Ефим перевод на французский

- Скорей, Ефим!

- Dépêche, Efim!

Ефим!

Efim!

- Я ее сейчас вышвырну! - Ефим!

- Je vais la jeter dehors!

Ефим, ты опоздаешь в мастерскую.

Efim? Tu seras en retard pour l'atelier.

Ефим может обойтись и без туфель.

Efim peut bien se passer de ses chaussures.

Ефим.

Efim.

Ефим, ты меня выведешь из себя!

Efim, tu vas m'mettre hors de moi!

Ефим, ты когда-нибудь примешься за дело?

Efim, est-ce qu'un jour tu t'mettras à l'affaire?

Ефим, займись делом!

Efim, mets-toi à l'affaire!

Ефим, тебе плохо, у тебя слабое здоровье, поезжай отдохнуть. На лиман в Одессу.

Efim, tu n'est pas bien, t'as la santé fragile, prends des vacances et vas t'reposer sur le liman d'Odessa.

Ефим, дети, уйдите, ради Бога!

Efim, les enfants, sortez, pour l'amour de Dieu!

Ефим...

Efim...

Почему, Ефим?

Pourquoi, Efim?

Все обойдется, Ефим.

Tout ira bien, Efim.

Замолчи, Ефим.

Tais-toi, Efim.

Замолчи, Ефим, ты испугаешь детей.

Tais-toi, Efim, tu vas effrayer les enfants.

Откуда ты, Ефим, взял эти сказки про добрый Интернационал?

D'où tiens-tu ces contes au sujet de la bonne internationale?

Ты хороший человек, Ефим, но частник.

Tu un homme de bien, Efim, mais t'es commerçant privé.