Кейлин перевод на французский
70 параллельный перевод
- А я Кейлин.
- Moi, c'est Cailyn.
- Кейлин.
- Cailyn.
Кейлин?
Cailyn?
Давай, Кейлин, очнись.
Allez, Cailyn, réveille-toi!
Очнись, Кейлин!
Réveille-toi, Cailyn!
Кейлин, давай же. Приди в себя.
Cailyn, je t'en prie, réveille-toi.
Кейлин, ты меня слышишь?
Cailyn, tu m'entends?
Давай, Кейлин!
Je t'en prie, Cailyn!
Почему ты не сказала мне, Кейлин?
Pourquoi tu ne m'as rien dit, Cailyn?
Это Кейлин. Кейлин.
Voici Cailin.
Я Кейлин.
Je suis Kayleen.
Кейлин!
- C'est Kayleen!
Ваш сын может продолжать величать себя Королем Севера, и Старки будут владеть всеми землями к северу от Рва Кейлин при условии, что он присягнет мне на верность.
Votre fils peut continuer à se proclamer Roi du Nord. Le territoire des Stark s'étendra au nord de Moat Cailin, pourvu qu'il me prête vœux d'allégeance.
И Кейлин... Она...
Et cailin... elle est...
У неё есть дочь... Кейлин.
Elle a une fille...
Ей нужна твоя почка... для Кейлин.
Elle veut ton rein... pour Cailin.
Как, мм... как Кейлин?
Comment va Cailin?
Да. Я пришла, чтобы узнать, хочет ли она всё ещё отдать одну из своих почек Кейлин.
Je suis venue voir si elle souhaitait toujours donner un de ses reins à Cailin.
Так что никто... никто не может обвинить вас в желании спасти Кейлин.
Alors, personne... personne ne peut vous en vouloir de vouloir sauver la vie de Cailin.
Но потом вспомнила, что ей нужна твоя почка для её настоящей дочери, Кейлин!
Et là elle s'est souvenue qu'elle avait besoin de ton rein de sa vraie fille, Cailin!
- Кейлин.
- Cailin
- Я хочу помочь Кейлин.
- Je veux aider Cailin.
Я... я не хочу, чтобы Кейлин когда-нибудь узнала.
Je... Je ne veux pas que Cailin le sache.
Я сказала Хоуп не звонить мне, и я не хочу, чтобы Кейлин узнала, что я её донор.
J'ai dit à Hope de ne pas me contacter, Et je n'ai jamais voulu que Cailin sache que je suis son donneur.
Ну, я бы по крайней мере хотела знать, заботится ли Кейлин о моей почке.
J'aimerais au moins savoir si Caitlin prend soin de mon rein.
Кейлин?
Cailin?
Кейлин, подожди.
Cailin, attends.
Ну, Кейлин не собирается застрелить меня.
Cailin ne me tirera pas dessus.
Да, скажи Кейлин подождать меня в кафе.
Dites à Cailin d'attendre dans le café.
- Морально меня поддержать, если Кейлин понадобилось ещё что-то из моих органов.
Offrir un soutient moral au cas où Cailin veuille un autre de mes organes.
Кейлин.
Cailin.
- С Кейлин все в порядке?
- Est-ce que Cailin va bien?
Я думала, ты знаешь, что Кейлин отдала ее мне.
Je pensais que tu savais que Cailin me l'avait donné.
Я просто чувствую ответственность за Кейлин.
Je me sens juste responsable de Cailin.
Поэтому вы сказали Кейлин запереть дверь?
C'est pour cela que vous avez demandé à Cailin de fermer la porte à clé?
И я должна думать о Кейлин.
Et je dois penser à Cailin.
Кейлин уже взрослая. Строй отношения с ней.
Cailin est adulte, tu peux avoir une relation avec elle.
- Кейлин.
- Cailin.
У тебя ее нет. Хорошо. Кейлин сказала мне, что Пэдди подарил это Хоуп на восемнадцатилетие.
Ok, Cailin m'a dit que Paddy a donné ça à Hope pour son 18ème anniversaire.
Кейлин добавляет тростниковый сироп в свой кофе.
Cailin met du sirop visqueux dans les siens.
Кейлин, привет.
Bonjour, Caitlin.
Кейлин.
Caitlin.
Твоя мама осталась с Кейлин.
Ta mère est restée avec Cailin.
Нет. Я не знаю, сделала ли Кейлин домашнюю работу, но она на втором курсе колледжа.
Non, je ne sais pas si Cailin a fait ses devoirs mais elle est à la fac.
Неудивительно, что Кейлин расстроена.
Pas étonnant que Cailin soit frustrée.
Я просто забыла, что у Кейлин пересаженная почка.
J'oublie tout le temps que Caillin a eu une greffe de rein.
- Кейлин пропала.
- Cailin a disparu
Анжела, Кейлин тут?
Angela, Cailin est-elle là?
Я не могу найти Кейлин.
Je ne trouve pas Cailin.
Я уверена, что вам он тоже не был нужен, потому что вы гений, как Кейлин.
Je suis sûre que vous n'en avez pas eu besoin, non plus, parce que vous êtes un génie comme Cailin.
Ордер был выписан на осмотр имущества в ячейке Эйлин Моррис.
Le mandat concernait les possessions d'Eileen Morris.