Итальянская перевод на французский
165 параллельный перевод
- Капитан Тонелли, итальянская служба.
- Capitaine Tonelli. À votre service.
Я не хочу, чтобы надо мной смеялась вся итальянская киноиндустрия, но прежде всего, я не хочу, чтобы ты закончил таким образом.
Je ne veux pas devenir la risée de toute l'industrie du cinéma italien! Je ne veux pas finir ainsi!
Вся итальянская еда, что была на рынке.
De la cuisine italienne.
У нас есть одна итальянская песенка,.. которая может вас заинтересовать.
Il y a cette chanson italienne... qui pourrait vous intéresser.
Ну та, итальянская, она же вам так понравилась.
La chanson italienne que vous aimiez tant.
Еще одна итальянская песня нужна мне... как собаке пятая нога.
Une autre chanson italienne, comme si j'en avais pas assez.
Какая-то итальянская фамилия.
Un nom italien.
Да, Итальянская девушка будет жить в моей семье, а я в ее.
Oui. La jeune italienne va chez mes parents et moi, chez les siens.
Итальянская и германская артиллерия сбила семь самолетов и вывела из строя три катера.
Notre artillerie a abattu sept appareils et lourdement endommagé trois navires.
Вторая, это итальянская коробка передач.
La seconde, c'est une boîte de vitesse italienne.
Справа - английская и итальянская продукция, машинки, оружие и уменьшенные модели.
À droite les productions Anglais et Italienne les petites voitures, les arms, les modèles reduits, Ici les jouets americains avec notre authentique indien d'Amérique
Ведь я и мои рабочие - самая дружная итальянская семья.
Merci mes chéris, je vous embrasse tous très fort.
Колбаска! Итальянская!
L'italien!
Матушка была наполовину француженкой. Ее отец - наполовину поляк, наполовину русский, а У МОЭГО ОТЦЗ была итальянская КРОВЬ.
Maman était à moitié Française, son père moitié Polonais, moitié Russe, et mon père avait du sang italien.
Итальянская база в Средиземном море. Топливо и провизию получим в Виго.
Escale à Vigo pour plein de mazout et de vivres.
Итальянская, я полагаю.
D'Italie, je suppose.
Итальянская.
Italien.
Итальянская.
Il est italien.
Скрипка итальянская, 18 века.
C'est un violon italien du XVIIème siècle.
Надеюсь, вам нравится итальянская кухня!
Vous aimez la bouffe italienne?
- Ночь понедельника, итальянская ночь.
Évidemment, le lundi soir, c'est italien.
Еще мне нравится итальянская еда.
C'que j'aime bien, c'est manger italien.
Россини исполнил, Сороку воров... И итальянская опера была вся в моде.
Rossini avair donné La pie voleuse, er l'opéra iralien faisair rage.
Итальянская фамилия.
C'est italien.
Итальянская пташка.
La Ritale?
Я маленькая итальянская девочка.
Je suis une jeune italienne.
Итальянская кухня очень хороша!
La cuisine italienne est délicieuse.
Итальянская кухня будет популярна!
La cuisine italienne sera populaire.
Итальянская сборка. 9мм парабеллум, 13 в обойме, 1 в стволе.
Fabrication italienne, 9mm parabellum, 13 dans le chargeur, une dans le canon.
- Что там за Нессун дорма? - Итальянская ария, Вагнера.
C'est quoi?
Я не хочу жить с плёнкой на мебели, как какая-то итальянская семья.
Je ne veux pas recouvrir les meubles de plastique.
Итальянская публика начала тогда выражать своё нетерпение, если вы понимаете, что я имею в виду...
Le public italien commençait alors à s'impatienter, si vous voyez ce que je veux dire.
Итальянская кухня.
Italien. Italien Méridional.
- Это малоизвестная итальянская карточная игра.
- C'est un obscur jeu de cartes italien.
- Итальянская кожа, ясно?
- Du cuir italien, qu'est-ce que tu crois?
Прекрасная итальянская работа.
En voyant les couilles... Fabrication italienne soignée.
Итальянская приправа?
Herbes italiennes?
Все такое блестящее, словно... словно там живет какая-то итальянская особа.
ça brille de mille feux. On se croirait chez un Italien.
Наполовину итальянская вилла, наполовину сельский клуб.
Moitié villa italienne, moitié country club.
( итальянская пословица )
Proverbe italien
- Итальянская?
- A l'italienne?
А эта итальянская кафешка, как у них канноли ( пирожные с творогом )?
Et donc à cet endroit Italien, comment sont leurs cannoli?
Здесь настоящая итальянская кухня прямо с С-сицилии.
C'est de l'authentique nourriture Italienne venu droit de Sicile.
Его воображаемая итальянская девушка.
Sa copine italienne imaginaire.
Но итальянская база на полпути.
Mais la base italienne, elle, est à mi-chemin.
Итальянская хроника
Chroniques italiennes LA PERSONNE DU JOUR
Итальянская кухня!
Italien.
- Итальянская. Значит "Беги".
En Italien, ça veut dire : cours.
Дейвид Дела Рокко - Бостонская итальянская мафия.
David Della Rocco :
Итальянская машина.
Une Lamborghini.
Итальянская армия продвигается через Албанию.
Mais aujourd'hui votre liberté est menacée.