Динаров перевод на французский
44 параллельный перевод
" Сколько динаров собрал?
" Combien de dinars a-t - il amoncelé?
Невеста, если здесь окажется фасолина, я тебе дам 10 динаров, если нет - ты мне 5.
Ecoutes : si le haricot se trouve là je te donne 10 dinars Sinon, tu m'en donnes 5. Ok.
- Много. 200 динаров.
200 dinars. 200 dinars! ?
Если продам мясо и ракию, отдам ещё 20 динаров. - Честно?
Si je vends toute la viande et le brandy vous aurez encore 20 dinars.
- Пять динаров, и я ему не скажу.
- Cinq dinars et je dis rien.
Тем, кто хочет сегодня работать я дам всего 10 динаров.
Ceux qui veulent travailler aujourd'hui, je leur donne 10 dinars.
Думаешь, я не знаю, что ты продаёшь их миротворцам за 2 200 динаров за штуку?
Tu crois que je ne sais pas que tu les vends 2 200 dinars chacune aux U.N.?
Стоят 3500 - 3600 динаров.
Environ 3 500, 3 600 dinars.
На три месяца это будет 600 - 650 динаров.
Pour trois mois, ça fait 600, 650 dinars.
У меня 500-600 динаров минами.
J'ai amené l'équivalent de 500, 600 dinars en mines.
1000 динаров...
Mille dinars.
Просто я показал немного волшебства на улице, а это не относилось к моему заданию. Пытался заработать пару динаров.
Je faisais un petit spectacle de rue, pour gagner quelques dinars.
- 900 динаров.
- 900 dinars.
Прошу обеспечить благополучие и безопасность моей верной жены КальпУрнии. И так далее. Оставляю по 75 динаров каждому гражданину.
Une fois les dispositions prises pour le bien-être et la sécurité de mon honnête et respectueuse épouse, Calpurnia, et cetera, je laisse la somme de 75 denarii à chaque citoyen conscrit...
Пока 2000 динаров, до решения проблемы...
Deux mille dinars d'acompte.
Почему? 2000 динаров?
Pourquoi?
Первые 3 дня - 3000 динаров.
Pour les trois premiers jours, trois mille dinars. - Tu l'as noté?
- Записал. Остаются у нас 37 дней, умноженные на 500 динаров
Et 37 jours multipliés par 500 dinars.
Я был в бильярдном вагоне, пытался обуть алжирцев на несколько тысяч динаров. В то время как ты соблазнил мою невесту!
J'étais dans le wagon billard arnaquant des Algériens de quelques milliers de dinars, pendant que toi, tu séduisais ma fiancée!
- Они на распродаже, 3000 динаров.
Comme tu voudras. Elles sont soldées à 3 000 dinars.
- И ты покупаешь их всего за 30 динаров?
- Pour juste 30 dinars?
Нет, это для настоящих игроков. 50 динаров.
c'est pour les grands. 50 dinars.
Введение - ещё 5 динаров или можешь пойти и попытать счастья в поликлинике. - Ok.
Ou tu peux y aller et attendre les soins publics.
Пять динаров на идиота.
Cinq denari sur l'idiot qui a parlé.
Удэй! Ты мне должен 50 динаров.
Uday, tu me dois cinquante dinars.
50 динаров?
Cinquante dinars?
Дай ему 1000 динаров за неё.
Donne-lui mille dinars.
- Слишком дорого. - 50 динаров.
- 50?
- 30 динаров.
- 30.
50 динаров.
50 denarii.
Займи мне двадцать динаров.
Prête-moi 20 denarii.
Двести динаров.
200 denarii.
500 динаров, если хотите войти в самый знаменитый игровой зал.
Les gens viennent de toute la Perse pour y jouer.
300,000 динаров будет достаточно?
Est-ce que 300 000 deniers d'or seraient assez?
- 100 динаров мне надо заплатить.
Tout de suite.
- 200 динаров?
Allez, et d'où on les sort?
Бросьте, каких 200 динаров!
Pour quoi? !
- Старик, на тебе сто динаров.
- Viel Homme, voici vos 100 dinars.
5 динаров.
Quatre dinars.
Десять тысяч динаров.
Dix mille dinars.
25 динаров. Вернёшь через 2 недели. - Три.
où j'ai posé ça... trois.
- 100 динаров.
- Trop cher.
- 20 динаров.
- 20.
Это должно стоить... 60 динаров?
Ca vaut au moins 60 dinar.