Йента перевод на французский

Вайента.

- Vayentha.

Вайента, достань Фарадееву указку до того, как ее заполучат власти.

Vayentha, trouve le pointeur de Faraday avant le gouvernement.

Профессор стал обузой, Вайента.

Le professeur est devenu notre responsabilité, Vayentha.

К примеру... Ента - сваха...

Et dans la communauté de notre petit village, nous avons quelques "figures" particulières...

Ента, ты говорила, у тебя новости для меня.

Je ne sais pas. Ce sont des enfants. De pareils enfants peuvent engendrer d'autres enfants...

Многие женщины обожают жаловаться. Но не Ента.

De toi à moi, Golde, nous avons à peine essayé...

- Ента. Ну, я...

Les autres femmes aiment pleurnicher, pas Yente.

Когда-нибудь всё вылетит из головы... как после удара копытом... и - пока, Ента!

Tu avais une nouvelle à m'annoncer! Oh, je perds la tête.

До свидания, Ента.

Pas vrai? Bien sûr, si.

- Удивлюсь, если Ента нашла тебе жениха. Я этим не заморачиваюсь.

Les enfants, il faut vous changer pour le sabbat.

- Так что если уж Ента...

Tzeitel, tu es l'aînée.

- Ента! Ну кому-то надо сводить пары вместе.

Il faut qu'ils te marient, avant de me marier, moi.

Почему бы мне не желать лучшего? Потому что мы все из бедной семьи... поэтому что нам Ента предложит, то и возьмёшь.

Nous n'avons qu'un rabbin, et il n'a qu'un fils.

О Ента, пусть он будет лучшим Ты вспомни, как невестой была

C'est comme un emprisonnement.

Доброй Субботы. - Ента нашла кого-нибудь?

Elle ne dit pas exactement ça, mais elle parle de poulet quelque part.

Цейтл, мне надо кое-что тебе сказать. - Мотл, приходила Ента.

Tevye, j'ai quelque chose à te dire!

Не знаю, Ента.

De bonne famille.

Прощай, Ента.

L'année prochaine en Terre Sainte...

... чтобы отчитать маму ента за то, что он не пригласил мен € на день рождени €.

en l'insultant de ne pas m'avoir invité á sa féte d'anniversaire.

ћама ента рассказала моей маме, что произошло.

La mére de Kent a dit á ma mére ce qui s'était passé.

" когда пришел мой день рождени €, через пару недель после дн € рождени € ента,..

Tu sais, mon anniversaire était á peine á quelques semaines de lá.

Итак, люди из ВОЗ опередили тебя, Вайента.

Langdon, Vayentha.

В каком состоянии Вайента?

- Quel est l'état de Vayentha?