Гараже перевод на французский

Кажется, в гараже кто-то есть.

Je crois qu'il y a quelqu'un dans le garage.

У него в гараже в синем мешке труп!

Il y a un sac bleu contenant un corps dans son garage!

Я сделал себе небольшую мастерскую в гараже.

J'ai un atelier dans le garage.

У меня в гараже есть подходящий инструмент.

J'ai les outils pour ouvrir, au garage.

Это твой шанс уйти от этого идиота в гараже и жить собственной жизнью.

C'est ta chance de quitter l'idiot du garage et de vivre ta vie.

Почему ты не в гараже?

T'es pas au garage?

Слушай, раз мы вчетвером сегодня опять в мужской компании, давай посидим у телека в гараже?

Dis moi puisque ce soir on est tous les quatre entre hommes, sans nos femmes, ça te dirait un petit plateau télé, au garage...

Она в гараже.

Il est au garage.

- У тебя... - В гараже?

Au garage?

Она очень религиозна, и, поскольку мы оба молоды и одиноки, нам не следует жить в гараже вместе.

Elle est très croyante et, comme nous sommes jeunes et célibataires, nous ne pouvons pas dormir dans la même pièce.

Я в гараже.

Et moi, au garage.

А потом мы вдвоем въехали сюда обратно, сытые и довольные, а он стал жить в гараже, как домашний пес.

Puis on revient s'installer ici, tout heureux, et lui déménage dans le garage, comme un chien.

Почему бы тебе не показать отцу, что у тебя в гараже, Хьюго?

Pourquoi ne montres-tu pas à ton père ce que tu as dans le garage, Hugo?

В гараже, кажется, завалялся старый мяч – можем попинать.

Viens ici, mon pote. Je crois qu'il y a une vieille balle dans le garage.

Вы должны были проверить машину в гараже.

Vous deviez vérifier la voiture dans le garage.

- Вы были в гараже?

Vous y êtes allé?

Насколько я знаю, она никогда не была в том гараже.

Elle n'a pas mis les pieds dans ce garage.

- Полицейские нашли что-то в гараже.

Ils confirment une découverte au garage. - On y va.

Что вы нашли в гараже? Похоже, что именно там Кемаль держал девушку.

On croit savoir où il a séquestré Nanna.

- Сколько вам нужно? Она была в его квартире и гараже.

Elle était chez lui, elle a été au garage.

Сначала он спрятал ее в моем гараже а затем он нашел какое-то другое место.

Il m'a dit de la planquer au garage. Il a changé de cachette, je sais pas où.

Черт возьми, Картрайт. Не хочешь навести порядок в моем гараже?

Merde alors, Cartwright, tu voudrais pas venir faire le tri dans mon garage?

А он разрешит мне жить у него в гараже?

Il me laissera habiter dans son garage?

Эй, помните как я подвесил полку в гараже?

Hey, vous vous rappelez quand j'ai mis une étagère dans le garage?

Я видел автобус в гараже пару кварталов позади.

J'ai vu un bus et un garage à quelques blocs d'ici.

"Корвейер Монца" этого хуесоса всё ёще в гараже

La Corvair Monza de l'enculé est toujours dans son garage.

Как дела? Смотрите, что я нашол в гараже Дорис.

Regarde ce que j'ai trouvé dans le garage de Doris.

ћы не будем готовить в моем хреновом гараже.

On préparera rien dans mon allée.

Машина в гараже.

La voiture est dans le garage.

Они могут купить это "утонченное" пиво, и гордо войти в кухню, вместо того, чтобы прятаться в гараже.

Elles peuvent acheter cette bonne bière et se pavaner avec dans la cuisine au lieu de se cacher au garage.

У каждой американской семьи может быть родственник, где-то в гараже нюхающий растворитель краски.

Chaque famille ici a un parent qui se terre dans un garage pour sniffer de la térébenthine.

Машина занимает место в гараже. Что мне с ней делать?

Mais, avec tout ça, la voiture prend de la place ici et j'ai besoin de savoir quoi faire avec elle.

Разве плохой день для пикника в горах? Ты не можешь проторчать всё лето в гараже.

- C'est pas une belle journée, ça, franchement, pour faire un pique-nique à la montagne, hein? Non? Bon, ben, change d'air, Coco, tu vas pas rester enfermé dans le garage tout l'été, quand même.

Ты не можешь всё лето проводить в гараже.

Tu passeras pas tout l'été dans le garage.

О, тот товарищ, который живёт у тебя в гараже.

Oh, ce type qui vit dans ton garage.

Сижу на каком-то грязном матрасе в чужом гараже с каким-то торчком.

Assis dans le garage de quelqu'un, essayant de parler avec un stoner sur un futon sale.

Мэтью не нюхает, ты недотрога, а у Кристин в гараже корм для лам.

Matthew n'est pas dealer, tu n'es pas une fille facile, Christine a de la nourriture de lama.

Ты сегодня спустила весь вечер на поиски травки, чтобы покурить в гараже.

Tu voulais consacrer tout une soirée à trouver de l'herbe pour fumer dans ton garage.

'Припаркуйся в подземном гараже и сразу иди в комнату для допросов.'

Va au parking souterrain, puis droit à la salle d'interrogatoire.

Мы были в гараже и это просто случилось.

On était dans ton garage et c'est arrivé comme ça.

Что, ещё и в моём гараже?

Oh, mon dieu, dans mon garage?

В этом гараже стоит детская кроватка Ричи.

Le berceau de Ritchie se trouve dans ce garage.

Ни разу, пока был в гараже.

Pas une seule fois quand j'étais dans ce garage.

Не знаю, в гараже получилось неплохо.

Je ne sais pas, c'était drôle dans le garage.

Но не в гараже - там мы отлично оторвались.

Pas dans le garage... le garage était amusant.

В гараже было супер.

Le garage était génial.

Он в гараже.

Il est dans le garage.

Он мог убраться в гараже и..

Il pouvait nettoyer toutes les traces.

Я был в гараже и ты такая :

- J'étais dans le garage...

В гараже?

Un garage?

А мне нравится в гараже.

- Je suis bien dans mon garage, moi. - # Bonhomme, bonhomme, sais-tu jouer? #