Научу перевод на французский

Если нет, то вы должны присоединится к моему недельному марафону, где я научу вас распознавать симптомы, такие как одышка... сердцебиение, срочное самолечение наркотиками и выпивкой.

Si la réponse est non, vous devez me rejoindre à ma longue semaine marathon où je vous enseignerai comment identifier les symptômes, comme l'essoufflement... les palpitations cardiaques, l'envie de s'auto-traiter avec des médicaments et de l'alcool.

Ну же, я научу вас одной игре.

Allez. Tous les trois.

Ах ты паршивец! Я тебя научу, как себя вести!

Je t'apprendrai la politesse, moi!

Я научу тебя манерам. Таких подонков стрелять надо.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Я в самом деле подам на Вас в суд. Я научу Вас, как...

Alors oui, je vais vous poursuivre en justice.

Так, я их научу.

Là, ça y est, ça leur apprendra!

Держись меня и я многому тебя научу.

Recommençons, je t'apprendrai des trucs.

Я научу тебя.

Je vais t'apprendre.

Я её научу во всем быть на неё похожей.

Je l'ai élevée à son image.

Ох уж эта Вашти, боюсь, никогда нё не научу.

Oh, Vashti! Je ne pourrais jamais l'échanger convenablement!

Твою верность мне, и работу, которой я научу тебя.

Que vous me soyez fidèle et travailliez avec moi. Accepté?

Ничего : я научу его манерам!

Je vais lui apprendre les manières!

Не отвечаешь, когда с тобой говорят? Я научу тебя вежливости!

- Tu réponds pas?

А я тебя научу, тем временем, паре приёмов.

Je vous formerai un peu.

Детей я научу только хорошему.

Je saurai parler aux gosses.

- Ты обещал научить меня читать. - Научу.

- Tu devrais m'apprendre à lire.

- Прошу прощения? Я научу тебя, как уважать мою жену!

J'entends qu'on respecte ma femme!

Ты маршируешь, как пьяный! Я тебя научу!

Prewitt, vous marchez comme un oiseau ivre...

Я научу МакКорда уважать меня.

McCord va apprendre à m'obéir.

Я научу тебя уму-разуму!

Je t'apprendrai à vivre, moi!

Я научу тебя рыбачить и ловить зверей.

Tu apprendras à pêcher et à chasser.

Я научу тебя прясть и вязать

Je t'apprendrai à coudre et à tisser.

Я научу тебя, как сказать это по-сиамски.

Je peux vous apprendre ça en siamois. Non.

Я тебя щас научу уму-разуму, засранец!

garnement!

Что скажете, если я научу вас кое-каким новым танцам?

Que diriez-vous si je vous apprenais les nouveaux pas?

Я научу тебя правилам!

Bâtard! Je vais t'apprendre les règles!

Юнные товарищи, я... Я здесь во имя нашего комитета, и я научу вас, желание учиться, слава советской живописи.

Jeunes camarades, je,, je suis ici au nom de notre Comité, et, à vous si riches du désir d'apprendre, je dois enseigner Ia gloire de la peinture soviétique,

Она быстро поймет, что я не переношу плохо воспитанных девочек. Я научу ее!

Comme je suis son papa, elle va comprendre que j'ai horreur des vilaines filles.

то я вас научу, как вести себя!

à vous conduire correctement!

У нее есть преимущества перед шахматами. С удовольствием научу вас ей.

Il présente des avantages par rapport aux échecs.

Я научу тебя, парень.

Je vais t'apprendre, moi.

Я тебя научу.

Je vous montrerai tout à l'heure.

Останьтесь со мной. - Я научу вас, а вы - меня. - Зачем?

Nous partagerons nos connaissances.

Я тебя кое-чему научу. Когда-нибудь возможно тебе придется готовить для 20 ребят.

Qui sait, un jour tu devras peut-être faire la cuisine!

Я тебя научу хорошему французскому.

Jé té donne une leçon de lé français?

Хочешь я научу тебя краситься?

Tu veux que je t'apprenne à te farder?

Научу тебя подводить глаза, красить губы.

Je t'apprendrai à te faire Ies yeux, et Ies lèvres.

Я научу тебя работать. Покажу разную технику.

Je t'affranchirai plus.

Я научу тебя ходить как я.

Je vais vous enseigner à marcher comme moi.

Я научу тебя журналистике.

Aller, je vais t'apprendre le journalisme. Tu vas voir c'est facile.

Я тебя научу, что надо делать.

Emmène-la au zoo.

Я тебя научу, вдруг меня не будет дома.

Je vais te donner la recette. C'est pratique quand tu es pressée.

Давай научу, как курить по-французски.

Sandy, je vais te montrer comment font les Français.

Я его с радостью научу, если он позволит.

Je lui apprendrais bien, moi, s'il veut me laisser toucher.

Я вас научу, как обижать невинных людей.

Je vais vous apprendre à terroriser des innocents.

Научу.

- Je le ferai.

Я сам научу тебя, когда у меня будет время, Джоуи.

Tires-tu aussi bien que Shane?

Хотите, научу вас кататься?

Voulez-vous apprendre?

Я тебя сейчас научу.

A Milan, des logements y en a!

Я научу вас дисциплине.

Vous apprendrez la discipline.

Думаю, им понравился баскетбол. В следующий приезд научу их бейсболу.

Je pense qu'ils ont compris.