Залезла перевод на французский

А та ночь, когда ты напилась шампанского, залезла на крышу и стояла там голая, протянув руки к луне, и завывая, как привидение?

Une nuit, tu t ´ es soûlée. Tu es montée sur le toit... et tu es restée là, nue... en hurlant à la lune!

Кошка залезла через окно, и опрокинула стул.

Un chat est entré par la fenêtre.

Еще бы, он не хочет, чтобы левая рука знала, в чей карман залезла правая.

Il ne veut pas que sa main gauche sache... dans quelle poche sa main droite va fouiller.

Сагиб, я собственными глазами видел, как рука вора... залезла в карман Вашего Превосходительства.

J'ai vu de mes yeux sa main chapardeuse se glisser dans ton honorable poche.

Ты бы её видел. Она залезла в квартиру Торвальда.

Elle est rentrée dans l'appartement de Thorwald.

Нет, залезла через балкон.

Non, par le balcon.

Только что, когда папа вышел я залезла в ящик его письменного стола.

Papa vient de sortir... et j'ai fouillé dans ses tiroirs.

Накануне родов я залезла на лестницу и принялась клеить в магазине обои.

La veille de l'accouchement, j'étais grimpée sur un escabeau et je retapissais le magasin.

Она залезла на кровать и попыталась разодрать стену руками.

Elle etait montee sur le lit... et elle essayait de dechirer le mur avec les mains.

Но ты не теряла времени и залезла в постель к этому грязному бродяге!

Mais tu n'as pas perdu de temps pour te glisser dans le lit de ce sale vagabond.

Боже, как я сюда залезла?

Ça va. Ça va.

Ты залезла к отцу на живот, на грудь.

Tu es montée sur le ventre de ton père, sur sa poitrine.

Девушка залезла под лестницу и не хочет вылазить.

La fille a rampé sous les escaliers et elle ne veut pas en sortir.

Зачем ты залезла сюда?

Pourquoi est-ce que tu grimpes là-dedans?

- Собака залезла на подоконник. - Слезь с подоконника, Хуч!

- Il est sur le rebord de la fenêtre.

Она залезла в его такси, и они уехали.

Elle est montée dans sa voiture et ils sont partis.

Какая свинья залезла в эту коробку?

Quel salaud a touché à cette boîte?

- В субботу она залезла ночью в мою постель и укусила меня за грудь.

- Samedi soir... à mon chevet, elle m'a mordu le sein.

Я залезла, залезла.

J'y arrivais.

Тогда... почему ты залезла через окно?

Alors pourquoi tu es entrée par la fenêtre?

Ты, значит, зашла в мою комнату залезла в мой компьютер...

Tu es entrée dans ma chambre. Tu as allumé l'ordinateur et... Pardonne-moi.

Она потеряла работу, залезла в долги.

Elle est sans travail et endettée.

Короче, я залезла в Интернет, заняла все твои телефонные линии, пока ты была в оценочной.

Enfin, j'ai commencé à chercher sur le web, ce qui veut dire que j'ai bloqué tes lignes téléphoniques.

Зачем она залезла на водонапорную башню?

Pourquoi a-t-elle voulu escalader le château d'eau..?

- Потом ты залезла в мою кровать.

- Tu viens dans mon lit.

Я залезла в Интернет, а там пишут только о том, чего я не могу. А что я могу?

tout ce qui est interdit.

Она залезла в Ваши бумаги и нашла файл на Бейтмена.

Elle a découvert ton dossier sur Bateman.

Однажды я залезла на сосну, а ветка сломалась, и я ушиблась.

J'ai grimpé après un pin, et une branche s'est cassée... Et je me suis blessée.

И та штука залезла... внутрь И вытащила Корди наружу.

Alors le truc a creusé à l'intérieur... - et a sorti Cordy. - Lorne?

Ты... Ты залезла мне под кожу.

Je..., je t'ai dans la peau.

Если бы у меня не было дел, я бы сама туда залезла.

Si j'avais pas de boulot, je serais cachée avec elle.

А как ты вообще залезла в мусор Ройса?

Comment t'es tu débrouillée pour tomber sur la corbeille de Royce?

- Эта тварь залезла в мой желудок! - Пошли, пошли...

- Elle a rampé dans mon estomac.

Джули залезла на стол!

- Maman, Julie est debout sur la chaise.

паслен - сорняк. и я залезла на его помидорные грядки.

En fait, c'est plutôt une mauvaise herbe. Un voisin m'a dit ça à 9 ans, alors j'ai piétiné ses tomates. Il disait que c'était l'ennemi des jardiniers.

А она сказала : я докажу тебе. Она залезла к себе в мешочек и достала оттуда невидимый плащ, завязала ленточки вокруг моей шеи и сказала, что он непроницаем.

Pour me convaincre, elle a fouillé dans son sac à dos, elle a pris le manteau invisible, me l'a mis et m'a dit :

Ты доросла до того, что залезла в постель с другой бабой?

Évolué au lit avec une femme?

Я залезла в твою сумочку сегодня чтоб отдолжить помаду и...

J'ai fouillé dans ton sac pour t'emprunter ton rouge à lèvres et...

Я надеюсь, что Мидж не залезла в мою аптечку.

J'espère que Midge ne regarde pas dans mon placard à médicament.

Я вижу, как одна рука залезла в мой карман... в то время, как другая, похоже, ухватилась за твой член.

Je vois une main dans ma poche et l'autre en train de vous serrez les couilles.

Что я залезла в ваш дом?

Tu lui as dit que j'avais forcé ta porte?

Она сама залезла в мой портфель.

C'est elle qui est rentree dans mon sac.

Она залезла в вентиляционную трубу, вот здесь.

Il est entré dans ce conduit d'aération.

Да. Но, в результате, ТМG залезла в долги.

Oui, mais apparemment, à cause de ça, TMG va devoir s'endetter.

Я всего лишь залезла в дом Катерины чтобы достать тот рецепт.

Je suis entrée chez Katherine pour prendre cette recette.

Я залезла на его веб-сайт.

- J'ai vérifié son blog.

Как я сюда залезла?

Mon Dieu, comment suis-je arrivée ici?

- На нем ни одна бактерия не приживается. - Ой, как раз одна в меня залезла!

Je crois qu'un microbe m'attaque.

Ты первая залезла в мою.

Tu es d'abord venue dans mon lit.

Ты залезла в мой куплет, мерзкая свинья.

et elle sort les griffes.

Но когда я залезла туда за ними... я нашла тебя пожирающей моего парня.

Ou pleurer.