Джейс перевод на французский

Статья была написана в соавторстве с Джейсоном Рашем, который является аспирантом в университете Хадсона.

L'article a été coécrit par Jason Rush, qui est un ancien élève de l'université Hudson.

И часто с тобой такое, Джейсин?

Ça t'arrive souvent, Jaysene?

Но если это конец света, то я предпочла бы быть с Джейсин.

Mais si c'est la fin du monde, je veux être avec Jaysene.

Ну, по крайней мере, Крикет проведет свою последнюю ночь с Джейсин.

Au moins, Crickett passe sa dernière nuit avec Jaysene.

Должно быть, он увидел, как я говорю с Джейсоном, и испугался.

Il a dû me voir parler à Jason et a dû avoir peur.

Мы с Джейсин будем жить вместе.

Jaysene et moi emménageons ensemble.

Мы с Джейсин найдем что-нибудь старое, новое, одолженное и голубое.

Jaysene et moi allons chercher du vieux, du nouveau, emprunté et du bleu.

У нас, конечно, аншлаг, но мы бы с удовольствием вписали и Джейсона, и Ясиэля.

Bien entendu, la liste des invités est restreinte, Mais on serai heureux d'y accueillir Jason et Yasiel, mec.

Ничего, ничего, только вот на бар-мицве ты споёшь с Родериком, а я - с Джейн.

Rien. Que du vieux, sauf pour la Bar Mitzvah. Tu vas chanter avec Roderick et je vais chanter avec Jane.

Может, с Джейн, например.

Peut-être quelque chose avec Jane et toi.

Я знала, что с Элайджей опасно встречаться.

Je savais que ce serait dangereux d'affronter Elijah.

Твоё повествование завораживает, и Далия, действительно, предстает смертельно опасной, но мы с Элайджей перебили немало злобных ведьм.

Tes histoires sont fascinantes, et Dahlia semble en effet redoutable, mais Elijah et moi avons tué notre lot de sorcières maléfiques.

Нельсон, ты с Элайджей.

Nelson tu es avec Elijah

Вам с Элайджей нужно будет вывести людей из поезда.

Vous et Elijah devez sortir ces gens de ce train.

- Тогда твоя версия с местью отпадает, Джейн.

- Ta théorie de revanche ne tient pas.

Джейн Риццоли, познакомься с Био-Орбитроном МС-8000.

Jane Rizzoli, je voudrais te présenter Bio-Orbitron MS-8000.

Ну, с крученным мячом тебе не справиться, Джейни.

Et bien, le lancer de balle courbé t'a abandonné Janie.

Джейн Риццоли достаточна сильна, чтобы с этим справиться.

Jane Rizzoli est assez forte pour le gérer.

Он был с Джейни. Что значит "был"?

Il était ici avec Janey.

Он сказал не беспокоиться. С Джейни взрослый.

Il a dit de pas s'inquiéter, que Janey était avec un adulte.

- Джейми... Джейми. Что с тобой?

Jamie... bébé, qu'est-ce qui va pas?

Снюхался с русским, Осипом Аграновым, и Джейкобом Мак-Кэндлсом из Каталист.

Il travaille avec un Russe, Ossip Agranov, et McCandless de Catalast.

Слушай, Паз. С Джейми все так запутано...

Écoute, Paz, ce truc avec Jamie, c'est une catastrophe.

- Неудобно вышло с Джеймсом.

Je suis vraiment mal à l'aise de la manière que ça s'est passé avec James. Oh, allez.

- Грейс, знакомься, мой друг, Джейкоб. - Здрасьте.

Grace, voici mon ami, Jacob.

Я сравнил обновление прошивки, присланное Элайджей с пожара в Луисвилле, с тем, что дал нам информатор - прошивкой, из-за которой сгорел принтер, и они не совпадают.

J'ai comparé les mises à jour des logiciels, celle qu'Elijah a envoyé du feu de Louisville avec celle que notre informateur nous a donné... le logiciel qui a mis le feu à l'imprimante... ils ne correspondent pas.

Я уже попросила Джей-Пи узнать у её сотового оператора, куда с него звонили.

J'ai déjà demandé à JP de vérifier son réseau, pour voir quels appels ont été passés.

А вы с Джей-Пи тем временем выясните, можно ли добраться до пляжа и обратно за 10 минут.

