, спасибо, мистер Блэк.
Merci, M. Black.