Емл перевод на французский
42 параллельный перевод
" емл € дл € них была плоской.
Après tout, la terre était plate.
" емл € вертитс €.
La terre tourne...
сожалению, до того, как она успела позвонить кому-нибудь и все рассказать, " емл € была разрушена, чтобы на ее месте провести гиперкосмическую магистраль. ¬ от так иде € была навсегда потер € на.
Hélas, cependant, avant qu'elle eût le temps de téléphoner la nouvelle à quelqu'un, la Terre fut démolie pour faire place à une voie express intersidérale et l'idée fut perdue à jamais.
ћежду тем, сама € ужасна € поэма всех времен и народов, а также ее автор погибли при уничтожении планеты " емл €.
Mme Paula Nancy Millstone Jennings, de Green bridge, Essex, Angleterre, disparut lors de la destruction de la planète Terre.
'от € и планета " емл €, и квартира в јйлингтоне, и телефон теперь были уничтоженыЕ было при € тно осознавать, что пам € ть о них оставалась жива, благодар € тому, что каких-то 29 секунд спуст € јртур и'орд были спасены.
Bien que la planète terre, l'appartement d'Islington et le téléphone soient aujourd'hui démolis, il est réconfortant de se dire que tous ces éléments ont en quelque manière été commémorés par le fait que vingt-neuf secondes plus tard exactement, Arthur et Ford devaient être sauvés.
Ч " емл € нинЕ Ч јртур.
Le terrien, le terrien... Arthur.
Ќапример, на планете " емл € человек всегда полагал, что он гораздо умнее дельфинов, потому что изобрел очень много Ч колесоЕ
Par exemple, sur la planète Terre, l'homme a toujours considéré qu'il était plus intelligent que les dauphins sous prétexte qu'il avait inventé toutes sortes de choses :
" емл € нин, мы находимс € в самом центре ћагратеи.
Terrien, nous sommes maintenant loin dans le cœur de Mégrathmoilà.
Ќу, на самом деле, " емл € II.
Enfin, la Terre Mark II...
" емл € нин, планета которую вы насел € ли, была заказана, оплачена и управл € лась мышами.
Terrien, la planète que vous habitiez avait été commandée, payée, et dirigée par les...
" емл €. ¬ ы же туда хотели.
La Terre. Là où vous voulez aller.
ƒуэйн, мне нужно идти, мен € ждут на планете " емл €.
On a perdu mais... j'ai fait une bonne distance.
"омета'аварти." емл € " ¬ данный момент они зан € ты подсчетом веро € тнооти отолкновени € кометы с планетой.
Les chances de collision de la comète avec notre planète sont calculés en ce moment même.
ќни не преминут погрузить весь христианский мир в пучину войн и хаоса только дл € того, чтобы вс € " емл € стала их наследиемї.
Ils n'hésiteront pas à plonger l'ensemble de la chrétienté dans les guerres et les chaos afin que la terre doit devenir leur sucession.
" емл € не.
Terrians.
Ёхх, "емл € ни... отчасти... я" енна ¬ олк, наблюдатель за проектом исследовани € храма.
Terriens. En quelque sorte. Je suis Zenna Valk, directrice des fouilles du temple.
ƒл € мен € удовольствие встретить исследователей с планеты " емл €.
C'est un plaisir de rencontrer des explorateurs venus de la Terre.
Ќа пример, на планете " емл €, человек всегда предполагал что оно самое разумное существо, проживающее на планете, а не третье самое разумное.
Par exemple, sur la Terre, l'homme a toujours présumé que son espèce était la plus intelligente à occuper la planète, plutôt que la troisième espèce la plus intelligente.
¬ торое самое разумное из существ - были дельфины, которые, как не странно, давно предсказывали надвигающеес € уничтожение планеты " емл €.
Les deuxièmes créatures les plus brillantes étant les dauphins, qui étaient depuis longtemps au courant de l'imminente destruction de la Terre.
ќй! "емл € нина, если быть точными, который знает свою судьбу, не больше, чем чайный лист знает историю" ндии.
Un Terrien qui ne connaît pas plus sa destinée qu'une feuille de thé ne connaît l'histoire de la Compagnie des Indes orientales.
'от € планета "емл € с квартирой в" злингтоне и телефоном были уничтожены,'орд и јртур, на самом деле, были спасены.
Bien que la Terre, l'appartement d'Islington et le téléphone soient aujourd'hui démolis, Ford et Arthur furent en fait... sauvés.
- ƒа. ћне нравилась " емл €.
- Oui, j'aimais bien la Terre.
ј вот и мы. " емл €.
Ah oui, voilà. La Terre...
Ќет, нет. "вое им €," емл € нин?
Non. Quel est votre nom, Terrien?
Ёто копи €. " емл € - 2.
La Terre, Modèle Deux.
" емл € нин, ты должен пон € ть планета, на которой ты жил, была заказана, оплачена и контролировалась мышами.
Terrien, vous devez prendre conscience du fait que la planète sur laquelle vous viviez a été commandée, payée, et était dirigée par des souris.
"ыс € чу лет великие корабли летели по пустому бесконечному космосу и, наконец, напали на планету" емл €. Ќо из-за неточностей в расчетах вс € их армада была случайно съедена маленькой собакой.
Pendant des milliers d'années, les puissants astronefs déchirèrent les déserts vides de l'espace pour finalement plonger sur la Terre, où, à cause d'une terrible erreur d'échelle, toute la flotte fut accidentellement avalée par un petit chien.
" емл € и вода.
Terre et eau.
" емл € и вода?
- Terre et eau.
" емл € ника.
Fraises sauvages.
Ћюбопытно. " емл € ещЄ мокра €.
Intéressant. Le sol est encore humide.
"емл €." емл €, в общем и целом, и песок. - " емл €.
De la terre. Et du sable.
јмерика и сейчас, и всегда будет оставатьс € величайшей страной на планете " емл €.
l'Amérique est aujourd'hui et le restera pour toujours La plus grande nation sur terre.
" емл € слишком твЄрда €. ќни похорон € т его весной.
Le sol est trop dur et il faudra attendre le printemps.
" емл €, к которой они причалили, оказалась скудной и каменистой. Ќи пищи, ни приюта.
Cette terre était aride et rocailleuse, sans nourriture ou abri.
ѕланет € не разворачивают флот по всей системе после того, как " емл € взорвала ƒеймос.
Qu'est-ce que cela a à voir avec lui? Miller dirige une équipe de démolition pour placer des explosifs au niveau des docks.
Ќу, можно, конечно, поведать в эфир обо всЄм, что мы узнали, и подождать, пока " емл €, ћарс и — ¬ ѕ соберутс € вместе, выпьют на брудершафт и поступ € т правильно.
Écoute. Nous allons... Nous allons lancer le Nauvoo d'ici, OK?
" емл €, јнгли €,
Sur Terre... En Angleterre
я с планеты под названием " емл €.
Je viens d'une planète appelée la Terre.
" емл €!
La Terre!
- " емл €.
- La Terre.