Мэриэнн перевод на французский
37 параллельный перевод
- Привет, Мэриэнн.
- bonjour, Mary Anne.
- Привет, Мэриэнн.
Hé, Mary Anne.
Это же Мэриэнн Фэйтфулл
C'est Marianne Faithfull.
Твоя мать Мэриэнн Фэйтфулл?
Ta mère, c'est Marianne Faithfull?
Ты появился из влагалища Мэриэнн Фэйтфул?
T'es sorti du ventre de Marianne Faithfull?
- Мэриэнн Фэйтфул?
- Marianne Faithfull?
Хочу признаться вам, Мэриэнн, я пришел сюда не для стирки.
Je veux être honnête avec vous Marianne, Je ne suis pas venu ici pour faire ma lessive.
Сестра Мэриэнн думала, что я списываю на экзамене по геологии.
Soeur Maryanne pensait que je trichais lors de mon contrôle de géologie.
Ты когда-нибудь... с Мэриэнн?
As-tu déjà couché avec Maryann?
Все остальные ждут, пока смогут поймать Сэма и отвести его к Мэриэнн.
Tout le monde attend donc ils ont capturé Sam.
Это всё происходит из-за Мэриэнн.
Tout est de la faute de Maryann.
Тара, он приходил ко мне сегодня, сказал, ему нужна помощь, чтобы вспомнить, что Мэриэнн заставляла его делать.
Tara, il est venu me voir aujourd'hui, il avait besoin d'aide pour se souvenir ce que Maryann lui a fait faire.
Это была всё Мэриэнн.
C'était de la faute de Maryann.
А если я им расскажу об Эггсе и Мэриэнн, они вообще меня там запрут..
Si je parle d'Eggs et de Maryann, on me reverra jamais.
Ага, нам с ним немало дерьма пришлось вместе пережить.. во время всего представления Мэриэнн.
On a partagé des trucs intenses pendant l'histoire de Maryann.
Вайолет Мэриэнн Тернер.
Veuillez décliner vos noms.
Его жена Мэриэнн сейчас дома.
Sa femme Maryanne est chez elle.
Эд и Мэриэнн познакомились в церкви, когда были ещё подростками.
Ed et Maryann se sont rencontrés à l'église, quand ils étaient ados.
А несколько лет спустя, он пришёл ко мне... хотел взять Бет второй женой в каком-то обряде, вместе с Мэриэнн.
Quelques années après, il vient me voir... pour prendre Beth comme seconde femme dans un genre de cérémonie avec Maryann juste à côté.
Ну, Мэриэнн Сэмюэлс, более известная как соперник номер один, подала на развод с мужем шесть недель назад.
Maryanne Samuels, plus connue comme adversaire numéro un, a divorcé il y a six semaines.
Кажется, Мэриэнн может быть слишком низкой для удобного удержания оружия.
Il semble que Maryann soit trop petite pour tenir l'arme confortablement.
Нет. Я думала, что Мэриэнн была его матерью.
Je pensais que Maryann était sa mère.
Но говорила Мэриэнн.
- Seul Maryann a parlé.
Мэриэнн и Бет ничего не знали об этом.
Elles n'en savaient rien.
В досье Дауни упоминалось имя Мэриэнн?
Y a-t-il une référence à Maryann sur ce papier?
Саймон же писал что-то про Мэриэнн?
Est-ce que Simon a écrit quelque chose à propos de Maryann?
Когда Саймон читал мысли Дауни, он, кажется, увидел имя Мэриэнн?
Quand Simon lisait les pensées de Downey, n'a-t-il pas dit qu'il avait vu l'image du nom "Maryann"
Когда Мэриэнн и я встретились впервые, я консультировал ее в ее бухучете, и я нашел так много расхождений.
Quand Maryanne et moi nous sommes rencontrés pour la première fois je la conseillais dans sa comptabilité, et j'ai trouvé tellement d'erreurs dans ses comptes.
Но что я сказал Мэриэнн...
Mais la seule chose que j'ai dit à Maryanne...
Мэриэнн, Джулиет и парни.
Maryanne, Juliet, les garçons.
Мэриэнн.
Maryanne.
5В, Айрис Мэриэнн.
5B. Iris Marianne.
Айрис Мэриэнн, 5В.
Iris Marianne, 5B.
МэриЭнн Расселл, 27 лет, позвонила 911.
MaryAnn Russell, 27 ans, a appelé les secours.
" Дорогая МэриЭнн, мне очень жаль.
" Chère MaryAnn, je suis désolé.
- Мэриэнн говорит, у нас закончилась смесь.
Maryanne dit que nous n'avons plus de lait.
Оказывается, ее звали Мэриэнн Хорнер.
Son vrai nom était Marianne Horner. La famille a d'importantes mines de cuivre.