Всё к лучшему перевод на французский

Что Господь ни вершит, всё к лучшему.

Tout ce que Dieu ordonne, c'est pour le mieux.

Что Небом ни делается - всё к лучшему.

Il semble que notre chance a tourné. Tout ce que Dieu ordonne, c'est pour le mieux.

Может, всё к лучшему.

C'est peut-être aussi bien, à la longue.

Ну, возможно, всё к лучшему.

En fait, c'était peut-être mieux ainsi.

Эй, Дрейк, что бы ни случилось, я уверен, всё к лучшему. Да.

Drake, quoi qu'il arrive, tout finira par s'arranger.

Что Бог не делает - всё к лучшему.

C'est sûrement aussi bien, tu sais.

На самом деле всё к лучшему.

Ce qui fait que... c'est un changement positif.

Знаешь, а всё к лучшему.

Je finirai bien par l'apprendre.

Что ты думаешь? Всё к лучшему.

C'est tout bon, mec.

Вы с Лео вместе, Прю - горячая ведьма, а я скоро найду работу. Похоже, всё к лучшему.

Entre toi et Leo, Prue, la sorcière sexy et moi qui vais trouver du travail, tout va bien.

Понятно? 3наешь, теперь всё изменится к лучшему.

J'ai l'impression que tout va aller mieux.

- Надеюсь, все это к лучшему. - Да.

- Espérons que c'est pour le mieux!

Порой всё это только к лучшему.

Ne t'en fais pas.

Что ни делается, всё к лучшему.

D'ailleurs, cela vaut mieux.

Она изменит к лучшему всю вашу жизнь, и на этом все.

D'accord, votre vie s'en trouvera changée, mais rien de plus.

Всё, что я могу сказать, - это к лучшему, и ничего иного лучшего быть не может. - Но, Голда... - Аминь.

Tevye, si ma grand-mère Tzeitel, paix à son âme, a pris la peine de venir de si loin pour nous parler du tailleur, tout ce que je peux dire, c'est qu'il faut l'écouter.

Может, всё что ни делается - к лучшему?

C'est peut-être mieux ainsi.

"Все изменилось к лучшему с тех пор, как в" Саутвест Дженерал "пришла ты."

"Tout va mieux depuis ta venue à Southwest General."

В жизни во всём есть баланс, всё идёт к лучшему.

Toute la vie, il faut l'équilibre. Et tout va mieux.

Все измениться к лучшему.

Ça va s'améliorer.

Мне кажется, что теперь всё изменится к лучшему.

Et je suis sûre... que les choses vont s'arranger, maintenant.

Ну, учитывая судьбу Кэтрин, полную дыма и огня, Для нас всё что ни есть, то к лучшему.

Étant donné le sort fumeux de Catherine, c'est aussi bien pour nous.

Все изменения к лучшему.

Si c'est un changement, c'est bien.

Почему-то я решила, что когда он будет с нами, всё изменится к лучшему. Он...

Je ne peux m'empêcher de penser que s'il était encore là, les choses seraient meilleures.

Все, что ни делается, все к лучшему.

Je ne balancerai pas Jerry.

Это возможность все исправить к лучшему.

C'est notre chance de changer les choses.

Всё изменится к лучшему.

Ce que je fais, c'est pour mon peuple et pour Camelot.

Всё изменится к лучшему, когда Ян опять будет дома.

Ça ira mieux une fois qu'il sera rentré.

А что если все это к лучшему?

Et s'il était impossible d'arriver à faire mieux?

Всё к лучшему.

Et c'est mieux ainsi.

"Все случается к лучшему."

"A quelque chose malheur est bon."

Все перемены к лучшему, даже такие, которых никто не хочет.

Le fait qu'elle ne cesse de changer. Que rien n'y est jamais acquis.

Я думаю, что всё это к лучшему.

Mais je crois que c'est une bonne chose.

Держись, Зак. Все, что не делается, все к лучшему.

Tiens bon, Zack, ça arrive aux meilleurs d'entre nous.

Знаете, для многих из нас все это только к лучшему.

Pour beaucoup d'entre nous, c'est le rêve.

Всё к лучшему.

C'est mieux ainsi.

Я знаю : может, было бы лучше, если бы ты ничего не знала, но, все же, все к лучшему.

Ce sont des batailles. Une lutte pour la suprématie.

- Всё может измениться. - Это к лучшему.

Tout changerait.

Может быть все и к лучшему.

C'est peut-être mieux comme ça.

Если друг гей бросает девушку из-за другого парня, в ее жизни все может измениться к лучшему.

Joey.

Ну, я бы сказала, что все возможные ситуации можно изменить к лучшему, делая что-то с ними.

Et bien, il me semble que la solution serait de réagir.

Все что ни случается, то к лучшему.

C'est arrive, c'est tout. ll fallait le faire.

Вы же сказали, что всё, что ни делается, то к лучшему!

Vous disiez qu'on avançait bien. Toute cette foutue agonie.

Обещаю, что однажды у тебя всё переменится к лучшему.

Je te promets qu'un jour tout ira mieux pour toi.

Завтра всё изменится к лучшему.

Demain tout ira mieux.

Всё изменится к лучшему Мы сможем вам помочь

Grâce aux élections, vous pourriez avoir l'eau courante, plus de confort... vous faire aider.

Но когда я закончу, всё обернётся к лучшему для нас всех.

Mais une fois ma mission accomplie, tout aura changé.

- Как оно всё получилось - к лучшему.

- Tout s'arrange pour le mieux.

Может все к лучшему.

Ca vaut mieux. ¸

Как бы то ни было, возможно, всё это было к лучшему.

De toute façon, ça a sûrement tourné pour le mieux.

Да, мне жаль Доун и Ли, если им придётся отозвать свадьбу тогда, уверен, это будет обидно сейчас, но, в конце концов, всё окажется к лучшему.

S'ils annulent le mariage, bien sûr, ce sera triste sur le coup, mais au bout du compte, c'est mieux.