Метро перевод на французский

На заднем фоне было какое-то объявление в метро.

Il y avait une annonce de métro dans le fond.

Причем это я ещё на метро ехал.

Et ce n'était que le début.

Да. Остатки от сотни и проездной в метро.

Une centaine de dollars et une carte de métro.

В метро я тебя не посажу.

- Laisse-moi te suivre. - Non. Non.

Растут опасения, что есть Роберт Миллбери причастен к жестокой резне, которая произошла на станции Лондонского метро в ночь его ареста.

On craint qu'il y ait un lien entre Robert Millberry et les massacres dans le métro le soir de son arrestation.

Мой счастливый билет на метро.

C'est ma carte de métro porte-bonheur.

Иди к метро.

Va dans le métro. Vite.

Все станции метро в районе закрыты.

Euh, les stations de métro sont toutes fermée dans cette zone.

Карта метро?

Une carte du métro?

Нет отпечатков пальцев или следов в здании Конрой, карта метро тоже чистая.

Euh, pas d'empreintes ou de trace au Conroy building, et la carte du métro est revenue vierge.

- Точно, точно, точно. Террористы распылили зарин в нескольких поездах метро.

Oui, des terroristes avaient envoyé du sarin.

А вот запись людей, лижущих турникеты метро.

- Voilà des gens léchant une barre de métro.

В Париже лишь одни тощие парни, трущиеся о тебя в автобусах и метро, тыча тебе в бедро своей штукой.

Enfin, cet endroit, ce n'est que des maigrichons qui se frottent à toi dans les bus et métros, - avec leur truc contre ta jambe.

Неизвестный мужчина, которого первоначально считали жертвой насильственных действий в метро.

On croyait au départ que cet homme non identifié était victime d'une violente agression dans le métro.

Я его нашла. Цель садится в поезд метро, следующий на запад. Это час пик...

Je l'ai, dans un métro en direction de l'ouest.

Мы его не видим. Цель все еще в метро.

- On perd le visuel.

Я хочу, чтобы вы просканировали каждую станцию метро...

Scannez tout, le métro...

Если бы речь шла о массовом убийстве людей, он сделал бы это в метро.

Pour tuer, il l'aurait fait dans le métro.

- Я поеду на метро, окей? - Договорились.

Je vais prendre le métro.

Я в городе впервые. Могу и в метро заблудиться.

Je ne connais pas la ville.

Я на метро, Даг.

Je prends le métro, Doug.

Если никакое не выскочило в метро.

Sauf si elles se déclenchent dans le train.

Я ехала на трёх автобусах, сделала пересадку в метро, а маршрутка высадила меня у главного входа.

J'ai pris trois bus, deux métros, et la navette de l'agence m'a déposée.

Как-то недавно я был в метро и...

J'étais dans le métro, l'autre jour.

Вы знаете, вы можете определить как долго люди живут в Нью-Йорке по тому, как они садятся в метро?

Tu repères les gens qui habitent à NY depuis longtemps.

Я мог бы переехать в Мидтаун, каждый день до школы на метро.

Et Midtown? Le métro les amènerait à l'école.

Ты наверное в метро была.

Tu devais être dans le métro.

Как ты провёз его в метро?

T'as emmené ça dans le métro?

Я бы проводила тебя до метро, просто мне не хочется.

Je t'accompagnerais bien jusqu'au métro, c'est juste que j'en ai pas envie.

Ты... ты спишь в метро?

Est-ce que tu as dormi dans le métro?

Буду откровенной, в метро почище, чем на твоём диване.

Je ne vais pas mentir, le métro est plus propre que ton canapé.

Криминалистами получена информация с карточки "Метро" Джейн и выписки из банкомата.

Les infos sur sa carte de métro et sa carte bancaire.

Вероятно, вы дали им какой-то совет по борьбе с преступностью в парижском метро.

Apparemment, vous les avez conseillé sur les crimes du metro parisien.

О, я не знаю, хочу ли я, чтобы ты ездила в метро так поздно.

Oui, je ne sais pas si je te laisse prendre le métro si tard.

Бьюсь об заклад, дедушка разрешал тебе ездить в метро, когда ты была в моем возрасте.

Je parie que grand-père te laissait prendre le métro à mon âge.

На метро?

Dans le métro?

Мы получили нам видео с камер наблюдения в метро.

TARU a chargé la vidéo de surveillance sur le quai du métro.

По-новому оценишь все прелести метро?

Une nouvelle appréciation du métro?

Во время недавнего взрыва у метро было очень много жертв.

Nous avons eu trop de victimes civiles à cause de la bombe du métro.

Взрыв у метро унёс много невинных жизней.

Nous avons eu trop de victimes civiles à cause de la bombe du métro.

Уйди сейчас, и по тебе останется только причудливая статья в разделе газеты Метро.

Partez, et il n'y aura qu'un entrefilet dans la rubrique locale.

Они проделали дыру в полу. И открыли путь к станции метро внизу.

Ils ont fait exploser le sol de la chambre forte, donnant sur une station de métro abandonnée.

Прикупила парочку в метро.

Il y avait un couple de ça dans le métro.

Взрыв произошел в час пик во время обеда, погибло 5 человек, десятки ранены, линия метро была остановлена.

L'explosion a eu lieu pendant l'heure du midi... tuant cinq personnes, en blessant des douzaines... et provoquant la fermeture de la ligne de métro.

Метро стоит 2.50 $.

Le métro coûte $ 2.50.

Хэй, ты случаем не работаешь в метро?

T'es Curly?

Майкл Поуп все еще в метро.

- Michael est toujours dans le métro. - Oui.

Кроме того, мой друг из метро знает где его достать.

POLICE DE NEW YORK O'MARA, ANTON Comme neuve.

Ага, путеводитель, карта метро, ключ от моего номера в отеле.

Guide, plan de métro, clé de l'hôtel.

Снова села в метро.

"Je prends toujours le métro."

Первая и седьмая линии Метро.

... Non loin des lignes de métro 1 et 7... Construite en 2005, d'une surface au sol de 118 m ²...