Брэндан перевод на французский
132 параллельный перевод
Тебе помочь, Брэндан?
On peut t'aider, Brendan?
Сегодня в магазин зашёл Брэндан Харрис, словно ожидая увидеть Кэти.
Ce gamin, Brendan Harris, croyait la trouver au magasin.
Около восьми, Брэндан, или в 8?
Vers 20h ou à 20h?
Где ты был с половины первого до двух ночи в воскресенье, Брэндан?
Où étais-tu dimanche entre minuit et demie et 2h?
Брэндан Харрис чист.
Brendan Harris a réussi le test.
Брэндан Харрис всё подтвердил.
Brendan Harris l'a confirmé.
- Мою дочь убил Брэндан Харрис?
Brendan Harris a tué ma fille?
Они что-то скрывают. Но думаю, Дэйв не убийца, как и Брэндан.
Ils cachent quelque chose, mais il est aussi suspect que Brendan.
Его сын Брэндан родился в 1983-м году. "
"Premier enfant : Brendan, né en 1983."
- Расскажи мне об отце, Брэндан.
Parle-moi de ton père. Quoi?
Что, Брэндан?
Quoi?
Брэндан.
C'est Brendan.
Брэндан?
Brendan?
Просто, рада видеть тебя, Брэндан.
C'est bon de te voir, Brendan.
Помоги мне, Брэндан.
Tu dois m'aider, Brendan.
Брэндан, какими судьбами?
Brendan, ça fait un bout de temps.
У неё всё хорошо, Брэндан.
Elle n'allait pas bien, Brendan.
— Привет, Брэндан.
- Salut, Brendan.
Брэндан.
Brendan.
Привет Брэндан, кажется тебе здесь не место.
Hé, Brendan, tu ne devrais pas être ici.
Брэндан, я знаю, ты злишься, потому что думаешь, что я кинула тебя ради них.
Brendan, je sais que tu en veux à tous ces gens, car tu penses que je t'ai quitté pour les suivre.
Извини меня, Брэндан.
Je suis désolée, Brendan.
— Брэндан, ты рановато сегодня.
- Brendan, tu te lèves tôt.
Ты запал Брэндан.
Mais tu es têtu, Brendan.
Зачем Брэндан?
- Qu'as-tu fait, Brendan?
Ты не можешь защитить меня, Брэндан.
Tu ne peux pas, Brendan, d'accord?
— Привет, Брэндан, пришёл на шоу?
- Salut, Brendan, tu viens voir le spectacle?
Ладно Брэндан, я ещё поговорю с тобой.
Ça va, Brendan, je voulais te parler.
Я думала у нас есть сок, Брэндан. Прости.
Je pensais qu'on avait du jus d'orange, Brendan, je suis désolée.
— Что случилось с нами, Брэндан?
- Que nous est-il arrivé, Brendan?
Думаю она с нами, Брэндан.
- Elle est avec nous, Brendan.
— Брэндан?
- Brendan?
— Брэндан, ты упал...
- Brendan, tu es tombé...
Брэндан, ты слышал о Доде?
Brendan, tu as su pour Dode?
Брэндан, я думаю тебе нужно присесть на минутку.
Brendan, il faut juste que tu t'assoies une seconde.
Брэндан, пожалуйста!
Brendan, je t'en prie.
— Брэндан.
- Brendan.
Брэндан, почему? ..
Brendan, pourquoi...
Брэндан, не делай этого.
Brendan, ne fait pas ça.
Мне сказали, что Брэндан идет сюда с волыной, тебя завалить.
Brendan Leahey allait se pointer chez toi avec un Glock 21.
- Брэндан.
- Brendan.
- С цифрами не поспоришь, Брэндан. Я хочу сказать, вы ведь учитель математики, так? Сами всё понимаете.
Ils sont parlants, surtout pour un prof de maths.
Послушайте, Брэндан, Я могу выбить вам 90-дневный срок.
Vous avez 90 jours pour régulariser.
Так что давай, Брэндан. Подсоби малость.
Brendan, il faut que tu m'aides.
Черт, Брэндан.
Merde, Brendan!
Брэндан, извини.
Non, Brendan. - Je regrette.
Да ладно, Брэндан.
Voyons, Brendan.
Брэндан. Я тебя люблю.
Brendan, je t'adore.
Брэндан!
Brendan!
Беременная жена, маленький Брэндан.
Sa femme enceinte, le petit Brendan...
- Нет, Брэндан, не надо! Хватит!
Arrête!