Дети в порядке перевод на французский

Дети в порядке.

Ils vont bien.

Дети в порядке? Они потеряют голову от всех тех сластей, которыми пичкают их твои родители.

Affolés par tous les bonbons que leur donnent tes parents.

Кстати, слышала что в горах дожди. Думаешь дети в порядке?

Tu penses que les enfants vont bien?

"Ох уж эти 70-е" Сезон 6 Эпизод 1 "Дети в порядке"

That'70s show Saison 6 Episode 1 The Kids Are Alright

Дети в порядке...

- Ils vont bien...

- Дети в порядке? - Стойте рядом.

Ça va, les enfants?

Не волнуйся, твоя сестра и её дети в порядке.

Ne vous inquiétez pas. Votre soeur et les enfants vont bien.

Не волнуйтесь, Ваша сестра и её дети в порядке.

Ne t'inquiète pas, ta soeur et les enfants vont bien. Jen, il faut que tu sortes d'ici, OK? Tu n'es pas en sécurité, va-t'en.

Мои дети в порядке?

- Est-ce que mes bébés vont bien?

Дети в порядке?

Le petit va bien de ton côté?

Тит Пуло передает, что твои дети в порядке.

Titus Pullo dit que tes enfants vont bien.

- Дети в порядке?

- Les enfants vont bien?

Оу, все, определенно, вышло из-под контроля, но самое главное - дети в порядке.

Les choses ont clairement dérapées, mais le plus important, c'est que les enfants aillent bien.

Но дети в порядке.

Mais les enfants vont bien.

Дети в порядке?

Les enfants vont bien?

А дети в порядке?

Les enfants vont bien?

Все ваши дети в порядке?

Avez-vous atteint vos enfants?

В общем, дети в порядке.

Écoutez, les enfants vont bien.

Дети в порядке, так что ты можешь вернуться домой, когда захочешь.

- Bien. Les enfants sont calmés, tu peux rentrer quand tu veux.

Наши дети в порядке.

Nos enfants vont bien.

— Дети в порядке? — Да.

Mes bébés vont bien?

Все в порядке, дети. Вперед, по местам.

Allez, les enfants, en place.

Посмотри в порядке ли Руби и дети.

Vois si Ruby et les gosses vont bien.

Дети... дети, вы в порядке?

Ça va, les enfants?

Дети в порядке?

Les gosses, ça va?

Дети живы? Да, все в порядке.

- Les enfants n'ont rien?

Дети, знаете, в порядке, не жалуются.

Les gamins... vont bien, ils sont contents.

Эти дети... С ними всё будет в порядке.

Ça ne va pas se passer.

Дети по мне скучают, но они в порядке.

Je manque aux enfants, mais ils vont bien.

Всё в порядке, дети.

Tout va bien, les enfants.

Дети! Всё в порядке.

Les enfants, c'est fini!

Дети будут в порядке. Я о них позабочусь.

Les enfants ne manqueront de rien, je m'en charge.

Дети, все будет в порядке. Извините.

Ça va aller, désolé!

Он в порядке, но я тут прочла и многие считают, что дети крепче спят рядом с родителями.

Il va bien, mais j'ai lu que beaucoup de gens disent que les bébés dorment mieux à côté de leurs parents.

Я в порядке, или нет, дети меня ненавидят.

- Comment ça va? - Bien. Ou pas génial.

Все в порядке дети, все в порядке.

Tout ira bien, les enfants.

Все в порядке дети, все в порядке.

Tout ira bien, les enfants! Tout va s'arranger.

Дети... с ними все в порядке?

Les enfants... vont-ils tous bien?

Все в порядке, у меня тут женщины и дети.

C'est bon, j'ai une femme et un enfant.

я должен убедиться что дети, Прентисс и Рид в порядке.

Je verrai si les enfants, Reid et Prentiss vont bien.

- Так, всё в порядке. Дети, идём.

Ça va aller les enfants.

Все будет в порядке, пока вы одни, дети?

- Tu t'en sortiras toute seule, gamine?

Всё в порядке, дети.

Tout va bien les enfants.

Каждый день просыпаешься и надеешься... Ты должна верить своим инстинктам и надеяться, что дети будут в порядке.

Chaque jour, on se lève en espérant que l'instinct nous permettra de bien élever nos enfants.

Мои дети не были в Биллингсли, и они в порядке

Ils s'en sortent bien.

Как жена, дети? Хорошо. У нее все в порядке.

- Comment va votre épouse?

Дети срываются в школе когда дома что-то не в порядке.

des enfants qui posent problème à l'école quand quelque chose ne va pas à la maison.

Дети всегда в порядке.

Le bébé s'en sort toujours.

Здравствуйте, дети! - Делишки в порядке?

Bonjour, bonjour, les enfants.

Многие дети из приемных семей в полном порядке.

Beaucoup de gamins vont dans des familles d'accueil, et ils sortent bien.

Все в порядке, дети!

Tout va bien les enfants!