Выполняю перевод на французский

Мистер Прайсинг, здесь я не выполняю ваших распоряжений.

Ici je n'ai pas d'ordres à recevoir!

Я только выполняю его указания.

Je n'ai fait que suivre vos instructions.

Я просто выполняю свои обязанности.

Je fais mon travail.

У меня есть приказ, сэр. Я всегда выполняю приказ.

J'ai des ordres, et je m'y conforme.

Я ведь выполняю свою работу.

Apres tout, je fais mon travail.

Выполняю упражнения.

Ma gymnastique.

Все в порядке. Я выполняю свою работу.

J'ai fait ce que j'avais à faire.

Я выполняю неотложную государственную миссию.

Je voyage pour mon gouvernement.

Не благодарите меня, я выполняю свою работу.

- Ne me remerciez pas, je fais mon boulot.

Ясно. Но я коп, не забывай. Выполняю приказ.

Mais je suis un flic, j'obéis aux ordres.

Я только выполняю свой долг. Понимаю.

Je ne fais que mon devoir.

Я лишь выполняю свой долг, управляя поместьем его светлости.

C'est mon devoir de protéger les intérêts de mon Maître.

Я лишь выполняю приказ.

J'obéis aux ordres.

В основном, они хотят знать, почему я не выполняю работу.

Oh souvent, ils veulent savoir pourquoi je ne fais pas avancer les choses.

- Я выполняю свой долг.

- J'ai des ordres. - Je vous en donne un.

Ну, я не выполняю контракты второпях.

Je ne me précipite jamais.

- Только, выполняю советы доктора.

- Ordres du docteur.

Выполняю.

Affirmatif.

Но когда мне платят, я всегда выполняю работу до конца.

Mais je finis toujours le travail pour lequel on me paie.

Я выполняю его всю свою жизнь.

Toute ma vie, j'ai fait mon devoir.

Все верно, я выполняю приказы.

Oui, je marche aux ordres.

Я просто выполняю свою работу. Ты должен ценить это.

Je fais juste mon boulot.

Выполняю.

En cours.

Я выполняю свою функцию.

J'exécute ma fonction.

Я выполняю свои приказы.

J'ai reçu des ordres.

Поклялся я богами перед царем и клятву выполняю...

Par les dieux, j'ai fait serment au roi, mon sermentje le tiens...

Эй, я только выполняю свою работу.

Écoutez, je ne fais que mon travail.

Я всего лишь выполняю его последнюю волю.

Je n'ai fait que respecter ses dernières volontés.

Просто изменить. Я рад, что выполняю эту задачу...

Je suis heureux de me mesurer à cette tâche...

В соответствии с работой, которую я выполняю, у меня есть теория.

J'ai une théorie, Monsieur, en fait, en rapport avec le travail que je suis en train de faire.

- Выполняю свой долг.

- Je fais mon devoir.

Я не выполняю ваших приказов.

- T'as pas d'ordres à me donner!

И я не выполняю подобную работу.

- Etje fais pas ces boulots. - Mon commandant!

Я выполняю свой долг, чтобы защитить Лео.

Je ferai tout pour le protéger.

Я просто выполняю свой долг.

Je fais juste mon travail. C'est ma responsabilité.

Ах, ну тогда я всегда выполняю то, что обещала.

Ah, alors je fais toujours ce que j'ai promis.

Я выполняю функции вашей защиты.

C'est moi qui m'occupe de votre défense.

Я выполняю приказ.

J'ai obéi au règlement.

Как видишь, что я обещал, то и выполняю...

Comme tu peux le voir, je tiens ma parole.

Выполняю свои обычные обязанности, мистер Финк-Нотл, сопровождаю мистера Вустера.

- Que diable faites-vous ici? - L m'acquitte de mon bureau coutumier - à assister à M. Wooster.

Я никогда не угрожаю. Я просто выполняю приказы.

Je ne te menace pas, j'exécute les ordres.

Простите, я Вас правильно понял? Евреи-вкладчики дают деньги, я выполняю всю работу,

Si je comprends bien... ils mettent tout l'argent, je fais tout le travail.

Господин комендант, я всего лишь выполняю свою работу.

J'essaie juste de faire mon travail.

Уже выполняю, сэр.

Tout de suite, commandeur.

я и сама хочу смерти Байзона, потому что он убил моего отца но сперва я выполняю свою работу.

Bison, je me le réserve, car il a tué mon père. Mais d'abord je m'efforce de faire mon travail.

Выполняю.

Mise en route.

- Выполняю.

- Entendu.

Выполняю.

Je m'en occupe.

Я выполняю приказ.

- J'obéis à un ordre.

Выполняю свои обязанности.

- Faire mon devoir.

Я его не разрывал. Я выполняю условия.

je dois payer le menuisier, le maçon, l'ouvrier...