Не суетитесь перевод на французский

Да. Спасибо. Когда подойдем к Замку, не суетитесь.

Une fois au Château Pas de scandale

Я в порядке. Не суетитесь.

Je vais bien Désolé de vous avoir inquiété!

Я. Я вполне спокойна. Не суетитесь. Я спокойна.

Arrêtez de vous agiter ainsi.

Не суетитесь.

Pas tant de bruit.

Так что в следующий раз, когда найдете труп-свежак, не суетитесь. Не парьтесь и не кипешите. Ваш парень вернется к нему.

La prochaine fois que vous trouvez un cadavre recent restez dans le coin, il y sera

Не суетитесь, джаффа.

Prends ton temps, Jaffa.

Да не суетитесь вы.

N'en faites pas une histoire.

- Не суетитесь, Ватсон.

- cessez de faire la chochotte.

Я уже целовалась, не суетитесь.

C'est bon, les filles. Ouais, je sais comment embrasser. Pas besoin d'en faire tout un plat...

- Не суетитесь, пока не узнаете наверняка.

- N'en faites toute une histoire avant que ça n'en soit une.

Оставайтесь здесь и не суетитесь.

Restez ici et ne faites pas de vagues.

Не суетитесь вокруг меня. Давайте.

Agenouillez-vous devant moi.

- Не суетитесь. Иначе мы трупы.

Restez calmes ou on est mort.

Не суетитесь!

Restez-là.

Не суетитесь.

Pas de dramatisation.

- Не суетитесь.

- Ne compliquez pas les choses.

- Мама, прошу, не суетитесь. Я уже мужчина.

- Ne t'inquiète pas, maman, je suis un homme à présent.

Не суетитесь.

RESTEZ CALMES

Не суетитесь

Ne pas pousser, un par un.

Не суетитесь.

Il m'a juste effleuré.

- Не суетитесь, не суетитесь.

- Ce n'est rien.

Нет, не знаете, потому что вы все суетитесь, делаете это, делаете то, но для меня, мир полностью перестал вращаться, и я просто... застрял в этом ужасном мгновении, в этой ужасной ошибке.

Non, vous ne le savez pas? Parce ce que vous êtes tous en train de courir, à faire ci et à faire ça, mais pour moi, le monde s'est complètement arrêté de tourner, et je suis juste... coincé dans cet horrible moment, cet unique et terrible erreur.

Не суетитесь.

Bougez pas.