Йинь перевод на французский
158 параллельный перевод
Ты, со своими шарами инь-янь, свисающими из твоих дзен-мозгов.
Avec vos boules Ying Yang qui pendent à votre cerveau zen?
Инь.
À quoi c'était dû?
Должно быть, Инь.
Mystère! Soi-disant, ce serait l'énergie du chat et le souffle humain...
Играю "инь" и "янь", "хип" и "хоп",..
Le yin et le yang, le hip et le hop.
Ёто будет тебе стоить, ƒинь-ƒинь.
Tu vas payer, Tinkerbell.
Два инь и янь.
Deux yins et un yang.
Как равновесие инь-янь.
Comme l'équilibre entre le yin et le yang.
Она поет блюзы. А это, по сути, соответствует инь и ян.
Elle chante le blues en réalité le yin et le yang...
Такая, что Инь-Янь отдыхает.
Jusqu'au trognon!
Это семейство Инь. Они живут в Чайнатауне.
C'est la famille Yin, ils vivent à Chinatown.
Здесь живет династия Инь...?
Est-ce la dynastie Yin...
Это семья Инь?
Est-ce la famille Yin?
- Да, это Шон Инь.
- Ici Sean Yin.
Стоило мне увидеть кофейный столик в форме символа "инь и янь", и я жаждал его купить.
Si je voyais une chose ingénieuse, comme une table basse en forme de Yin et de Yang, je me devais de l'acheter.
- Это Яд Пурпурного Инь.
Elle a utilisé du Yin Pourpre.
Яд Пурпурного Инь.
Du poison Yin Pourpre.
Джозеф Хардвик по кличке Инь-Ян.
Joseph Hardwick, alias "Yin-Yang". Yin-Yang?
Инь-Ян? Выглядит как будто он "наиньился" вместо того, чтобы "наяниться".
On dirait qu'il a "yingué" au lieu de "yanguer".
Как насчет Джозефа "Инь-Ян" Хардвика?
- Et Joseph "Yin-Yang" Hardwick? - Qui?
Тот мёртвый наркоторговец, Инь-Ян Хардвик?
Le dealer mort, Yin-Yang Hardwick?
- Возможно, Шальной Эдди застрелил Инь-Яна?
- Easy Eddie a peut-être tué Yin-Yang. - Oui, peut-être.
Видимо есть какая-то связь между Шальным Эдди, Инь-Янгом и Джи.
Il y a peut-être un lien entre Easy Eddie, Yin-Yang et Gia.
Идёт по аллее к этому парню, Инь-Янгу.
Il marchait vers ce garçon, Yin-Yang.
У нас феромоны здесь устроили инь-янь.
C'est une inondation de phéromones.
Инь Инь
Ying Ying
Я - Инь Инь!
Je suis Ying Ying
Инь Инь, это ты?
Ying Ying, c'est toi?
Где Инь-Инь?
Ou est Ying Ying?
Инь Инь!
Ying Ying!
Инь Инь, что ты тут делаешь?
Ying Ying, que fais-tu?
Инь Инь...
Ying Ying...
Инь Инь...
Ying Ying a...
Инь Инь сделала это для тебя
Ying Ying a fait ça pour vous
"Он надел свою бейсболку с символом" инь-янь " и попросил номер телефона.
" Il met sa casquette de base-ball yin-yang et lui demande son numéro.
Я серьёзно. Мы как Инь и Янь.
Si, c'est une histoire de yin et de yang.
Инь и янь, добро и зло, мужчины и женщины какое же наслаждение без боли?
Yin et yang, bien et mal, hommes et femmes, pas de plaisir sans douleur.
Это значит брать и отдавать, это значит инь и ян.
Yin et yang.
У Вас различимы лёгкие признаки "инь" * ( * женское начало в азиатской философии ) у Вас проблемы с кишечником, не так ли?
Vous êtes du type Yin. Votre foie n'est pas en parfaite santé, pas vrai?
Ищем Инь для своей Янь.
Je cherche pas un Yang mon Yang.
и тянуть... жизнь и смерть добро и зло... инь... и Янь. Они уравновешивают друг друга толкать...
Ils s'équilibrent.
А это вот такой в стиле инь-ян.
Et ceci est plus quelque chose de l'ordre du Ying et du Yang.
Да я просто подумал, поскольку ты потерял любовь своей жизни, и своего лучшего приятеля и задушевного друга – инь твоего яня, скажем так – ты можешь захотеть с кем-нибудь поделиться своей болью.
- Voilà pour toi. - Merci.
- Как инь и янь. - Что-то в этом роде.
- Comme le Yin et le Yang?
Я ненавижу всех, и все кажутся глупыми для меня но ты всегда был противовесом... твой инь к моему ян.
Je hais tout le monde et tout me semble stupide. Mais tu as toujours été le contre-poids à ça. Celui qui était le Yin à mon Yang.
В Азии идея, что все состоит из противоположностей - Инь и Ян - уже 3.000 лет.
En Asie, la notion des contraires, le yin et le yang, date de 3000 ans.
Бадди может быть довольно грубым, когда нет рядом меня, чтоб быть янь к его инь, образно говоря.
Buddy peut sembler un brin brutal quand je suis pas là pour le temporiser.
Вы хотите, чтоб я была инь для Бадди Гэррити?
Vous voulez que je sois le Yang de Buddy Garrity?
Не, у тебя недостаточно энергии инь.
Ça n'a pas assez de yin.
Должен же быть какой-то баланс : инь - янь.
Il y a un équilibre. Un ying et un yang.
Инь и Ян.
Il incarne l'attraction et la poussée des deux côtés. Comme le Yin et le Yang.
Инь-янь.
Yin... yang.