Дам совет перевод на французский

Можно я дам совет, который вы передадите вашему начальству.

Me permettez-vous un conseil pour vos chefs?

Хочешь, дам совет? - Нет.

Tu veux un conseil?

Эрик, как тот, кто... отхватывал достаточно, дам совет.

Eric, en tant que personne qui s'est faites... beaucoup tapper, J'ai quelques conseils.

Я тебе дам небольшой совет, не будь такой профессиональной.

Laissez-moi vous donner un tuyau. Vous êtes trop pro.

Я дам вам один совет : Женитесь на ней.

Je vous suggère de l'épouser.

Я дам тебе совет - не завязывай.

Suis mon conseil. Laisse pas tomber.

Дам тебе один совет.

Je vais te donner un petit conseil.

Послушай, дам тебе дружеский совет.

Je te donne un conseil, en ami.

" Дам тебе бесплатный совет, от чистого сердца : Вот я ему и толкую :

Et je lui dis :

Но мы собираем подписи под петицией в муниципальный совет с требованием закрыть это ужасное заведение... под названием, прошу прощения у дам,..

Nous recueillons des signatures pour une pétition... demandant à la municipalité de faire fermer... cet horrible endroit... que les dames m'excusent...

Я дам вам хороший совет, если хотите.

Je vais vous donner un bon conseil.

- Избавьте. - Я сейчас дам вам хороший совет.

Un bon conseil :

Надеюсь, ты не станешь возражать, если я дам тебе дружеский совет.

Tu ne m'en voudras donc pas, j'espère, de te donner un conseil amical.

- Я дам тебе совет относительно этого, милое дитя.

Mes conseils t'éviteront cette déchéance.

Бандит, хочешь дам маленький совет?

- Tu veux un tuyau, Bandit?

Я дам вам совет, мсье Боровиц.

- Au lieu de m'envoyer vos infirmiers, restez près..

# И дам тебе совет

And l'll get you wise

Дам тебе дружеский совет : опасайся его.

C'est un conseil d'ami : méfie-toi de lui.

Я дам тебе совет : заберись назад в свою дыру в Детройте, пока тебя не раздавили, понял?

Je vous conseille vivement de retourner dans votre poubelle, à Détroit, avant de devenir de la chaire à pâté.

Я дам тебе первьiй совет.

Première leçon...

Я не покажусь вам назойливой, если дам еще один совет?

Me jugerez-vous impertinente?

Дам тебе совет, Клэр.

Prends tout ton temps, toute la vie!

Хочешь я дам тебе отцовский совет.

Tu veux un petit conseil paternel?

Я дам тебе один совет, если ты не против.

Je vais vous donner un conseil.

Я дам тебе такой же совет, какой дал мне мой отец.

Ecoute bien ce que m'avait dit mon père :

Я дам вам еще один совет.

Je vais vous dire autre chose.

Хочешь, дам тебе один совет : не слушай меня.

Tu veux de bons conseils parentaux?

Хотите дружеский совет? Я дам Вам его.

Ecoutez, je vous le dis amicalement :

- Послушай, я дам тебе совет.

- Je vais te donner un conseil.

Я дам тебе один совет, понятно?

Laisse-moi te donner un conseil, d'accord?

Я дам тебе один совет.

Deux choses.

Я дам тебе совет.

Détendez-Vous.

Я дам тебе совет насчет мужчин.

Pour une fois, écoute-moi.

Дам вам один полезный совет.

Un petit conseil :

Но ты один. Дам тебе совет :

T'es peut-être le champion, mais t'es isolé.

Слушай, я дам тебе совет : я не знаю, чем ты занимаешься, но тот, кто хотел тебя убить, считает что ты мертва.

Écoute mon conseil : Je ne sais pas à quoi t'es mêlée. Je m'en tape.

Я тебе дам небольшой совет.

Oh, et encore un petit conseil.

- Можно я дам тебе совет?

Je peux te donner un conseil?

Ну, покидая вас, дам тот же самый совет, что и мой отец дал мне :

Bon, je vais vous laisser avec le même conseil que m'a donné mon père :

Я дам тебе совет, Престон.

Laisse-moi te donner un conseil, Preston.

А если у тебя покраснеют руки, что ж, я дам тебе один отличный совет.

Si t'as les mains rouges, j'ai un truc.

Может быть, я дам тебе совет... как закадрить мою сестрёнку.

J'ai peut-être un tuyau pour toi... Si tu veux faire craquer ma soeur.

- Я тоже дам тебе совет.

- Laisse-moi t'en donner un.

Донна, дам тебе совет.

Un petit conseil :

Я обещала вашей матери, что если вы вдруг оступитесь, я дам вам свой совет. Неважно, примите вы его или нет.

J'ai promis à votre mère que si j'apprenais que vous agissiez mal, je vous offrirais mes conseils, que vous choisissiez de les suivre ou non.

Только здесь меня некому слушать... Я дам вам совет.

Sauf qu'il n'y a personne pour m'écouter jouer.

Я дам вам хороший, профессиональный совет.

Maintenant je vais vous donner un conseil d'avocat.

Хочешь, я дам тебе совет?

- Tu veux un conseil?

Хочешь, я дам тебе совет?

Tu veux que je te dise?

Поэтому я дам тебе очень ценный совет.

C'est pourquoi je vais te donner un très bon conseil. File.

Но сначала я дам вам один совет.

Je peux accepter mon châtiment, mais... d'abord, je veux vous donner un petit conseil.