Гана перевод на французский
236 параллельный перевод
Мы три года учились музыке в Консерватории Шибойгана.
On a passé trois ans au conservatoire de musique Sheboygan.
Вообще-то я три года училась музыке в консерватории Шибойгана.
En fait, j'ai passé trois ans au conservatoire de musique Sheboygan.
"Отставка Линдона Джонсона" "Отставка Роналда Рейгана"
A bas Lyndon Johnson. A bas Ronald Reagan.
"Ћиндона ƒжонсона под суд!" "– оналда – ейгана под суд!"
Hein? Non. Tu veux finir comme Gras-Double?
В Рейгана стреляли.
On a tiré sur Reagan.
Фрэнка не было там, когда стреляли в Рейгана.
Frank n'était pas là quand on a tiré sur Reagan.
Не волнуйтесь. Я захватил пленку Ронни Рейгана.
Heureusement, Reagan va rapper pour nous!
Альфред познакомил её со всеми ребятами из кабинета Рейгана.
Alfred l'a présentée à ses potes de l'équipe de Reagan.
У меня много почетных степеней. В журнала "Домашнее хозяйство", я на втором месте после Рейгана.
Je suis docteur honoris causa et les Bonnes Ménagères m'ont élu, comme l'homme le plus admiré après le président Reagan.
Той же, что и Трудо заявляющий, что у Рейгана нет мозгов.
Le même que lorsque Gary Trudeau dit que Reagan n'a pas de cerveau.
Помните парня, стрелявшего в Рейгана?
Et le type qui a tiré sur Reagan?
Она закончилась тогда когда Джон Хинкли выстрелил в Рональда Рейгана.
Tout a été fini quand Hinckley a tiré sur Ronald Reagan.
Джон Хинкли стрелял в Рейгана.
John Hinckley a tiré sur Reagan.
Но он лишь стрелял в Рейгана.
Mais il n'a fait que tirer sur lui.
И Рейгана с пулей в башке нарисовать, да?
Avec Ronald Reagan qui a pris une balle dans la tête dessus?
Гана, подожди!
Attend, Hana!
Я любопытный, но через минуту придет Гана, и будет неудобно, понимаешь?
Je suis curieux, mais Hana ne va pas tarder à arriver. Ce serait pas bon.
Гана, подожди!
Hanka! Attend!
- Приветствую! - Вас послала Гана?
- C'est Hanka qui vous envoie?
Это спальня, здесь спит Гана.
C'est la chambre. A présent c'est Hanka qui y couche.
- Прошу тебя, Гана!
- Je t'en prie, Hanicka!
ПРОСТИ МЕНЯ ГАНА
"Excuse-moi, Hanka"
Эта девушка, Гана, она очень чуткая.
Et Hanka est quelqu'un de sensible.
Гана, я хочу тебе кое-что сказать.
II faut que je te dise quelque chose, Hanka.
Я написал речь о том что необходимо позволить людям принимать основные решения, убрать экспертов, убрать бюрократов, убрать централизованное управление. Джефри Белл, спичрайтер Рональда Рейгана 1976-81 :
J'ai donné à Reagan plusieurs titres pour son discours.
Что было странным так это мозаика поддержки политики Рейгана. Традиционные опросы общественного мнения не смогли увидеть модель зависимости от класса, возраста или пола.
Ceux qui avaient défini le système des Valeurs et des Styles de vie savaient ce qui était en train de se passer.
Когда мы в наших опросах спрашивали за кого вы собираетесь голосовать, убедившись что они являются побуждаемыми изнутри, они ответили что собираются голосовать за Тетчер и за Рейгана.
Ils ont fait la différence dans ces élections car ils ont voté pour Thatcher et Reagan...
- Хорошо. - Гана. Мали.
Ghana, Mali.
Джон Хинкли выстрелил Рональда Рейгана показать свою любовь к Джоди Фостер, который он никогда не встречался.
