Издеваюсь перевод на французский

Я пошутил. Послушай, я не издеваюсь над тобой. Я издеваюсь над теми копами, которые сопровождают меня весь этот путь до дома.

Je ne vous en veux pas, j'en veux aux flics qui m'ont ramené ici.

Но я не издеваюсь. Да издеваетесь, говоря, что это вздор.

Si vous le faites, puisque vous dites que c'est de l'enfantillage.

- Издеваюсь? Я улучшил его, добавив перца... чтобы гурманы рыдали от экстаза!

Je l'ai perfectionné avec juste ce qu'il faut de piment pour faire pleurer ce gourmet d'extase!

Над обоими, издеваюсь над обоими.

- Je me fous de vous deux.

Ты не поняла, что я издеваюсь над тобой?

Rien du tout. Tu vois pas que je me fous de ta gueule?

Издеваюсь? Я не издеваюсь над Вами, Ваша честь.

Je me moque pas de vous.

Ты думаешь, я над тобой издеваюсь?

Vous croyez? - Tenez.

Я не издеваюсь.

Je ne suis pas sarcastique.

А если он думает, что это я над ним издеваюсь.

S'il croit que je lui ai fait du mal?

Я просто издеваюсь над тобой.

Tu sais que je te fais marcher, hein?

Кайл, я издеваюсь над тобой в самый неподходящий момент.

Kyle? Je me fous de ta gueule, au plus mauvais moment pour toi.

Да что ты, я никогда не издеваюсь над теми, у кого проблемы.

Je ne me moque jamais de quelqu'un qui a un problème.

Я часто издеваюсь над братом, но на самом деле на самом деле я им очень горжусь.

Je taquine pas mal mon frère, mais... la vérité c'est... la vérité c'est que je suis très fier de lui.

Нет, я не издеваюсь. И не осуждаю.

Non, je ne te juge pas.

Не очень вписывалось в гештальт "Я-просто-издеваюсь-над-вами-обоими".

Ça semblait pas coller avec l'histoire : "je vous fais tourner en bourrique".

Я не издеваюсь.

Je le taille pas.

Я не издеваюсь, я просто не думала, что она очевидный выбор для поиска чего-то, это всё.

Sans vouloir me moquer, je n'aurais pas cru qu'elle puisse être le choix évident pour trouver des trucs, c'est tout.

- Ты издеваешься надо мной, Лола? - Я не издеваюсь над тобой мама.

Un rayon au bout de tes doigts

Так что утешься, Чем больше я над тобой издеваюсь, тем, значит, сильней уважаю.

Donc à y réfléchir, plus je me fous de vous, plus cela montre que je vous respecte.

Нет, не издеваюсь, Рикки.

Non, je ne rigole pas, Ricky.

Я вовсе не издеваюсь над тобой.

Je ne me moque pas du tout de toi.

Не издеваюсь, он сам сказал.

Il me l'a dit!

Я не издеваюсь.

Je me josh pas de toi.

—... я издеваюсь над тобой.

Je te cherche.

а что может быть привычнее того, что я над тобой издеваюсь... а ты пытаешься меня разоблачить?

Quoi de plus normal que moi qui te cherche et toi qui t'en aperçois?

Я дразню и издеваюсь над тобой, делаю твою жизнь несносной, но тьı всё равно меня любишь.

Je te taquine et je te rends la vie impossible, mais tu m'aimes quand même.

- Я не издеваюсь, сынок.

- Mais non, fiston.

Мона, моя жена, думает, что я над ней издеваюсь.

Ma femme Mona pense que c'est pour l'agacer.

Я издеваюсь над всеми.

- Je ne vais pas te laisser la martyriser.

Ты думаешь я издеваюсь?

Tu crois que je couche partout?

Это то о чем ты думаешь? Что я издеваюсь?

C'est ce que tu penses, tu crois que je te ferais ça?

Но будить меня, чтобы поиздеваться? Я не издеваюсь!

Mais là, tu me réveilles pour te moquer de moi?

Нет, это я так издеваюсь.

Non, je suis très sarcastique.

Правильно, я издеваюсь. Если так пойдёт и дальше, я их всех уволю.

C'est mesquin. toi et tes subordonnés.

Издеваюсь?

Pour remédier à mon ennui?

я издеваюсь... но ты же повод даешь.

Oui... Pourquoi ferais-je ça? je ne peux pas m'empêcher de te taquiner.

ты издеваешься? ! Это я издеваюсь?

je plaisante.

Нет, не издеваюсь.

Non, je ne déconne pas.

Нет, я издеваюсь над тобой, этому не бывать, Джесс

C'etait ironique. Je vais pas faire ca.

Нет, я не... издеваюсь?

Non. Je... je me fous pas de ta gueule?

А похоже, что я издеваюсь?

J'ai l'air de plaisanter?

Я над твоими Безумцами не издеваюсь.

Je ne me moque pas de ton stupide Mad Men.

- Я не издеваюсь. Потрогай их.

- Pas du tout.

Я вообще-то просто над тобой издеваюсь.

Je te taquine, en fait.

Я просто издеваюсь.

Là je suis méchante.

Не издеваюсь.

Je ne me moque pas de toi.

- Издеваюсь над тобой.

Je vous abandonne.

- Не издеваюсь.

- Non.

когда он со мной, я буду кормить его чем я хочу. Если только ты не скажешь своему адвокату, что я издеваюсь над ним, пичкая его печеньем.

Okay, Gus, viens t'asseoir.

Я не издеваюсь.

Quand quelqu'un m'énerve, vous savez ce que je fais?

Просто издеваюсь.

Je plaisantais.