Мои туфли перевод на французский
208 параллельный перевод
Где мои туфли?
Donne-moi mes chaussures.
Туфли! Где мои туфли?
Trouve-moi mes chaussures.
- Почисти мои туфли.
- Après avoir brossé mes souliers.
В первую брачную ночь, как только мы приехали сюда, он схватил мои туфли и перебил все лампочки.
Le soir de notre nuit de noces, dès qu'on est rentrés, iI m'a arraché ma mule et a brisé toutes Ies ampoules avec.
Отнеси мои туфли к нему, Дуг?
Peux-tu y mettre mes chaussures, Doug?
- Отдай мои туфли!
- Rendez-moi ces souliers!
Он сказал, что взял мои туфли.
Il dit qu'il a mes souliers.
- А где мои туфли?
- Où sont mes chaussures?
- Извини. Мои туфли...
Mes chaussures...
И куда, черт возьми, подевались мои туфли?
Où diable sont mes pantoufles?
- Где мои туфли?
Où sont donc mes souliers?
А выяснилось, что ты недостоин лизать даже мои туфли! Миртл...
Et j'ai compris que t'étais pas digne de me lécher les bottes.
Не кажется ли вам, что ему очень идут мои туфли, Ваша милость?
Il est à l'aise dans mes souliers, n'est-ce pas?
- Мои туфли. { \ cHFFFFFF } Пошли!
Allez, tout le monde.
Ќу раз уж ты спросила - если отполируешь мои туфли, буду признателен.
Si tu pouvais cirer les chaussures, ce serait parfait.
Это мои туфли. О, да.
Ça, c'est mes chaussures.
Мои туфли! Вы же останетесь до полудня?
Club Shiragiku?
Дай мне мои туфли.
- Donne-moi mes souliers.
Вы писаете на мои туфли.
Vous pissez sur mon soulier. - Pardon.
Лижи мои туфли, мелкий червяк!
"Lèche ma chaussure, misérable ver." Tu vois?
Это легко. Лижи мои туфли, мелкий червяк.
"Lèche ma chaussure, misérable ver."
Не жевать, не слюнявить мои туфли.
On ne mâche pas mes chaussures, on ne bave pas dessus.
Посмотри нa мои туфли. Клacc, пpaвдa? Mой Бог.
Extra, les chaussures, non?
¬ от постереги мои туфли.
Tiens... surveille mes chaussures.
Съел мои туфли от Чарльза Джордана.
Mes Charles Jourdan, jamais mes tennis.
- Вот свинья, он облевал мои туфли!
Même sur mes chaussures!
Почему мои туфли стали темой для беседы?
Pourquoi en faire un sujet de conversation?
Мне не нравятся люди, который говорят о моих туфлях меня за спиной, понятно? Мои туфли - это моё дело.
Je n'aime pas qu'on parle de mes chaussures.
Она хочет мои туфли?
Elle veut mes chaussures?
А прошлой ночью он надел мои туфли на высоком каблуке.
Et l'autre soir, il a mis mes talons aiguilles.
Мои туфли малы мне.
Mes chaussures me serrent.
" Мои туфли мне малы.
" Mes chaussures me serrent.
Это не мои туфли.
C'est pas mes chaussures.
" ы надел мои туфли?
Tu essaies mes chaussures?
С тех пор он носит мои хорошие туфли.
Maintenant, il porte les neufs.
Принеси мои воскресные туфли.
Mes souliers du dimanche!
Туфли мои.
Mais les chaussures sont à moi.
Мои туфли.
Mes chaussures.
Восемнадцать костюмов, сделанные на заказ, туфли, шесть дюжин рубашек, мои запонки, украшения и золотой портсигар?
Mes 18 costumes, mes chaussures sur mesure, mes 72 chemises, les boutons de manchette, les porte-clefs et les étuis à cigarettes?
Лучше тебе отдать мне туфли. Они мои. Отдай их мне!
Rendez-moi ces souliers, ils sont à moi!
Где мои туфли?
Tiens.
К счастью, на мне были мои итальянские оксфордские туфли.
Heureusement, je portais mes chaussures Capto.
Tы съел мои последние туфли!
C'est la dernière que tu mangeras ici.
Она обсуждает мои туфли.
Elle juge mes chaussures.
Где мои черные туфли со шнурками?
- Et les chaussures noires à lacets?
О нет! Мои новые туфли от Паоло!
Les chaussures de Paolo!
Мои новые итальянские туфли справятся с ним в два счета!
Ces mocassins italiens tout neufs vont s'en charger.
Мои сатиновые туфли уничтожены!
Hé, attention! - Mes escarpins, ça va pas!
Слава Богу, что я сняла туфли на каблуках, и надела мои гималайские полуботинки!
Dieu merci, j'ai délaissé mes talons, et j'ai mis... mes chaussures himalayennes!
Малыш, если ты потащишь меня, мои внутренности забрызгают все твои туфли.
Mes boyaux se répandraient sur tes chaussures.
Знаешь, что самое плохое, я копила на хорошие туфли теперь придется потратить все мои накопления на выведение этой глупой татуировки.
Vous savez le plus embêtant, c'est que j'économisais pour de superbes chaussures et tous mes sous vont servir à effacer ce tatouage immonde.