Hinckley a tiré sur Reagan pour Jodie Foster, qu'il n'avait jamais rencontrée.
У Вейгана нужно уточнить пункты 6 и 9.
- Il fallait rectifier les points 6 et 9.
Выйдя из квартиры, этот придурок забыл снять маску Рональда Рэйгана!
C'est là que je réalise... ce con avait gardé son masque de Ronald Reagan! Putain de masque!
Зингуру - Гана,
Zinguru, Ghana.
Это из речи Рейгана, когда Челленджер потерпел крушение.
C'est du discours de Reagan quand la navette "challenger" a explosé.
В аэропорту, имени Рейгана, вас ожидает самолет... И он доставит вас на место.
Un Gulfstream vous attend à l'aéroport Reagan pour vous emmener à Lake Tahoe.
И я хочу, чтобы ты знал, что в 1984 я голосовала за Рональда Рейгана.
Et je voudrais que tu saches qu'en 1984... j'ai voté pour Ronald Regan.
Эх, суровые времена Рейгана.
La vache, il y va fort.
В штатах, которые полностью были за Рейгана, более 50 % людей использовали Гельветику.
J'ai donc décidé de me baser sur la dernière élection présidentielle de Reagan et les États qui votaient pour Reagan, avaient tous plus de 50 % de gens qui utilisait l'Helvetica.
А теперь, продолжение передачи Карла Сейгана "Космос" Адаптировано для Деревенщин
De retour avec Carl Sagan et le Cosmos, édité pour les bouseux.
Большинство политических лидеров Калифорнии, начиная с губернатора Джери Брауна до бывшего губернатора Рональда Рейгана, говорят, что есть уже достаточно законов по защите детей.
VOTE SUR LA PROPOSITION 6 7 novembre 1978 La plupart des chefs politiques, du gouverneur Jerry Brown à l'ancien gouverneur Ronald Reagan, affirment qu'll existe déjà assez de lois pour protéger les enfants.
Посмотри на Рональда Рейгана.
Je veux dire, regarde Ronald Reagan, hein?
- Ну, я познакомилась с ним на инаугурации Рейгана.
- Je l'ai rencontré à l'investiture de Reagan.
Приличная девушка из кубинской семьи, родители, которые обожают Рейгана и запрещают дочери возвращаться домой позже восьми, даже в летнее время, а она после школы в свои 15 лет идёт...
La respectable demoiselle cubano-américaine dont les parents vénèrent Ronald Reagan et imposent à leur fille un couvre-feu à 20 h, l'été y compris, se retrouve au lycée, âgée de 15 ans...
Риган потом стал Начальником Штаба Белого Дома в конце президенства Рейгана.
Il devint secrétaire général quand le Président commença à faiblir.
Так плохо я себя не чувствовала с просмотра фильма Рональда Рейгана.
Je ne me suis pas sentie aussi mal depuis ce film avec Ronald Reagan.
У всех было лицо Рональда Рейгана.
Une chance que ton avocat connaissait le juge.
Если бы я могла голосовать, я бы в жизни не проголосовала за Рейгана.
J'aurais pas voté pour Reagan si j'avais eu l'âge.
Они протестировали свою систему как в Америке, так и в Британии, и они были убеждены что заявления Рейгана и Тетчер о личной свободе будет привлекательными для группы, стоящей на вершине их иерархии,
parce que cela correspond à la manière dont ils se voient eux-mêmes. Christine MacNulty - Directrice de programme
И они существенно повлияли на те выборы своим голосованием за Тетчер и Рейгана.
Cela a totalement surpris mes collègues y compris au sein de mon équipe.
Эти люди, голосовавшие за Тетчер и Рейгана, эти побуждаемые изнутри, были разного социального положения.
Ils ne collent pas du tout à une classe sociale.
Что относительно Гана?
Et à propos de Gunn?
- Что относительно Гана?
Comment ça à propos de Gunn?