Даже не знаю с чего начать перевод на французский

Даже не знаю с чего начать.

Je ne sais pas três bien par où commencer.

Я даже не знаю с чего начать.

Je ne sais où commencer.

Я даже не знаю с чего начать, Честертон.

Je ne sais même pas par où commencer, Chesterton.

Боже, у меня столько всего накопилось, Я даже не знаю с чего начать.

Bon sang, j'ai tellement de choses que je ne sais pas où commencer.

- Даже не знаю с чего начать.

Je sais pas par où commencer.

Я даже не знаю с чего начать или как объяснить это

Je ne sais pas par où commencer ni comment l'expliquer.

Я даже не знаю с чего начать.

Je ne sais même pas par où commencer.

Даже не знаю с чего начать.

Je sais pas par où commencer.

Веснушка, у меня столько ответов на этот вопрос, что даже не знаю с чего начать.

Punky, j'ai tellement de réponses à cette question que je ne sais pas par où commencer.

- Я даже не знаю с чего начать...

- Je ne sais pas par où commencer...

- Я бы даже не знаю с чего начать, я имею в виду.

- Je ne sais même pas comment commencer, je veux dire.

Я даже не знаю с чего начать. Что я могу тебе сказать?

Je ne sais pas par où commencer.

Я даже не знаю с чего начать.

Je sais à peine où commencer.

Я даже не знаю с чего начать.

Hum... Je ne sais même pas par où commencer.

Я прежде не проводил экзорцизм и даже не знаю с чего начать.

Je n'ai jamais exécuté d'exorcisme. Je ne saurais pas où commencer.

Педро, ты действительно больной человек даже не знаю с чего начать.

Pedro, c'est un gros problème. J'ignore par où commencer.

Даже не знаю с чего начать.

Je ne sais pas par où commencer.

Даже не знаю с чего начать.

Je ne sais même pas par où commencer.

Даже не знаю с чего начать.

Je ne sais pas où commencer.

Я даже не знаю с чего начать.

Je ne sais même pas comment commencer.

Ребята... я не знаю, что сказать и даже с чего начать.

Je ne sais pas quoi dire ou comment commencer.

- Даже не знаю, с чего начать.

Vous hésitez?

Даже не знаю, с чего начать...

Comment te dire?

- Я даже не знаю, с чего начать. Только, если не сначала.

Je... je dois commencer par le commencement...

У меня так много вопросов, что даже не знаю, с чего начать.

J'ai tant de questions à vous poser, je ne sais pas par où commencer.

Обо всей Америка рассказать не смогу, это огромная страна. Даже не знаю, с чего начать.

Impossible de vous raconter toute l'Amérique, c'est un pays assez grand, je ne sais pas par où commencer.

Я даже не знаю с чего начать.

Il s'est tué.

Я даже не знаю, с чего начать.

Je ne sais même pas par où commencer.

Так много вещей, о которых надо молить Господа, что я даже не знаю, с чего начать.

Avec tant de prières à rattraper... je sais à peine par où commencer.

Я даже не знаю, с чего начать.

Il faut que j'améliore mon vocabulaire.

Джеки, существует так много способов высмеять это. Я даже не знаю, с чего начать.

Jackie, il y en a tellement... que je ne sais même pas par où commencer...

Я даже не знаю, с чего начать. Для начала - проводите время вместе.

Que s'est-il passé après votre départ du Voyager?

Нет, ни за что. Я даже не знаю, с чего начать.

Je saurais pas par où commencer.

Я даже не знаю, с чего начать

Je ne peux même pas le décrire.

Я даже не знаю с чего начать.

Par où commencer?

Фиби, я даже не знаю, с чего начать.

Je ne sais pas par où commencer!

- Даже и не знаю, с чего начать.

- Je saurais pas par où commencer. - D'accord.

В общем. Ну, не знаю. Я даже не знаю, с чего начать.

Je ne sais pas... je ne sais même pas par où commencer

Даже не знаю, с чего начать.

Je ne sais pas par où commencer.

20 лет на службе, а я даже не знаю, с чего начать.

20 ans dans la police, et je ne sais pas par où commencer.

Не знаю даже, с чего начать, знаю только, что должна. И...

Je ne sais pas par où commencer, mais je dois faire quelque chose.

Я даже не знаю, с чего начать.

L'ami, je ne sais pas par où commencer.

Даже не знаю, с чего начать.

Je ne sais pas où commencer.

Не знаю с чего начать. Не знаю даже, хочу я или нет, У меня уже давно... Ладно, не важно.

J'ignore comment faire ceci et si je le désire.

Даже не знаю толком с чего начать.

Je ne sais pas comment cracher le morceau.

А, ну хорошо. Даже не знаю, с чего начать... этот рассказ.

Par où commencer... cette histoire?

Не знаю даже, с чего начать.

Je ne sais même pas par où commencer.

Я даже не знаю, с чего начать.

Je ne sais même pas par où commencer...

Я даже не знаю, с чего начать... э...

Je sais pas par quoi commencer. Par Sayid?

Даже не знаю, с чего начать.

Je ne saurai pas par où commencer.

Много всего, я даже не знаю, с чего начать.

Il y a trop de trucs. Je sais pas où commencer.