Жизнеутверждающе перевод на французский

- Это было жизнеутверждающе

Oui, c'est gai.

- Да, жизнеутверждающе.

Monsieur, c'est exaltant!

я ждал начальника кадрового отдела "итера. ƒже €" висла. " ь € фамили € звучала так жизнеутверждающе, словно он сходу примет мен € на работу.

J'attendais le DRH de Witter, Jay Twistle, un nom si délicieux que je l'imaginais me donnant un emploi et un câlin.

Это было ужасно, но в то же время жизнеутверждающе.

C'était horrible, mais inspirant aussi en quelque sorte.

Жизнеутверждающе.

C'est tout le combat d'une vie.

Это так жизнеутверждающе!

Ce serait tellement super.

Жизнеутверждающе.

Humainement fort.

Это не волшебно, не жизнеутверждающе, не революционно.

Ce n'est ni magique ni humainement fort ou intense.

Жизнеутверждающе.

Ça a l'air gai.

Не с их жизнеутверждающей историей "тюремная роба побудила на создание песен".

Pas avec leur énergie, toute l'histoire du "orange est la nouvelle sensation en chanson".

Жизнеутверждающе, мистер Холден.

Une bonne philosophie, M. Holden, pour aujourd'hui.