Pendant ce temps, JP et vous allez enquêter sur la possibilité de faire l'aller-retour à la plage en 10 minutes.

Джей-Пи, мне нужны банковские выписки по всем, кто связан с командой Джонас.

Je veux les relevés bancaires de toute personne connectée à l'équipe de la Isla Jonas.

Это, и еще у него сеть прачечных, совместно с Джеймсом Сэнт-Патриком, тоже школьным товарищем.

il a ça et une chaîne de laverie automatique Avec un certain James St. Patrick, un autre pote du lycée.

Знаю, ты сейчас очень загружена, но, может, тебе стоит поговорить с ДжейТи.

Je sais que tu es débordée en ce moment, mais peut-être que tu devrais parler avec JT.

- Джейн, оставайся с ним.

Jane, reste avec lui.

Джейн выяснил, что они общались с ней через видеоигры и теперь она мертва.

Jane a trouvé qu'ils communiquent avec elle à travers les jeux vidéos, et juste comme ça, elle est morte.

Я говорю с Детективом Джеймсом Гордоном?

Je parle bien à l'inspecteur James Gordon?

Познакомься с сутенером Джейком

Je te présente Jake le Marlou.

То же самое с Джеймсом Уэсли, парнем, который нанял вас защищать Хили.

Pareil pour James Wesley, le type qui vous a recrutés pour défendre Healy.

Полегче с выпивкой, держись подальше от Мэри Джейн.

Calmez-vous avec l'alcool et ne touchez pas à la marie-jeanne.

И зачем нам понадобился ди-джей, который играет не только старое-доброе, но старое-доброе с позитивным посланием земле?

Pourquoi fallait-il trouver un DJ qui passerait des classiques véhiculant des messages écologiques?

Я отменила обед с Джейкобом, но мы перенесли его.

J'ai foiré un déjeuner avec Jacob, mais on a repoussé.

Мы с Джеймсом уже давно пытались.

- Non. James et moi avons mis du temps avant que je sois enceinte.

- Сделай это, и я заберу Джейн с собой.

- Vas-y, et je prendrai Jane avec moi.

Я была абсолютно неуважительна, я люблю тебя и я действительно ценю все, что ты делаешь для нас с Джейн.

C'était complètement irrespectueux, et je t'aime, et j'apprécie vraiment tout ce que tu fais pour moi et Jane.

Не позволяй себе связаться с гламуром, Джейн.

Ne te laisse pas emporter par le glamour, Jane.

Джейн, я так рада встретиться с тобой.

Ravie de te rencontrer Jane.

Обратите внимание, что Джейн поспешила к сцене, так она может сцену с идеей, которую придумала она.

Note que Jane doit se dépêcher à monter sur scène pour qu'elle puisse les voir filmer l'idée de la scène Elle doit venir avec.

Вот так Джейн пыталась сделать всё возможное, чтобы найти связь с пиратом.

Et alors, Jane va essayé de son mieux de s'identifier au pirate.

Что переносит нас сюда, где Джейн гуляет с камнем на сердце, готовая навсегда попрощаться с писательством.

Ce qu'on nous amène ici, maintenant, où Jane se promène avec le coeur triste, prête à dire adieu à l'écriture, pour le moment.

Как вы знаете, Джейн была случайно оплодотворена спермой Рафаэля, И, ребята, события были немного сумасшедшими с того времени

Comme vous le savez, Jane a été accidentellement inséminée avec le sperme de Rafael, et, mon dieu, les choses sont devenues un peu folles depuis.

Бывший жених Джейн, Майкл, обнаружил улики, связывающие отца Рафаэля, Эмилио, с пластическим хирургом, работающим вне отеля.

Michael, l'ex-fiancé de Jane, a trouvé des preuves liant le père de Rafael, Emilio, à la salle d'opération chirurgicale qui est sous l'hôtel.

Мы с Барри навестим этого Джеймса Джесси в Железных Высотах, посмотрим, даст ли он нам информацию, чтобы прижать этого поклонника.

Barry et moi allons voir ce James Jesse à Iron Heights, voir s'il peut nous aider à attraper sa groupie.

Очевидно, они с Джеймсом переписывались по обычной почте в течение более десяти лет.

Apparemment, James et lui ont communiqué par courrier depuis plus de dix ans.