Жульничаю перевод на французский
34 параллельный перевод
Еще я не жульничаю в картах.
Je sais aussi faire des tours de carte.
Она думает, я жульничаю.
Elle croit que je triche.
Я жульничаю на свои деньги.
- C'est avec mon argent.
Я играю в бридж со своими друзьями на Парк-Авеню, и я жульничаю.
Du bridge, avec des amis de Park Avenue.
Я не жульничаю со ставками.
Je ne suis pas bookmaker.
То есть, он сказал, что я жульничаю? - Я не говорю, что ты жульничаешь.
- Tu veux dire que je triche?
Раз я жульничаю, я ухожу.
Puisque je triche, je m'en vais.
Я не жульничаю! Он жульничает!
J'ai pas triché.
Нет, нет, нет, я не жульничаю.
Non, non, je triche pas!
- Я не жульничаю, ветеран.
- Y a pas de triche!
Я не жульничаю, Альви.
Dis-moi! - J'ai pas de nouveau plan.
Я не жульничаю!
Je ne triche pas!
Думаете, я жульничаю?
- Vous pensez que je triche?
Раз я побил твой рекорд, значит я жульничаю, так, что ли?
Je bats ton record alors forcément je triche?
Я жульничаю.
Je triche.
Жульничаю?
Tricher?
Я не жульничаю.
- Je ne triche pas.
И я не жульничаю, я слушаю.
Ça c'est écouter.
- Да, жульничаю. - Так делать нельзя.
Tu ne peux pas.
Последнее, что мне нужно, так это чтобы люди думали, что я жульничаю.
La dernière chose dont j'ai besoin c'est que les gens pensent que j'ai triché.
Может они думали что я жульничаю.
Peut-être qu'ils pensaient que je trichais.
А когда я играю с детьми в настольные игры - я иногда жульничаю.
Et quand je joue à des jeux de cartes avec mes enfants, parfois je triche.
Ну, в завещании Пирса еще было написано, что кто-то должен будет путешествовать со мной, чтобы удостовериться, что я не жульничаю.
Le testament de Pierce déclarait que quelqu'un serait désigné pour voyager avec moi - pour vérifier que je ne triche pas.
Только знай, я никогда не жульничаю.
Je tricherai pas.
! Линда думает, что я жульничаю?
Linda pense que je suis en train d'arnaquer quelqu'un?
- Я не жульничаю.
Je ne triche pas.
Вау, я реально жульничаю.
Je triche vraiment.
- Я не жульничаю.
- Pas une tricheuse.
- Жульничаю? !
- Tricher?
Только потому что я играю лучше тебя не значит, что я жульничаю.
Juste car je suis meilleure au billard que ce que tu pensais ne veut pas dire que je joue super bien.
- Жульничаю?
- Tricher?