Не интересуюсь перевод на французский

Я этим делом не интересуюсь.

Voilà qui ne m'intéresse pas du tout.

Я не интересуюсь.

Peu m'importe.

- Я тоже. { \ cHFFFFFF } Я не интересуюсь египтологией.

L'égyptologie ne m'intéresse pas.

Я не интересуюсь проститутками.

Les putains ne m'intéressent pas.

То, что мне не нужна пища, коммандер, еще не значит, что я не интересуюсь ее приготовлением.

Même si je ne me nourris pas, je peux quand même être intéressé.

Честно говоря, я такими вещами не интересуюсь.

Ca ne m'intéresse pas des masses.

Окей, заметано, я не интересуюсь тобой, ты не интересуешься мной но если ты вваливаешься ко мне посреди ночи, меньшее, что ты должен сказать :

Je ne m'intéresse pas à vous et vous ne vous intéressez pas à moi... mais si vous faites irruption en pleine nuit, vous pourriez dire :

Я не интересуюсь уроками истории.

Epargnez-moi les leçons d'histoire.

Нет, я не интересуюсь религией.

Non, la religion ne m'intéresse pas.

Нет, я не интересуюсь политикой.

Je ne parle pas de politique. Elle joue aussi au football?

Нет, это не для меня. Я не интересуюсь политикой.

Non, c'est pas pour moi.

Не интересуюсь.

Ca m'intéresse pas.

Тоже не интересуюсь.

Vous n'êtes pas mon genre.

Но я женщинами не интересуюсь.

Très flattée, mais je ne fais pas les femmes.

Почему это я не интересуюсь фильмами?

Pourquoi ça ne m'intéresserait pas?

- Я не интересуюсь, мужик.

- J'en ai rien à battre.

Я больше не интересуюсь женщинами.

Voyez-vous... je ne suis plus intéressé par les conquêtes à la carte.

Вы не Свидетели Иеговы? Если да, я этим не интересуюсь.

Si tu prêches la bonne parole, très peu pour moi.

Я больше не интересуюсь традиционным гитарным соло.

Les solos classiques ne m'intéressent plus du tout.

- Если вы пытаетесь всучить мне материал для саморекламы - не интересуюсь

Si vous essayez de me refiler une histoire pour faire votre propre promotion, je ne suis pas intéressée.

Ладно, я не интересуюсь вашими примитивными табу, понятно?

Ok, je n'ai que faire de vos craintes primitives, ok?

Парень, я не интересуюсь подобной чушью.

Mon garçon, je ne fais que peu de cas de telles inepties.

- Не интересуюсь.

- Pas intéressé.

Я не интересуюсь твоим ланчем, Тед.

Je me fiche de la partie déjeuner, Ted.

Прости, не интересуюсь.

Désolé, pas intéressé.

В полиции мне ничего не сказали о Мариоте. Я интересуюсь...

La police est muette sur l'affaire Marriott.

- Я не ей интересуюсь.

- Ce n'est pas elle qui m'intéresse

Де Сольи, я не меньше чем раньше интересуюсь Венерой и не остановлюсь перед тем, что она краденая.

De Solnay, je veux toujours la Venus, volee ou pas. Vous voyez ce que je veux dire?

Как ты не понимаешь? Я интересуюсь многими вещами, политикой...

Tant de sujets politiques m'intéressent.

Я не интересуюсь вашим влагалищем, Закройте это.

Je le vis horrifié qui se couvrait les yeux :

Да я не об этом, я в общественном смысле интересуюсь.

Je ne demande pas ça. Je veux dire la délinquance...?

- Я интересуюсь не Сатурном, а Марсом.

Tout le monde en raffole. Ça ne m'intéresse pas. J'ai dit Mars.

Я не особо интересуюсь девушками.

C'est juste que je ne suis pas vraiment dans le domaine vaginal.

Дэн думает я интересуюсь Джерри. Он не отстанет.

Dan est persuadé que Jerry m'intéresse.

Господин президент, я интересуюсь Эли не из корыстных соображений.

Je ne veux pas me servir d'Ellie pour faire avancer ma carrière.

Я просто хочу узнать тебя, ничего о тебе не знаю - Интересуюсь знаете ли...

Je ne sais rien de toi, et ça m'intéresse.

Я не очень интересуюсь саванами.

J'aime pas trop les linceuls.

Я не слишком интересуюсь политикой.

Je ne suis pas branchée politique.

Я не просто интересуюсь дальним космосом.

Je suis plus que passionné par l'espace.

и политикой не интересуюсь.

je ne me mêle pas de politique.

- Ты не представляешь, как тебе повезло, что я тобой интересуюсь.

Ça s'en va! - Une chance que je m'intéresse à toi!

Я просто интересуюсь, зачем же они туда его поставили, если он не нужен?

Pourquoi en mettre si c'est inutile?

Я не очень интересуюсь политикой.

Je suis pas très politique.

Не интересуюсь.

Je ne suis pas intéress- -

Я интересуюсь, а не осуждаю.

Je suis curieux, je ne juge pas.

О, я все еще интересуюсь, Кларк, только не одержимо.

Oh, je suis toujours intéressé, Clark, je ne suis plus obsédé.

Да кто знает? Я же не особо интересуюсь мирскими заботами.

Non, je n'ai pas prêté attention à tout cela.

Я интересуюсь не только препаратом.

Zanek pourrait dire vrai.

Не интересуюсь. Не сопротивляйтесь этому, миссис Мак.

Ne résistez pas, Mme Mac.

Нет, я не, вдруг, интересуюсь.

Je ne t'interroge pas.

Честно говоря, я не очень-то интересуюсь такими играми.

Je n'aime pas trop ces jeux-là.