Зайду попозже перевод на французский

Если вы заняты, я зайду попозже.

Entrez.

если я зайду попозже?

Vous préférez que je repasse plus tard?

Я зайду попозже и принесу пару сэндвичей.

Je reviendrai plus tard t'apporter des sandwiches.

Я хотел поговорить с ним минутку, но зайду попозже.

Ce n'est rien, je repasserai.

Зайду попозже.

Je reviendrai.

Я зайду попозже.

Vous bossez. Je repasserai.

Зайду попозже.

Je repasserai plus tard.

Зайду попозже. вот именно.

Je repasse plus tard.

Я зайду попозже.

Je repasse te voir tout à l'heure.

- Извините, я зайду попозже.

Je repasserai.

Ладно, я зайду попозже.

Bien, je reviendrai plus tard.

Я зайду попозже, навещу тебя, ладно?

Je reviendrai te voir tout à l'heure, d'accord?

Но я смотрю, у него уже есть посетитель. Зайду попозже.

Mais il a une visite, je reviendrai plus tard.

Я зайду попозже.

Je repasserai plus tard.

- Я, эм... Я зайду попозже.

- Je te verrai plus tard.

Если вы заняты, леди, я, наверное, зайду попозже.

Si vous êtes occupées, Mesdames, je repasserai.

Я тут думала, может, я зайду попозже?

Je pourrais peut-être repasser plus tard?

- Зайду попозже, раз поможешь.

Je passerai, tu pourras m'aider.

Отлично. Я зайду попозже. Хорошо?

Parfait, je viendrai vous voir plus tard.

Я просто... зайду попозже.

Je vais juste... repasser plus tard.

Я зайду попозже.

Je peux revenir plus tard.

Тогда зайду попозже.

Je repasserai.

Я зайду попозже.

Je reviendrai plus tard.

Ну... так я зайду попозже?

Je viens toujours tout à l'heure?

Я зайду попозже.

Navré, je reviendrai.

Зайду попозже.

À plus tard.

Зайду попозже.

- Je repasserai plus tard.

Вы вызывали, но я зайду попозже...

Désolée de vous interrompre, chef. Vous m'avez bipée.

Ладно, ребят, зайду попозже, если вам нужно почудачить.

Je repasse si vous faites des trucs bizarres.

Я зайду попозже, если вы заняты.

Je peux repasser plus tard.

Я зайду попозже.

Je reviendrais plus tard.

Извините. Я зайду попозже.

Désolée, je reviendrai plus tard.

Я не зайду попозже.

Je repasserai pas.

Я зайду попозже.

Je reviens plus tard prendre de vos nouvelles.

Я зайду попозже.

Je passerais plus tard.

- Ладно, зайду попозже.

- Oh, ok. Je reviens plus tard.

Я зайду к тебе попозже. - Хорошо.

A tout à l'heure!

Я зайду к тебе попозже и заберу факс.

Je passerai plus tard récupérer un fax.

Чуть попозже я зайду в твою лавку за мальчиком.

Je passerai à ta boutique chercher le garçon.

Я зайду к нему попозже. Попытаюсь спасти положение.

Je vais aller le voir et essayer de sauver la situation.

Тогда я зайду к тебе попозже.

Alors, je passerai te voir plus tard.

Хорошо, тогда я придумаю новую, и зайду к вам попозже.

Je trouverai autre chose.

Скажешь ей, что я попозже зайду. А, конечно. Отлично, чувак.

- Dis lui que je l'attends dehors.

Может я попозже зайду?

Je reviendrai plus tard.

Я зайду к тебе попозже, ты будешь здесь...?

Il y a un tas d'endroits.

Я доложу в местное отделение Национальной Безопасности что заходил и оставил тебе документ. Зайду проверить попозже.

Je reprendrai des nouvelles plus tard.

Всё в порядке, я попозже зайду.

- Ça va aller, Maggie.

- Зайду попозже.

- C'est vrai.

Ладно, я... зайду попозже.

Je reviendrai.

Если хочешь, то я зайду попозже.

Hé, tu veux que je revienne plus tard? Non, pas du tout.

Возьми ключи в Марии, я зайду попрощаться попозже.

Demande les clefs à Maria, je viendrai te dire au revoir.