Варп перевод на французский
476 параллельный перевод
Сейчас скорость равна варп три.
Nous sommes à distorsion trois.
- Увеличьте скорость до варп 4.
Passez en vitesse de distorsion 4.
Рассчитайте курс к Вулкану, инженерам, что мне нужен варп 8.
Enregistrez un cap vers Vulcain. Vitesse de distorsion 8 minimum.
Капитан, пришел подуровневый сигнал бедствия. - С космической станции К-7. - Варп 6.
Je reçois un appel de détresse en provenance de la station spatiale K-7.
Капитан, вы не включите варп-привод?
Capitaine? Vous allez rester en impulsion?
Направляется к нам на варп-скорости.
Ils s'approchent de nous à vitesse de distorsion.
Он идет быстрее варп-фактора 6, капитан.
Leur vitesse dépasse la distorsion 6.
Хорошо. Варп фактор 2.
- En avant toute, distorsion 2.
Гондолы антивещества взорвутся, как только вы включим варп-фактор.
Les capsules antimatière exploseront quand nous passerons en distorsion.
- Шанс восстановить варп-привод?
- Distorsion irrécupérable?
Против звездолета на варп - приводе, мы - неуклюжий мусоровоз.
Nous pourrons juste nous ballotter comme une mahonne.
Варп-фактор выше 7. Поворот кругом, Сулу.
- Vitesse supérieure à distorsion 7.
- Сулу, готовьтесь к варп-фактору. - Есть, сэр.
Parez à passer en distorsion.
- Подать варп-энергию на щиты, к-н?
- Puissance sur les boucliers?
Когда он подойдет, включайте варп-привод.
Quand ils passent, lancez le moteur de distorsion.
Варп фактор 2 и залп из всех орудий. - Есть, сэр.
Nous pivoterons à distorsion 2 et pointerons les tubes sur eux.
Скотти, приготовьтесь включить варп-фактор.
Parez à enclencher le moteur de distorsion.
Включить варп-фактор, Скотти.
Distorsion. Puissance maximum sur les boucliers.
Варп фактор 2.
Distorsion de facteur 2.
Вперед, варп фактор 2.
En avant toute, distorsion de facteur 2.
- Варп-фактор 3, м-р Сулу.
- Facteur de distorsion 3.
Варп-фактор 3, сэр.
- Distorsion 3.
Мистер Чехов, вернитесь прежний курс. Варп 2.
- Reprenez le cap d'origine, distorsion 2.
Варп 2, сэр.
- Vitesse de distorsion 2, capitaine.
Вперед, варп-фактор 2.
- A vos ordres. Facteur de distorsion 2.
Варп фактор 9.
Vitesse de distorsion 9.
Варп фактор 9, сэр.
Maintien de la distorsion 9.
Из-за задержки на поверхности планеты надо идти с максимальной варп-скоростью в течение периода, превышающего безопасные границы.
Vu notre retard, nous devons naviguer à distorsion maximale pendant une durée supérieure à la marge de sécurité recommandée.
Я больше не могу держать варп 9, м-р Спок. Двигатели уже демонстрируют признаки перегрузки.
Les moteurs ne tiendront pas en distorsion 9 bien longtemps.
- Варп фактор 2, м-р Сулу.
- Facteur de distorsion 2, M. Sulu. - Facteur de distorsion 2, capitaine.
- Скорость, мистер Чехов? - Движемся на варп 8.
- Distorsion 8.
Капитан, варп фактор 10, и скорость увеличивается.
Capitaine, nous sommes à distorsion 10 et nous accélérons.
И при варп-факторе 10, мы довольно быстро летим в никуда.
A distorsion 10, nous allons vite, mais nulle part.
Варп 6 и идет ровно.
- Distorsion 6, systèmes normaux.
Варп фактор 2, мистер Сулу.
Facteur de distorsion 2, M. Sulu.
Я буду сидеть над варп двигателями и нянчить их.
Je m'assoirai moi-même sur les moteurs s'il le faut.
Хорошо. Тогда подготовитесь к переходу на варп фактор 8.
Parez à passer en distorsion 8.
Удерживаем варп фактор 8,4, сэр.
Nous nous maintenons à distorsion 8,4.
М-р Спок, скорость увеличена до варп фактора 8,8.
- Accélération : distorsion 8,8.
М-р Спок, скорость увеличилась до варп фактора 8,9 и растет.
Nous sommes passés à distorsion 8,9 et la vitesse continue de grimper.
Мистер Спок, мы на варп-факторе 11.2 и ускоряемся.
Nous sommes à distorsion 11,2.
Варп-фактор 11,9.
Distorsion 11,9.
Варп-фактор 13,2, сэр.
- Distorsion 13,2.
Варп-фактор 14, 1. Варп-фактор 14.
Distorsion 14,1... distorsion 14.
Варп-фактор 13,9 и падает.
Distorsion en baisse.
Капитан, оно приближается к варп-фактору 2,6 и ускоряется.
Capitaine, il approche à distorsion de facteur 2,6.
- Варп-фактор 8, м-р Сулу.
- Distorsion 8, M. Sulu.
- Варп один, сэр.
Distorsion un, monsieur.
Варп два, сэр.
Distorsion deux, monsieur.
Вперед, варп фактор 2.
En avant, distorsion de facteur 2.
Можете дать варп фактор 8?
Oui.