Как у тебя это получилось перевод на французский

Как у тебя это получилось?

- Tu n'y arriveras pas!

- Как у тебя это получилось?

- Comment fais-tu cela?

Как у тебя это получилось?

Par quel miracle?

Как у тебя это получилось?

Où t'es allé chercher tout ça?

Не знаю как у тебя это получилось. Но здесь все изменилось из-за тебя.

C'est dingue, tu as vraiment fait changer l'ambiance.

Как у тебя это получилось?

Comment tu as fait ça?

Как у тебя это получилось?

Comment t'as fait ça?

Как у тебя это получилось? В смысле, поверить мне..

Comment as-tu fait?

Как, как у тебя это получилось, Марк, как это так?

Je veux dire Comment est-ce arrivé? Mark comment était-ce possible?

Но как у тебя это получилось?

Comment avez-vous fait?

Я не знаю как у тебя это получилось, но

Je ne sais pas comment tu l'as fait, mais...

Как у тебя это получилось?

- Comment avez-vous fait?

Как у тебя это получилось?

Comment as-tu fait?

Ну, он не такой как ты или я. Как у тебя это получилось?

Comment j'ai fait?

- Мм-хмм. - Как у тебя это получилось?

Comment t'es aussi chanceux?

Как у тебя это получилось?

Comment as tu fait ça?

- Но как у тебя это получилось?

- Mais où tu as trouvé l'argent?

Как у тебя это получилось?

Comment tu t'es sorti de ça?

Как у тебя это получилось?

Comment tu as fait?

Просто полная трансформация! Ты похож на Геракла, что-то в этом роде. Как у тебя это получилось?

La prochaine dans mon lit sera belle au-dedans comme au-dehors.

Как это у тебя получилось? Ты была такая страшненькая!

Tu sais que tu as embelli?

Как это у тебя получилось?

Comment t'es-tu fait ça?

Как это у тебя получилось с такой легкостью?

Pourquoi ça a l'air si facile?

Как у тебя это получилось?

C'est toi qui les as amochés?

- Как это у тебя получилось?

C'était génial.

А как получилось так, что у тебя нет лазера, Вуди? Это не лазер!

Pourquoi t'as pas de laser, Woody?

Как это у тебя получилось?

Comment faites-vous?

Я не знаю как у тебя получилось это- - вырастить меня в одиночку.

Je ne sais pas comment tu l'as fait. M'élever en étant seule.

Я не знаю, как так получилось Но у тебя, похоже, какая-то связь с этим островом, Джон И это делает тебя очень-очень важным человеком

Je ne sais pas comment ça s'est passé, mais vous semblez être en communion avec cette île John, et ça vous rend très, très important.

Как это у тебя получилось?

Comment tu as fais ça!

- Что? - Как это у тебя получилось?

- Comment est-ce arrivé?

Как это у тебя получилось?

Comment as-tu réussi?

Как у тебя это получилось?

Comment t'as fait?

Это как бы сказать. "Молодец дружище, у тебя классно получилось."

C'est comme dire, "Bravo mon pote, bien joué."

Это у тебя с ней было свидание. Вот как получилось.

Vous vous draguiez en fait, c'est dingue.

Очень трудно сделать дегенеративную болезнь мозга смешной, но у тебя это как-то получилось.

Tu fais même de l'humour sur les maladies dégénératives du cerveau.

Декстер, каким-то образом у тебя получилось воспроизвести то, как он все это делал.

Dexter, tu as été capable de reproduire à la perfection comment il préparait tout...

Как это у тебя получилось?

Comment as tu fais ça?

И как у тебя получилось все это организовать?

Comment as-tu pu tout concilier?

Как у тебя получилось все это устроить?

Comment tu as fait pour avoir tout ça?

И кстати, как это у тебя получилось сразу после операции?

Et comment as-tu pu faire ça, juste après ton opération?

Я не знаю, как это у тебя получилось.

Je ne sais pas comment tu as fais.

Как у тебя получилось это "упомянуть"?

Comment t'en es arrivé à mentionné ça?