Марсианин перевод на французский
81 параллельный перевод
Подхватил где-то коросту, марсианин?
T'as des poux?
А он не марсианин! Он - марсианка! Баба!
C'est pas un martien mâle c'est une femelle!
Марсианин, лунатик, того.
Un Martien, un Lunaire, un Vénusien...
Вы правда марсианин или типа этого?
T'es vraiment un Martien ou un truc du genre, hein?
Один шестилетка сказал что там лежит мертвый марсианин.
Il paraît qu'on a retrouvé un martien.
Знаете, Кварк, может быть вы и марсианин какой-нибудь...
- Tout Martien que vous êtes...
МЕРКАНО-МАРСИАНИН
Mercano le martien
Смотри, марсианин!
Les keums, je kiffe trop! Un Martien!
Марсианин!
Un Martien!
Ты на самом деле марсианин?
T'es un vrai Martien ou c'est le corps virtuel que tu t'es fait?
Это он сделал этот мир, марсианин Меркано.
Il s'appelle Mercano. C'est un Martien qui peut pas retourner sur Mars...
Ты, например, француз, а не марсианин
Toi t'es français, pas martien.
- - "Ты Марсианин?"
- - "Are you a Martian?"
Марсианин из тебя никакой.
Quelle sorte de martien êtes-vous?
- Эй! Никакой дурацкий марсианин не помешает моей свадьбе, иди к чёрту!
Aucun martien stupide ne m'empêchera de me marier.
Объяснять будешь ты, марсианин.
Vous pouvez faire les explications, le martien?
Ну уж нет, марсианин.
Pas question, le martien.
- Она сказала, что марсианин.
Elle a dit, Martien.
А-а, вы робот или марсианин?
Vous êtes un robot ou un martien?
Марсианин опять прикидывается, будто у него невидимый напарник.
Martian Manhunter nous refait le coup de l'acolyte-invisible.
Мой брат, он марсианин. И говорить не о чем.
Mon frère est un Martien.
Допустим, вы марсианин. Вы только что приземлились на Землю и никогда не видели ни ложки, ни стула. Вы легко догадаетесь, как их использовать... сидеть на нем, или покормить себя ею... догадаться по форме объекта, по его виду.
Si vous êtes un Martien qui débarque sur Terre et que vous croisez une chaise ou une cuiller, vous pouvez à peu près devnier à quoi ça sert.
Как марсианин?
- Bien, à un Martien. Pourquoi?
Потому что он марсианин?
Parce que c'est un martien?
Насколько я поняла, похоже, что наш добрый марсианин заинтересовался личными делами офицеров полиции из 44-го участка.
De ce que j'ai pu pirater, on dirait que notre martien préféré a tiré des profils d'une poignée d'officiers du 44e arrondissement.
"Мариэнн Форрестер" очень похоже на "Марсианин".
Maryann Forrester rime avec "Martian Foreigner". ( nb :
И сколько ждать, Марсианин? - пока нас всех не перебьют?
- Assez pour qu'ils nous éliminent?
Я туалетный марсианин.
Je suis un martien de salle de bains.
И не марсианин тоже.
Ni un martien non plus.
Приветствую тебя, марсианин.
Salutations, hommes de Mars.
Я чистокровный марсианин.
Je suis un Martien pur sang.
Марсианин?
Un Martien? !
Я теперь выгляжу, как марсианин.
J'ai l'air d'un martien maintenant.
Значит, по твоему я марсианин.
Mais ta théorie fait de moi un homme de Mars.
Но ты точно не марсианин.
Mais tu n'es vraiment pas un petit homme vert.
Марсианин.
SEUL SUR MARS
Да хоть марсианин.
Il peut bien venir de Mars.
Откуда мне знать, что ты не марсианин?
Comment je sais que tu n'es pas un martien dans un costume de caoutchouc?
Не бойся, Марсианин.
N'aie pas peur, martien.
Это существо и его вид уничтожили Зелёных марсианин.
Cette créature et les siens ont massacré les martiens verts.
Более чем уверена, что Белый Марсианин изменил форму на сенатора Крейн.
Le martien blanc a pris l'apparence de la sénatrice.
Я не сделаю тебе больно, если скажешь, который из твоих коллег — марсианин.
Vous pourriez éviter de souffrir, dites-moi qui est le martien.
Я создал эти пули специально для тебя, марсианин.
J'ai créé ces balles spécialement pour toi, Martien.
Кадмус это не какая-нибудь Зона 51, не дом ужасов, Марсианин.
Cadmus n'est pas une zone 51 de l'horreur, Martien.
Давай, сделай это, Марсианин.
Vas-y, Martien!
Марсианин.
Le Martien.
Марсианин защищает твой разум.
Le Martien protège ton esprit.
Пора тебе присоединиться к свей расе, Марсианин.
Il est temps pour toi de rejoindre les tiens Martien.
Я не последний Зелёный Марсианин.
Je ne suis pas le dernier martien vert.
Марсианин?
- Un martien!
- Марсианин.
- Un martien?