Ент перевод на французский
38 параллельный перевод
"ем временем, јртур ƒент удрал с" емли в компании его друга, который неожиданно оказалс € выходцем с маленькой планеты в районе звезды Ѕетельгейзе, а вовсе не жителем √ илфорда.
Dans le même temps Arthur Accroc quitte la Terre in extremis en compagnie d'un ami qui s'avère être originaire d'une petite planète aux confins de Bételgeuse et pas du tout de Guildford en fin de compte.
ƒент, јртур ƒент.
Accroc, Arthur Accroc.
" о, что люди снова совершенно ошибочно истолковывали свои с ними отношени €, полностью отвечало планам этих существ, и јртур ƒент скоро об этом узнает.
Le fait que l'homme une fois encore s'était complètement leurré sur la nature de leurs rapports faisait partie intégrante du plan de ces créatures, ainsi qu'Arthur Accroc va bientôt le découvrir.
Компьютер, выведи на экран журнал службы безопасности мостика "Дефайент", звездная дата 4821 4.5, указатель времени 31 0.
Ordinateur, journal de la sécurité, passerelle de l'U.S.S Defiant, date stellaire 48214.5, index temporel 310.
ќна началась в подвале дома моего друга. ≈ го звали ент ѕартли.
L'histoire commence au sous-sol, chez l'un de mes meilleurs amis. Il s'appelait Kent Bartlett.
ќднажды ент позвал мен € в подвал... ... и показал там коллекцию порножурналов своего отца.
Un jour, je vais chez lui et il m'emméne au sous-sol pour me montrer la collection de magazines de cul de son pére.
я не знал, что испытывает обнаженный человек. ƒа и ент тоже.
J'avais vraiment aucune idée de ce que ça pouvait bien vouloir dire d'aimer les hommes nus, ni Kent non plus, d'ailleurs.
ент стал вести себ € очень странно.
Kent a commencé á se comporter de maniére bizarre.
ент по наивности спросил маму, что делают голые мужчины.
Et Kent avait dû demander á sa mére ce que ça pouvait bien vouloir dire d'aimer les hommes nus.
— делаете пересадку в — ент - ∆ озе. " апомните :
II y a pas de supermarché lá-bas, tu sais.
¬ прошлом сезоне этот парень был "ћистером — ент € брь".
L'an dernier, il a fait la une.
ент! Хорош пялится на трибуну!
Kent, arrêtes de regarder les gradins!
≈ сли конечно, ты не ент.
Sauf si tu es un Kent.
ћистер ент, с самого первого дн €, что € приехал в — молвиль, € только и делал, что пыталс € стать вам другом.
Monsieur Kent, depuis le jour où je suis arrivé à Smallville... j'ai tout fait pour vous rendre service.
ћен € зовут ларк ент.
Je m'appelle Clark Kent.
Mистер ент. ¬ сЄ что € делаю - € делаю в интересах вашей жены и моего отца, поверьте мне.
Tout ce que je fais est dans l'intérêt de votre femme et de mon père.
≈ го им € - јртур ƒент.
Son nom est Arthur Accroc.
ћистер ƒент, вы понимаете, какой вред получит этот бульдозер если € ему просто дам проехатьс € по вам?
M. Accroc, avez-vous idée des dommages que pourrait subir ce bouteur si je le laissais vous rouler dessus?
- ƒент. јртур ƒент.
- Accroc. Arthur Accroc.
сожалению, јртут ƒент не прочел этой главы.
Malheureusement, Arthur n'a jamais lu Le Guide Galactique.
Ќапример, когда јртур ƒент сказал,
Par exemple, au moment même où Arthur Accroc disait :
Мне нужно в Телеклайент. Он - идиот.
Je dois aller dire à un client que c'est un idiot.
2 — ент € бр €, со всех членов клуба было получено : 500 тыс € ч йен... 13 — ент € бр €, продано 13 пистолетов, выручка составила : 4,200,000 йен...
2 septembre, cotisations des membres du club reçues pour 500,000 yens... 13 septembre, vente de 13 pistolets pour 4,200,000 yens...
2 — ент € бр €, со всех членов клуба было получено : 500 тыс € ч йен... 13 — ент € бр €, продано 13 пистолетов, выручка составила : 4,200,000 йен... ѕродано 5,000 пуль и боеприпасов, получено наличными : 7,500,000 йен... ѕотр € сающа € пам € ть у этого ублюдка.
2 septembre, cotisations des membres du club reçues pour 500,000 yens... 13 septembre, vente de 13 pistolets pour 4,200,000 yens... Vente de 5000 balles pour 7,500,000 yens... C'est un vrai exploit de mémoire.
Ќо мы сильно сблизились на конференции в — ент-Ћуисе. " олт, отвечайте на вопросы просто.
On a vraiment fait connaissance pendant la conférence de St Louis.
ѕолучил подр € д на работу в аэропорту ќ''ара и на кладбище — ент... оханнес.
Ils ont eu le marché des chantiers O'Hare et St Johannes.
630 тыс € ч долларов заплачено — ент-ƒжонской объединенной церкви'риста за 5,32 акра — ент -... оханнеского кладбища которое стоит на пути предлагаемого расширени €, и уже началось отчуждение земли, началось переселение и выдача компенсаций семь € м.
630 000 dollars payés à l'Église unie du Christ de St John, pour acquérir 2 hectares du cimetière St Johannes, au centre du projet, commencer la remise en état, le déplacement des tombes et la compensation des familles.
определить любые потенциальные археологические находки, на таких участках, как кладбище — ент -... оханнес, примыкающее к аэропорту ќ''ара, под исключительную власть его чести мэра...
"Répertorier toutes les découvertes archéologiques " sur le terrain du cimetière St Johannes et de O'Hare, " sous l'unique autorité du maire
Как самочувствие, мистер... пАци-ент?
Comment ça va aujourd'hui, monsieur... pa-ti-ent?
Судя по всему, ребенок на скейтборде выхватил у женщины сумку на площади О'Брайент.
Apparemment, un gamin en skate-board a arraché le sac de courses d'un femme à O'Bryant Square.
Эти кадры сняты вчера на площади О'Брайент.
Voilà ce qu'il s'est passé à O'Bryant Square la nuit dernière.
ак ларк ент перед тем, как войти в телефонную будку.
Comme Clark Kent avant qu'il s'esquive dans la cabine.
— эр, € просто хочу восстановить нашу страну с тех пор, как сошла на берег в — ент Ћуисе с капитаном " ендлером.
Je suis autant engagée dans le rétablissement des États-Unis que lorsque j'ai débarqué la première fois à St Louis avec le commandant Chandler.
"от, кто тебе нужен, сидит за два других убийства в" — ент - вентин ". ≈ го зовут ¬ ес √ иллиан.
L'homme que vous recherchez... est en prison pour deux autres meurtres à San Quentin, et il s'appelle Wes Gillian.
Ёто мой друг Ч јртур ƒент.
Eh!
® ги Ѕерра, Ћу ѕенелла Ѕаки ƒент, Ѕилли ћартин ƒаллас √ рин ƒик'аузер, Ѕилл ¬ Єрдон Ѕилли ћартин — тамп ћеррил, Ѕилли ћартин Ѕоб Ћемон, Ѕилли ћартин ∆ ене ћайкл, Ѕак Ўоуолтер... ƒжордж, ты этого не слышал.
Je compte sur votre discrétion.
- онечно, мистер ент.
- Bien sûr, M. Kent.
- ƒент. јртур ƒент.
Accroc.