Килограммов перевод на французский
283 параллельный перевод
По два слитка в каждом. Каждый по двадцать пять килограммов.
Il y a deux lingots par valoche.
Девяносто шесть килограммов.
96 kilos.
Он весит, наверное, килограммов десять!
- Il pèse au moins dix kilos!
... очень пышные формы и пара лишних килограммов.
Voluptueuse... Toujours un ou deux kilos en trop.
У меня было 5 килограммов золота.
Cinq kilos d'or! C'est vrai tout ça.
Имеет четверых детей и лишних 10 килограммов.
Quatre enfants et 10 kg de plus.
- Да-да, милорд, акула весила 100 килограммов!
Oui, oui, Milord, Un requin de 220 livres!
Я могу сейчас дать Махараджи Кемпуры адрес моей сестры. Она поможет ему похудеть к концу года на пятьдесят килограммов.
Je peux donner au Maharadjah de Kinpoura l'adresse d'un excellent masseur qui lui fera perdre au moins 50 kilos d'ici la fin de l'année!
Вес - 500 килограммов.
Poids : 500 kilogrammes.
Как? Я попросил спустить с корабля 45 килограммов термобетона. Тот, который мы использовали для убежища.
Je me suis fait téléporter 50 kg de thermobéton.
Четыреста килограммов удобрений. - А если мы их выбросим?
Où ça se largue?
Если сбросить пару килограммов, будет именно то, что надо.
Encore quelques kg en moins, et je serai une merveille.
Здесь 15 килограммов.
Il y en a 15 kg.
85 килограммов, или 190 фунтов.
Je pèse 85kg, ce qui fait 195lbs.
Вес 96 килограммов.
96 kilos.
На спине, поклажа весом 7 килограммов на спине. Они опоздали на 10 минут, они бы не пошли на работу, потеряв весь день.
avec un poids de 5 kilos sur le dos, arriver là et, pour 10 minutes, ne pas pouvoir être embauché, la journée était perdue.
А за то ты покажешь нашему тайному агенту пару килограммов наркотиков в шкафу у Ашиля.
- En revanche, tu m'indiquerais un nouveau clandé, quelques kilos de.. .. came chez Achille.
Билли Фокс, вес 78 килограммов 800 граммов.
Billy Fox... 78kg 500.
Джейл Ла Мотта 75,7 килограммов.
Jake La Motta... 75kg 650.
В этой бухте водится один хитрец... килограммов в 5 весом, если брать целиком.
Il y a une truite qui fraye dans le coin... une géante de 5 kilos.
Детективы Фоули и Роузвуд направились на склад, где Роузвуд обнаружил примерно 80 килограммов кокаина.
Les enquêteurs Foley et Rosewood se rendirent alors à l'entrepôt, où Rosewood découvrit environ 80 kilos de cocaïne.
Я вешу 39 килограммов. Это категория "С".
Je pèse 39 kilos, mon poids est trop faible.
- Поймали больше 10 килограммов рыбы. - Сам ходил. Ничего не поделать.
- Il y avait plus de dix kilos de poisson.
86 килограммов.
86? Merci.
Одна его голова весит килограммов 20.
Rien que sa tête doit peser vingt kilos.
- 25 килограммов.
Vingt-cinq kilos.
Объект мужского пола, белый, рост примерно 60 сантиметров вес около 8 килограммов, возраст 8 месяцев.
Le sujet est un mâle Caucasien, mesurant environ 60 centimètres, pesant 9 kilos et âgé de 8 mois.
- Некоторые килограммов на 5 тянут.
- Les plus gros pèsent 5 kilos.
- Простите? Это был грандиозный проект. Я собирался извлекать по дециграмму миелина из четырёх килограммов земляных червей!
Je devais extraire 1 décigramme de myéline de 4 tonnes de verres de terre.
Если больше 50 килограммов, то цена меньше на 100 франков.
A partir de 50 kilos je vous les fais à 100 francs.
- Да, не знаю. Килограммов 60, наверное.
Il a eu de la chance.
Её тело весило всего 29 с половиной килограммов.
Le corps ne pesait que trente kilos.
За каждую вложенную тысячу, я заплачу вам... - Двести. - 200 килограммов посуды в месяц... начиная с июля, в течение одного года... после чего мы будем квиты.
Pour chaque 1 000 investis... je vous rembourserai avec... 200 kilos d'émail par mois... à partir de juillet et pendant un an.
- Возьми килограммов 50.
- Très bien, monsieur.
- Как думаешь, мне надо сбросить пару килограммов?
- Je devrais maigrir, tu crois?
Бэйджору пригодились бы 50 000 килограммов бризинской селитры?
Bajor aurait-elle l'usage de 50 000 kilos de nitrate brizéen?
У меня, как раз, есть 50 000 килограммов бризинской селитры.
J'ai récemment fait l'acquisition de 50 000 kilos de nitrate brizéen.
Костюмы, рубашки... 75 килограммов?
Costumes, chemises... 75 kilos?
Он такой сильный. Он может поднять 30 килограммов над своей головой.
Il est si puissant, qu'il peut porter 50 kg à bout de bras!
В ней 160 сантиметров роста, около 50 килограммов веса. Я её до смерти боюсь.
Elle mesure 160 cm, pèse 45 kilos et elle me terrifie.
Так, рост 188, 76 килограммов. Описывает себя, как мужчина - Джина Дейвис.
Il fait 1,88 m, 77 kg... et se décrit comme une Geena Davis au masculin.
Никогда не поднимают ничего тяжелее полутора килограммов.
T'en verras jamais une porter un truc de plus d'un kilo.
- Пять килограммов фрикаделек. - 17,5 долларов.
5 kg de boulettes de viande!
- 55 килограммов.
55 kg.
Я вешу 49 килограммов. А 11 месяцев назад весил 73.
Je pèse 49 kg, il y a onze mois, j'en pesais 73.
Мы можем обеспечить каждый корабль несколькими сотнями килограммов.
Plusieurs centaines de kilogrammes par vaisseau.
В синем углу - вес 88, 5 килограммов - Алан Лефевр!
Ie combat phare de ce soir va opposer, dans le coin bleu, accusant 88,5 kg à la pesée, Alain Lefèvre!
Это твоя рыба, Антонио? Здесь 5 килограммов.
C'est ça ton poisson?
Пятьсот килограммов - и всего метр в длину?
- 500 kg et un mètre de long.
- Пару килограммов?
- Maigrir?
Посмотрим. 50 000 килограммов за...
50 000 kilos à...