Извращённом перевод на французский

И что на этот раз у тебя в твоём извращённом уме, старик?

Tu as encore les neurones en ébullition?

Не в извращённом смысле, а том смысле, что в какой-нибудь параллельной вселенной мы могли бы стать друзьями.

Rien d'étrange. Mais je me disais que dans un autre monde, on aurait été amies.

Где-то в своём маленьком извращённом мозгу, ты считаешь, что это доказывает то, что ты можешь о себе позаботиться.

Pour ton petit cerveau dérangé, ça prouve que tu peux te débrouiller toute seule.

Сядь. - Я не получаю ни малейшего удовольствия от разговоров об извращённом сексе.

Je ne me laisserai pas entraîner dans une conversation sexuelle perverse.

И в каком-то извращённом смысле это было довольно романтично.

Et d'une maniére trés tordue... c'est trés romantique.

Но я пожертвую своими трудами только за то, чтобы на твоём извращённом лице появилась улыбка.

Mais je suis prête à sacrifier tout ça pour voir sourire ta tête de pervers. Alors, déconne pas. - D'accord.

Разве что в твоём извращённом мозгу.

Crois-y si tu veux.

Мне было страшно за всех этих пацанов, находящихся всё-ещё под впечатлением Битломании, но... в каком-то извращённом виде.

J'avais peur, car je voyais tous ces jeunes boutonneux et il y avait encore une Beatlemania sous-jacente mais elle avait un côté un peu tordu.

52 раза, попутно продумывая в своём извращённом мозге некий план.

Puis il plante son couteau encore et encore, à 52 reprises, tout en cherchant une solution dans son cerveau malade.

Последний раз, что вы играли, я был просто верёвкой в вашем извращённом перетягивании каната.

La dernière fois que tu as joué, j'étais juste la corde dans votre lutte à la corde tordue.

Цель этого вечера — не участие в извращённом состязании между нами, не с моей стороны.

Le pourquoi de cette soirée n'est pas d'entamer une sorte de compétition tordue entre nous, pas de mon point de vue en tout cas.

И кто-то в его извращённом гареме поднялся в рейтинге.

Donc tout le monde dans son harem pervers a été monté d'un grade.

И в каком извращённом торговом центре я смогу всё это найти?

Dans quel centre commercial sordide je trouve tout ça?

При столь извращённом чувстве справедливости он может представлять себя в роли защитника этих женщин.

Étant donné son sens déformé de justice, il peut se voir comme protecteur de ces femmes.

Я также знаю о твоем извращенном плане. Та женщина, твой психиатр, рассказала мне.

Et je sais aussi ce que tu manigances.

Оно чувствуется священным, в извращенном, демоническом понятии.

On aurait dit que c'était sacré, mais dans un sens démoniaque.

Она говорит на вашем извращенном языке.

Elle traduit dans votre sale langue. Moi?

Но не в извращенном смысле.

Mais pas d'une manière bizarre.

я хотел бы поприветствовать всех студентов этого факультета, кто не побоялся признаться в своем извращенном увлечении серийными убийцами.

Je voudrais accueillir tous ces membres du corps enseignant qui sont bravement sortis du placard et ont révélé qu'ils étaient accros au meurtre.

В каком извращенном мире мы живем

Dans quel monde nous vivons!

Открытые не в извращенном, полигамном, смысле, а просто не тайные.

Pas libre dans le sens polygame, - seulement en public.

Да, чувак, но не в долбаном извращенном смысле, нет.

Mais pas de façon tordue.

Значит ты убил человека, основываясь на своем извращенном чувстве преданности по отношению к Бёрну и своему району.

Vous avez donc tué un homme basé sur un faux sens de la loyauté que vous avez eu envers Byrne et son entourage

Не в каком-то извращенном смысле.

Pas dans le genre sexuel ou bizarre.

Да, в очень извращенном плане... я думаю так.

Ouais, dans une voie complètement foutue Je pense que c'est ça.

Романтический ужин, после которого мы займемся любовью в извращенном ключе.

Un souper romantique avant de faire l'amour comme des bêtes.

Да, в извращенном.

C'est à § a. Comme des bêtes.

В извращенном?

Comme des bêtes?

Полагаю, это было даже мило в каком-то запутанном, искаженном, испорченном, извращенном...

J'adorerais, mais j'ai travaillé sur cette pyramide de papiers toilettes plus de 6 heures.

Джордж Эдалджи, вы признаны виновным в самом извращенном и диком преступлении, с которым я когда-либо сталкивался.

- Un indien parsis? Un prêtre parsis? - Oui.

Аврора обратила тебя, потому что в ее извращенном разуме она верила, что после этот мои чувства к тебе охладеют.

Aurora t'a transformée par ce que, dans son esprit tordu, elle pensait que mon affection pour toi s'affaiblirait.