Йоркерши перевод на французский

Нью-Джерси - это не "почти что Нью-Йорк". Вы - не "почти что нью-йоркерши".

Le New Jersey n'est pas "presque New York", vous n'êtes pas "presque New-Yorkaises".

Говорить, что вы - нью-йоркерши, когда вы ими не являетесь.

Dire que vous êtes une New-Yorkaise alors que vous ne l'êtes pas.