Килограмм перевод на французский
567 параллельный перевод
Он работает на человека по имени Каспер Гатмэн. Вы сразу узнаете Гатмэна. Он весит примерно 150 килограмм.
Il travaille pour un certain Gutman... facile à repérer, il fait 130 kg!
Весит минимум 90 килограмм, совершенно не умеет танцевать.
Il pèse au moins quatre-vingt-dix kilos, il ne sait pas danser.
- Килограмм шестьдесят.
- Quel poids? - 65 kilos.
С собой можно брать только 18 килограмм багажа.
On n'avait droit qu'à 27 kg de bagages.
По меньшей мере семь килограмм.
Au moins sept kilogrammes.
Ну, на глазок, я думаю килограмм 80.
- Dans Ies... 80 kilos?
Взвесьте сами. - Килограмм.
- Un kilo.
Я положила туда немного уксуса и килограмм лука. Да я не говорю, что это не вкусно. но сразу чувствуется, что это рыба, так воняет.
- Je dis pas qu'il soit mauvais, mais on sent que c'est du poisson.
- Я сделал 50 килограмм.
J'ai fait 50 kilos de blanche.
10 килограмм он сможет донести.
Les 10 autres, tu les donnes aux porteurs.
У меня есть еще 8 килограмм.
Il m'en reste 8.
Приготовь в пакетах по 5 кило... 40 килограмм.
Comptons 1 / 5e de perte. Ça nous fait... 40 kilos. Ça me suffira pour l'instant.
Я сделал несколько пакетов по 10 килограмм.
J'ai fait 4 paquets de 10 kilos.
Все новорожденные весят около 5 килограмм.
Tous les nouveau-nés pèsent plus de 5 kilos.
- Несколько килограмм соли.
- Un kilo de bicarbonate.
Думаю нам понадобится 5 килограмм кофе.
Il nous faudra 5 kilos de café.
Марио Медзаботта, все его 96 килограмм.
Mario Mezzabotta, avec tous ses kilos.
Он потерял не меньше 15 килограмм первоначального веса.
Il lui manque au moins 15 kilos pour son poids normal.
На 11 килограмм меньше.
11 kilos de moins.
Должно быть, я набрала килограмм-другой.
- J'ai dû un peu grossir.
Ая и говорю : "Он съел килограмм вишен с косточками".
"un kilo de cerises, Avec les noyaux."
Ну, может, на килограмм.
- 2 kilos.
Без воды мы - всего лишь килограмм или два химикалий.
Sans eau, nous ne sommes qu'environ 2 kilos d'éléments chimiques.
Если Королевские ВВС сбросят на Германию 3000, 4000, или 5000 килограмм бомб,..... то мы сбросим 30000, 40000, 50000 килограмм бомб на Англию.
Si la R.A.F. Lâche trois, quatre... ou cinq mille kilos de bombes sur l'Allemagne en une nuit, nous devons alors lâcher en une nuit trois cents, quatre cents ou cinq cents mille sur l'Angleterre!
Марка двадцать за килограмм!
1 mark 20 le kilo!
2 марки сорок, марка двадцать за килограмм.
2 marks 40. 1,20 le kilo.
Очень выгодно! 80 пфеннигов за килограмм.
80 pfennigs les tomates, profitez-en!
Ты продавал 60 пфеннигов за килограмм?
Tu as vendu le kilo 60 pfennigs, c'est ça?
Ты же сказал, 60 пфеннигов за килограмм.
Comme tu m'avais dit. 60 pfennigs le kilo.
Что ты мне ответишь если я тебе скажу, что ты продавал по 80 пфеннигов за килограмм, а не по 60?
Mais si je te disais que tu as vendu le kilo 80 pfennigs... et pas 60?
Сколько килограмм мяса ты им скармливаешь?
Ça mange beaucoup de viande?
Он потяжелел на 25 килограмм.
Il est en Californie et il a pris 25 kilos.
В красном углу... Боксер в белых трусах, вес 86 килограмм. Любимое дитя Филадельфии...
Le challenger en culottes blanches, pesant 86 kilos... l'enfant chéri de Philadelphie, l'Étalon italien :
В противоположном углу, в сине-бело-красных трусах... Вес 95 килограмм.
À ma droite, en rouge, blanc, bleu... pesant 96 kilos... toujours invaincu après 46 combats...
- Ты думаешь, нам нужен вес побольше, Хэнк? - На пару килограмм.
- Il nous faut plus de poids, tu crois Hank?
Еще килограмм восемьсот.
Deux kilos. Travaille.
В этом углу претендент весом 71 килограмм семьсот граммов,
Dans ce coin-ci, le challenger, 72 kg à la pesée.
Возьми ведерко и пойди собери еще килограмм земляники.
Prends ces seaux et vas donc nous cueillir des fraises.
А после, в среднем, килограмм.
Et puis, des kilos.
Режь пять на килограмм.
Cinq par kilo.
Словом, этот и второй мой завод позволяют мне ручаться... за поставку 200 килограмм очищенного кокаина в месяц.
Avec mes deux usines, je peux garantir une production de 200 kilos de came raffinée chaque mois.
7 тысяч за килограмм. Дешевле вы не найдёте.
Vous trouverez pas mieux.
- Какой на хрен "не волнуйся"! По 10,5 тысяч за килограмм - это вполне.
De la pure à 10 500 $ le kilo.
Здесь килограмм двести, наверно.
Quelques siècles ici.
- Я набрала килограмм на прошлой неделе
Moi qui ai pris 1 k la semaine dernière.
Представляете? Линк Хоук уступает Буллу Хёрли в весе на целых 46 килограмм.
Vous savez que Bull Hurley pèse 45 kg de plus que Linc Hawk.
- 70 килограмм.
- 70 kilos.
- Хорошо бы. Все 40 килограмм.
Ouais, ça vaudrait mieux...
- Сколько килограмм?
- 60.
8 пакетов - килограмм, правильно?
C'est 8 000 le kilo?
Не килограмм.
Ce n'est pas 25 g, un kilo ou un gramme.