Назад в будущее перевод на французский

В следующую субботу мы отправляем тебя назад в будущее!

Samedi prochain, retour vers le futur!

- Назад в будущее.

- Dans le futur.

. Назад в будущее.

- Dans le futur.

[Назад в будущее ] [ Часть 3] vladaudi HQ-ViDEO

PROCHAINEMENT DANS LES SALLES Adaptation : Aude Lemeunier ( Flouriot ), DDS

"... не должно быть проблем с ее ремонтом, так что ты сможешь отправитьс € назад в будущее.

"... devra pouvoir la réparer sans difficulté afin que tu rentres dans le futur.

ћы возьмем "делореан" и вернемс € назад в будущее.

On va chercher la DeLorean pour retourner dans le futur.

" автра мы вместе вернемс € назад в будущее.

Demain matin, je retourne dans le futur avec vous.

"Жажда жизни", "Назад в будущее"...

"Je meurs de vivre", "Retour dans le Futur"..

Это противоречит тому что мы видели в фильме "Назад в будущее", где можно было летать туда-сюда и конечно старое представление о машине времени теперь рухнуло.

Ce qui est en contraste, disent-ils, avec les règles de Retour Vers Le Futur, où l'aller et le retour sont possibles, et bien sûr avec les règles de Cavaliers Du Temps, qui consistent seulement à programmer de façon stupide.

Да, ну скажем, если Док Браун ( из фильма "Назад в будущее" ) резко останавливается напротив тебя в своем "Де Лорене", открывает дверь, и говорит :

Si le doc Brown s'arrêtait devant toi, qu'il ouvrait la porte de la DeLorean et disait :

Назад в будущее... сотый раз уже... если хочешь посмотреть с нами...

Retour vers le Futur... Pour la millième fois... Si tu veux le regarder avec nous, ce soir.

Придумал! "Назад в будущее"!

Je sais! "Retour vers le futur"!

Хочу набить там "Назад в будущее".

Je pensais me faire Retour vers le Futur.

О фильме "Назад в будущее"?

Retour vers le Futur?

А в фильме "Назад в будущее" Марти МакФлай Познакомился со своей чрезвычайно привлекательной молодой мамой.

Dans Retour vers le futur, Marty McFly a l'occasion de sortir avec sa jeune mère très séduisante.

Точно такая же как в "Назад в будущее".

C'est la voiture de Retour vers le futur.

На самом деле, на машине из "Назад в будущее", стоял двигатель от Порш.

La voiture de Retour vers le futur avait un moteur Porsche.

Сыграем в "Назад в будущее".

On peut jouer à Retour vers le futur.

Эффект бабочки, назад в будущее?

L'Effet Papillon, Retour vers le Futur?

Это же машина из "Назад в Будущее".

C'est la voiture de Retour vers le futur.

Мы оба любим "Назад в будущее".

On aime Retour vers le futur.

- Назад в будущее!

- Retour vers le futur!

! Вспомни "Назад в будущее", парень.

- Retour vers le futur, mec.

назад в будущее

Retour vers le futur

Так и знал, что это твои козни Все это дерьмо "Назад в будущее"

Cette merde de "Retour vers le futur", c'était toi.

Что? И дать вам удрать назад в будущее?

Et vous laisser saborder le futur?

Автомобиль, игравший роль машины времени в "Назад в будущее"?

La voiture de Retour vers le Futur?

" Пошел смотреть Назад в Будущее с Джойс.

" Je suis allée voir Back to the future avec Joyce.

Хотела понять, каково это, вернуться назад в будущее?

Je me demandais comment c'était, le retour dans le futur.

Нет, ты исчез, как на той фотографии в фильме "Назад в будущее".

Non, tu disparais comme la photo dans Back to th future.

На твоей девушке - ненадёванная, оригинальная подписанная Замекесом футболка "Назад в будущее"

Mais ta copine est en train de porter ton T-shirt Retour vers le futur original, jamais mis et authentifié par Zemeckis.

"Назад В Будущее III."

"Retour vers le future 3"

Как "Назад в будущее"?

Comme dans Retour vers le futur?

Ох, да, вышел "Назад в будущее".

Oh, ouais, Retour vers le Futur était sorti.

Я мог бы просто сказать : "Как в" Назад в будущее ". "

J'aurais simplement pu dire "comme dans Retour vers le Futur."

Серьезно, ты собираешься угрожать им процитировав "Назад в будущее"?

Tu crois vraiment que tu va leur faire peur en citant Retour vers le Futur?

С этим у меня всегда проблемы. " "Назад в будущее"

J'ai vraiment du mal avec ça. " – Retour vers le futur. [LA]

Ты VH1, Робокоп 2 и Назад в будущее 3.

Tu es RoboCop 2 et Retour vers le futur III.

Ты Бифф из "Назад в будущее"?

Tu es Biff de Retour vers le futur, non?

Мне нравится "Назад в будущее".

J'adore "Retour vers le futur".

Хорошо. Назад в будущее!

Bien, alors, retour vers le futur.

- Назад в будущее, да!

Retour Vers Le Futur, yeah!

"Назад в будущее 2" был в коробке из-под 3 части а "Назад в будущее 3" лежал... представь... в коробке от "Назад в будущее 2".

Retour vers le futur II était dans la jaquette de Retour vers le futur III et Retour vers le futur III était... tiens-toi bien... dans la jaquette de Retour vers le futur II.

О "Назад в будущее 2" было в "Назад в будущее 3" коробке.

Retour vers le futur II était dans la jaquette de Retour vers le futur III.

И мой любимый постер "Назад в будущее".

Et ici mon poster préféré, Retour vers le futur.

В своей одежде я похож на круглолицего Марти Макфлая из "Назад в будущее".

Je suis habillé comme un Marty McFly rondelet.

На этом моя очередь закончилась. Мы послали Бендера назад в будущее, чтобы убить Гомера прежде, чем монстры смогут произойти от него.

Nous avons envoyé Bender pour tuer Homer avant que ces monstres n'évoluent à partir de lui.

Но, может быть, другие существа, намного более развитые чем мы, уже летают в далекое будущее и глубокое прошлое, не на какие-то мизерные 40 лет назад, а, скажем, чтобы увидеть гибель Солнца или рождение Космоса.

Mais peut-être que d'autres êtres, bien plus avancés que nous... voyagent dans le futur et le passé lointains... non pas quarante malheureuses années en arrière... mais pour assister à la mort du Soleil... ou à l'origine du cosmos.

"Назад", потому что сзади. И "в будущее", потому что я из тех, кому нравится смотреть в будущее.

"Retour" parce qu'il est derrière moi, et "Futur" car je suis le genre de mec qui regarde toujours vers l'avenir.

нечто вроде. Можно "Назад в будущее".

Retour vers le futur.

Но перед тем, как перенестись в будущее, давайте вернемся на 3,000 лет назад, к последним годам жизни великого греческого философа Платона.

Mais avant que nous allions dans le futur, laissez-moi vous ramener 3000 ans en arrière, au grand philosophe grec Platon et à ses dernières années.